看板 StupidClown
作者
標題 [童年] 種族歧視? (+ 翻譯)
時間 Sat May 3 18:50:34 2014
作者
標題 [童年] 種族歧視? (+ 翻譯)
時間 Sat May 3 18:50:34 2014
最近看到種族歧視的新聞，
突然想起我的國/高中讀書時期 XD
-----------------------------------------
國小畢業後搬到國外讀書
一開始很不適應(英文太差)，
所以交不到什麼朋友
我媽就把我丟在白人寄宿家庭學英文
念個郊區國中，
那裡>97%的學生都是白人
幾乎沒有華人/印度人/韓國人
也因如此，
我遇到許多令人哭笑不得的事情…
<食物篇一>
某端午節我帶了粽子到學校嗑
想說應景一下，記念一下屈大哥
沒想到我一拿出便當一群白人就圍了上來…
(PS 我那時候英文很破，為了真實感我就不做修飾了…)
A: 「What is that? Are you going to eat it?」
(那是什麼? 噁~~~~ 你真的要吃那東西嗎)
小百合: 「This is…uh…… Sticky rice!」
(這是… 嗯… 糯米)
A: 「Stick rice? I don't see no sticky rice」
(糯米? 我沒有看到糯米啊)
小百合: 「Because… uh, we wrap it with leaves」
(因為外面用葉子包著啦)
A: 「What? 」
(啥鬼?!)
然後我就默默的把粽葉打開，指著裡面的糯米給他看
沒想到A看後大驚，興奮的大喊
A: 「OOOO~~~You are eating a BANANA? 」
(喔喔喔，你原來在吃香蕉啦)
小百合 (汗): 「Uh… no, this is not a banana 」
(呃… 不是啦，這不是香蕉)
A: 「Yes it is! This is rice in BANANA!」
(明明就是! 這是糯米蕉)
小百合: 「隨便你… 」
A: 「Hey guys, come over and check it out! He is eating rice in banana!」
(來人啊，快過來看小百合吃糯米蕉!!!)
<食物篇二>
某次我帶的便當裡有顆皮蛋
由於皮蛋在國外 (尤其是鄉下地方) 非常珍貴
我決定要留到最後才吃
好不容易解決完其他食物後，
我用手拿起那顆黑亮透明的皮蛋，正準備入口時…
同學B叫住了我…
B: 「Oh my god! Don't eat that! It's going to kill you!」
(天啊，你不可以吃它! 你會死的!!)
小百合: 「what are you talking about? 」
(你在說什麼啦)
B: 「That thing you are holding! It's rotten!」
(你手上的東西，它都腐爛了)
小百合: 「It's an egg. It's ok, it's supposed to be black」
(喔喔，這是一顆蛋啦，不用擔心，它本來就長這樣的)
B: 「No, it's not OK! It has weird thing growing all over it.
You are going to get sick if you eat it.」
(不可以! 你不可以吃! 你看看它外面都長滿了怪東西，你吃了會完蛋的)
小百合: 「No, you see, it's an egg!」
(不是啦，你看，這只是顆蛋啦)
B: 「I don't care! If you eat that thing I am going to tell the teacher.」
(我不管!! 你吃的話我要去跟老師說)
最後在他的堅持下…
我只好把蛋收起來…
<食物篇三>
經過皮蛋和粽子的洗禮後，
我同學似乎對我吃的東西感到非常好奇
由於我天生個性低調，
我在往後的幾的星期都只吃三明治之類的西式午餐
不過這樣依然無法阻止他們的好奇心
C: 「What are you eating today?」
(你今天午餐吃什麼)
小百合: 「A sandwich」
(三明治)
C: 「What's inside?」
(裡面包什麼?)
小百合: 「Ham」
(火腿)
C: 「Is it dog ham?」
(是狗肉火腿嗎)
小百合: 「No」
(不是)
C: 「Is it cat ham?」
(是貓肉火腿嗎)
小百合: 「No」
(不是)
C: 「Don't lie. Chinese people eat dogs and cats. My mom told me that. 」
(不要騙我，我媽跟我說中國人會吃貓肉和狗肉)
小百合: 「Is your mom Chinese?」
(你媽是中國人嗎?)
