看板 StupidClown作者 deFuhrer ()標題 [無言] 友人的國文程度時間 Thu Dec 26 16:22:23 2013
我的朋友，潘妮，在國中時期全家移民到加拿大，
因此他的英文比中文好也是可以理解的，
好處是身為他的朋友我常常笑得很開心。
1.
有一次一群人浩浩蕩蕩去海水浴場玩水，入場時爲了省門票，
友人A說他知道小徑可以繞過入口直接通往海灘，只是會經過別人家後院，
正當大家躡手躡腳、小心翼翼地穿過人家後院時（好孩子不要學），
潘妮略帶緊張地問了一句：
「我們現在是在穿越人家的私處嗎？」
所有人（驚恐狀）：「.......私處？？？？？」
友人B：「..........不，其實我們穿越的是後庭...」
潘妮（被我們取笑到快崩潰）：
「我要講的是Private Property啦，不是翻成私人住處簡稱私處嗎？
不然要怎麼講啦快教我...」
2.
某次去宜蘭鄉下出遊，旅程接近尾聲，潘妮去櫃檯check-out。
潘妮：「你好...」
（突然想到鄉下櫃檯阿姨可能聽不懂什麽是check-out，很貼心地自己翻成中文。）
「我要登出。」
「我要登出。」
「我要登出。」
-------------------------------------------
有這種朋友好歡樂喔‧★,:*:‧\(￣▽￣)/‧:*‧° ★*
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 14.112.60.80
推 zoduo:登出XDD2F 12/26 16:43
推 aassd:阿姨OS：又是一個玩電腦玩到腦子呆的人....(嘆)11F 12/26 18:27
推 leejee:check out的中文要怎麼講說不定有不少人也不會13F 12/26 18:52
→ aassd:一般講退房就可以了14F 12/26 18:56
推 yuisgood:登出是三小啦XDDDDDDDDD15F 12/26 18:57
推 waspie:登出XDDDD19F 12/26 19:37
推 ac5202:我要登陸!!XDDDDDDD21F 12/26 19:52
推 jiunyee:來 這是你的帳密 密碼錯誤三次 房門就會自動鎖死 請多留意22F 12/26 19:55
推 kcl0801:記得要叫他把安全問題答案設好23F 12/26 19:59
推 aa8287g:您還有未完成的工作 是否登出Y/N?25F 12/26 20:11
→ noonee:後庭！XDDD 後庭是比私處更好嗎？ XDDD26F 12/26 20:24
推 assk1231:登出太好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD29F 12/26 21:01
推 flora1210:登出是什麼XDD 那下次去住不就是老闆你好，我要登入34F 12/26 21:34
推 DuckTuo:登出太好笑XDDDD43F 12/26 23:45
推 gurenmaru:登出XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD45F 12/27 00:11
推 qaz2230:登出是什麼啦XDDDDDDD48F 12/27 01:07
推 MINGYAI:阿姨:請輸入帳號和密碼，輸入完請按確定58F 12/27 03:42
推 BoonBo:登出笑翻了 □記住我59F 12/27 03:49
※ 編輯: deFuhrer 來自: 14.112.60.80 (12/27 08:14)
推 tw765:登出是 login out 才對吧61F 12/27 09:13
推 nenebb456:我想到有一次朋友約吃飯，line：「吃私處喔」，我：...那間餐廳真的叫"私處"！63F 12/27 09:58
推 cawaiimaple:樓樓上是故意的嗎XDD？明明就logout就好wwww66F 12/27 10:00
推 tsming:登出XDDD67F 12/27 10:28
推 fsgirl:您已登出，歡迎再次登入XDDDDDDD68F 12/27 10:56
推 z0779:登出超好笑69F 12/27 11:12
推 maochou:笑到岔氣XDDDDDDDD70F 12/27 11:12
--