由於看了兩三次才看懂，於是我幫各位翻譯一下
(用了txt的取代，把人名置換了一下...)
---------我是文章分格線---------
人員演出：
同A=同學A
同b=同學B
原PO=我(還是原PO)
『XXX課程的老師』=
A老師 A老師 A老師 A老師....
就是這個A老師讓一堆人看不懂@@
---------------------------------
*----故事開始了!!--------------*-*
那天因為睡過頭，趕著去上早上八點半的課
到了停車場遇到同班的正要返家
原PO：唉 你怎麼要回去了?
同學A：今天老師生病請假啊~
原PO：是喔! 我還這麼趕來上課
同學A：你是上那個
『XXX課程的老師』的課?
原PO：恩啊
同學A：那我要回家了喔 掰~
我就在停車場呆了一下 想說等下要幹麻 結果跑去圖書館看影片
看到中午回家 開fb
原PO：今天沒上課是不是
同學B：我去體檢 請假啊
原PO：喔喔 同學A說今天老師也請假 生病 (os.你賺到了~)
同學B：他是我們班的? (盲點突破中)
原PO：恩 他有說上『XXX課程的老師』
同學B：屁啦 沒看到她名字
原PO：沒嗎?
同學B：他是另一班的啦
原PO：但是他有說到上『XXX課程的老師』
同學B：哈哈 你沒去 明明就沒看過她上A的 請假的是另一班啦
原PO：啊慘 系啊
(上XXX課程的老師給你一個缺課獎~)
----
這樣應該比較看的懂了吧？
簡單的說就是原PO 以為他要上的那一堂課的老師請假了
實際上，應該是那位原PO以為是他同班同學的同學A
搞不清楚老師名字於是點了頭說"
嗯阿"
原PO就這樣，返家歸還~
事後才知道，他爹爹的他曠課了!!
奇怪..
我幹麻沒事幫人翻譯？
※ 引述《a1236852》之銘言:
: 首次發笨版 如有不順眼請見諒
: --------------------------------------------
: 那天因為睡過頭，趕著去上早上八點半的課
: 到了停車場遇到同班的正要返家
: 我：唉 你怎麼要回去了?
: 同A：今天老師生病請假啊~
: 我：是喔! 我還這麼趕來上課
: 同A：你是A老師?
: 我：恩啊
: 同A：那我要回家了喔 掰~
: 我就在停車場呆了一下 想說等下要幹麻 結果跑去圖書館看影片
: 看到中午回家 開fb
: 我：今天沒上課是不是
: 同b：我去體檢 請假啊
: 我：喔喔 同A說今天老師也請假 生病 (os.你賺到了~)
: 同b：他是我們班的? (盲點突破中)
: 我：恩 他有說A老師
: 同b：屁啦 沒看到她名字
: 我：沒嗎?
: 同b：他是另一班的啦
: 我：但是他有說到A老師
: 同b：哈哈 你沒去 明明就沒看過她上A的 請假的是另一班啦
: 我：啊慘 系啊
: (A老師給你一個缺課獎~)
: 有沒有感覺跟同學一起上課很久了，但你跟他上得課不一樣的八卦?
: 下次在上課前跟同學講說「今天老師請假」 一定可以少很多人~
: ps.不管有沒有同課&最好是早上的課
--
--
※ 作者: chean64 時間: 2013-05-31 16:33:13
※ 編輯: chean64 時間: 2013-05-31 16:37:00
※ 同主題文章:
Re: 【恍神】今天老師生病請假?
05-31 16:33 chean64