C: 「No! 」
(不是)
小百合: 「Enough said.」
(我說完了)
<CHING CHONG DONG篇>
有次下課時某同學跑來跟我說話
D: 「CHING CHONG DONG!」
(音同"青中東")
小百合: 「? What the hell are you talking about?」
(靠杯你在說什麼鬼啦)
D: 「CHING CHONG DONG DONG!!」
(青中東東!)
小百合: 「…………」
D: 「CHING CHONG DONG DONG!!」
(青中東東!!)
小百合: 「I don't understand what are you trying to say.
If you want to say Mandarin properly I can teach you」
(說實話我聽不懂你在說啥鬼。你想說中文我可以教你)
D: 「Well, you guys always say Ching chong dong!
Don't you know what that means?」
(你不知道什麼是"青中東"? 你們一天到晚說"青中東"啊你會不知道")
小百合: 「………………………Oh yes, I think I know what that means now.
It means "I have a small penis and I cry every day because of that"」
(………………… 對了，我想我懂了。青中東的意思是"我有一個小老二
而且我每天都為它哭泣)
D: 「………………………」
<功夫篇>
E: 「Hey, do you know Kung Fu?」
(嘿，你會功夫嗎?)
小百合: 「No」
(不會)
E: 「Are you related to Bruce Lee」
(你跟李小龍是親戚嗎?)
小百合: 「No」
(不是)
E: 「Do you know karate?」
(你會空手道嗎?)
小百合: 「No」
(不會)
E: 「What kind of Asian are you?」
(你是拿門子的亞洲人啊)
小百合: 「One who can kick your ass in school.」
(功課比你好的亞洲人)
<轉學篇>
三年多後我轉學到了市區高中
念高中時我決定要堅強，而且絕對不能被欺負
你知道，我個子小又是轉學生，算是個easy target.
沒想到第一天上體育課就出狀況了
那天是打籃球，大家自由練習
我練習到一半的時候有人突然傳球給我
還來不及反應腦袋就被K了一下
我一轉身，
看到一個高大(目測>185cm)的同學挑釁的看著我
我看了看周遭，發現老師不在場
此時我深深呼了一口氣
「小百合，該來的還是來了。你一定要他給一個下馬威，不然你之後就完了」
於是我使盡全身的力氣，
拿起身邊的球，往他砸去
順利的K中那位仁兄
(那時臂力頗差，能K中他我也很驚訝)
大夥看到這幕全都愣住了
全班停了下來，盯著我看
正當我打算撂幾句狠話結尾時…
旁邊一個小女生開口了:
「對不起… 剛剛傳球給你的人是我，我不是故意的….」
「對不起… 剛剛傳球給你的人是我，我不是故意的….」
「對不起… 剛剛傳球給你的人是我，我不是故意的….」
「對不起… 剛剛傳球給你的人是我，我不是故意的….」
「對不起… 剛剛傳球給你的人是我，我不是故意的….」
之後我默默的跑去跟高大同學道歉…
沒想到他笑得很開心 XD
呼，還好當時沒開打
鐵輸的 XD
**
解釋一下 "ching chong dong"好了，大家好像很好奇 XD
中文是個很難學的語言，
對某些外國人來說，
中文某些發音聽起來就像是 "Ching chong dong"
有些外國人覺得好玩，
看到亞洲人就會跑去說一串"Ching chong dong"之類的話
以為自己"說中文"可以拉近距離
有些人覺得這樣很幽默
當然也有人覺得是惡性挑釁啦
--
我是小百合。
因為個性柔弱清純，所以綽號小百合。
https://www.facebook.com/lilyfishyfish
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.108.111.174
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1399114239.A.677.html
※ 編輯: fishyfish (66.108.111.174), 05/03/2014 18:51:19
--
推 :小百合未看先推1F 05/03 18:53
推 :先推小百合~2F 05/03 18:55
推 :XDDD 最後一個故事3F 05/03 18:56
推 :小百合耶!!!!!
好喜歡你的文章哈哈先推再說＞＜4F 05/03 19:00
好喜歡你的文章哈哈先推再說＞＜4F 05/03 19:00
推 :推小百合6F 05/03 19:00
推 :未看先推小百合7F 05/03 19:03
※ 編輯: fishyfish (66.108.111.174), 05/03/2014 19:04:11推 :推到小百合了！！8F 05/03 19:07
推 :所以ching chong dong是啥= =9F 05/03 19:09
推 :CHING CHONG DONG是什麼啊？10F 05/03 19:12
推 :小百合~~11F 05/03 19:12
推 :推 小百合12F 05/03 19:16
推 :推小百合 (っ插霉)っ13F 05/03 19:17
推 :百合www14F 05/03 19:18
推 :yaya好前面15F 05/03 19:20
推 :XD16F 05/03 19:20
推 :小百合17F 05/03 19:22
推 :小百合先推!!!18F 05/03 19:23
推 :從FB回來推XD19F 05/03 19:23
推 :那英文翻譯好有事XDDDDDDDD20F 05/03 19:24
推 :小白合! 先推再看21F 05/03 19:25
推 :我百推內耶 開薰22F 05/03 19:26
推 :我也想問CHING Ching dong。我用中文發音不管怎樣組合make no sense23F 05/03 19:26
推 :先推在看25F 05/03 19:27
推 :好像知道是甚麼+1 怎麼念都沒意思26F 05/03 19:28
推 :金光黨?27F 05/03 19:29
推 :XD28F 05/03 19:31
推 :未看先推！29F 05/03 19:31
推 :小百合先推XDDDD 第一次百推內QQ30F 05/03 19:33
推 :小百合推！！！31F 05/03 19:33
推 :小百合32F 05/03 19:34
推 :一直講無聊話的同學好煩。小百合現在還有跟他當朋友嗎33F 05/03 19:34
推 :百推內!!!!!!!!!!!!!!!!!!34F 05/03 19:34
推 :所以最後有沒有跟高大同學展開超友誼關係~~~(???35F 05/03 19:34
推 :推推36F 05/03 19:36
推 :最後一個哈哈哈37F 05/03 19:37
推 :想知道跟高大同學超展開關係+138F 05/03 19:38
推 :推小百合xDDD最後一篇超好笑，求高大同學超友誼關係39F 05/03 19:39
推 :小百合 先推再看40F 05/03 19:39
推 :第一次在還沒爆之前推文耶!!!!41F 05/03 19:40
推 :推推推小百合42F 05/03 19:43
推 :ching chong dong那篇超好笑XDDDD43F 05/03 19:43
推 :B同學還蠻熱心的耶!44F 05/03 19:44
推 :未爆先推~~小百合好可愛推~~45F 05/03 19:44
推 :第一二篇好好笑XD 推小百合～46F 05/03 19:45
推 :快推免得等等爆47F 05/03 19:45
推 :高大同學的溫柔內在!48F 05/03 19:47
推 :ching chong dong到底是什麼呀XDDD49F 05/03 19:47
推 :推倒小百合 (羞)50F 05/03 19:49
推 :小百合快推51F 05/03 19:49
推 :粵語的音嗎？早年的中文好像都是指粵語52F 05/03 19:51
推 :我記得鏘鏘咚是某個影片的梗XD？53F 05/03 19:51
推 :推小百合54F 05/03 19:51
推 :那是青春痘的意思嗎XDDD55F 05/03 19:51
推 :推推 嗆聲太有種啦好帥56F 05/03 19:52
→ :這是小百合版嗎57F 05/03 19:54
推 :what the hell ...?58F 05/03 19:56
推 :XDDDDD59F 05/03 19:58
推 :有笑有推60F 05/03 20:00
推 :狂念Ching Chong Dong！！這是啥啦（笑翻）61F 05/03 20:00
推 :小百合欸！！62F 05/03 20:01
推 :小百合~~~~~~63F 05/03 20:03
推 :小百合耶XD64F 05/03 20:04
推 :百盒推65F 05/03 20:06
推 :推推66F 05/03 20:06
推 :聽中洞？67F 05/03 20:08
推 :我猜是過年的音樂聲吧 -----選我選我68F 05/03 20:10
推 :so funny lmao!!!69F 05/03 20:10
推 :唔喔喔哦哦媽我推到了70F 05/03 20:11
推 :時到今日，我跟外國人說我講中文，他們會立馬浮現CHINGCH71F 05/03 20:12
推 :所以Ching Chong Dong是什麼????72F 05/03 20:12
→ :ong dong73F 05/03 20:12
→ :我還以為我英文退步了，幸好看得懂8成，好感動嗚嗚74F 05/03 20:12
推 :有翻譯篇嗎..75F 05/03 20:13
推 :有和最後的小女生在一起嗎 她想引起注意啊啊啊~76F 05/03 20:13
推 :小百合XDDDD77F 05/03 20:14
推 :我記得Ching Chong Dong是外國人在諷刺中文的詞吧78F 05/03 20:16
推 :Ching Chong 算是汙辱性字眼，過去談話性節目曾拿華人開玩笑時使用79F 05/03 20:16
推 :Ching dong chong chong dong81F 05/03 20:18
推 :樓上你是說你小雞雞?
之前不知道哪及脫口秀就有人模仿426...
就一直親嗆親嗆親嗆...82F 05/03 20:19
之前不知道哪及脫口秀就有人模仿426...
就一直親嗆親嗆親嗆...82F 05/03 20:19
推 :百推內>///< 小百合我愛你85F 05/03 20:20
推 :第一次可以在爆之前推到欸欸欸欸86F 05/03 20:21
推 :小百合推87F 05/03 20:22
推 :趕快推，不然被人以為我看不懂88F 05/03 20:23
推 :未看先推 笨版第一次推文獻給小百合了>///<百推內ya89F 05/03 20:24
推 :推小百合！咦90F 05/03 20:25
推 :皮蛋那段覺得同學好誠心在關心你啊～堅持不給吃腐敗的蛋還要告訴老師91F 05/03 20:27
推 :推小百合> w<//93F 05/03 20:28
推 :百合<394F 05/03 20:28
推 :百推內～95F 05/03 20:30
推 :有趣的小百合~96F 05/03 20:31
推 :小百合~~~~~~~~~~~~~~~~<3 同學好關心你的(?97F 05/03 20:31
推 :推小百合!!98F 05/03 20:32
推 :XDDD99F 05/03 20:33
推 :小百合~~~241F 05/04 21:45
推 :one who can kick your ass = 功課比你好 (筆記 XDD242F 05/04 22:10
推 :一口氣補完，小百合粉絲+1243F 05/04 23:10
推 :推！！！244F 05/05 00:33
推 :小百合！！！（大心）245F 05/05 02:25
--
--
作者 fishyfish 的最新發文:
![]()
強者我朋友跑去牙醫診所等老婆下班 (老婆是牙醫) 因為病人有點多， 所以朋友決定到外面晃一下 順便拍拍照片 (拍照是他興趣) 拍到一半發現外頭下起小雨… 他懶得回去拿傘， 再加上興致高昂 結果在雨中拍 …62F 57推![]()
看板 StupidClown作者 fishyfish (fishyfish)標題 現實與理想的差距...時間 Wed Sep 9 23:37:17 2015 在醫院實習的時候常常會被教授電 被電完之 …154F 142推- **字多** XDD 去年12月向正妹女友求了婚 打算今年5月在米國登記， 然後7月回台灣舉辦婚禮 老爸老媽知道後沒啥意見 只要求登記那天一定要選好日子 (怪了，明明平常不看黃曆…為啥這次超堅持) 選 …481F 462推 2噓
- <米國醫生笑話> 米國醫生在醫院常常會互糗對方 有些可能要有點醫療背景才會覺得好笑 XD ------------------------------------------------- …92F 79推 2噓
- 剛剛主治醫生開完一檯大刀， 帥氣的離開OR， 留下學長負責縫合。 可能因為學長求好心切 所以縫合的速度稍微慢了一點 麻醉科醫生為了要有效率的控制時間， 所以問了學長大概還要多久 學長聽到後有點小小不爽 …81F 69推
點此顯示更多發文記錄
- →台灣 05-03 20:28CHING Ching dong???清蒸蛋??
- →台灣 05-03 21:41CHING CHONG DONG ，I服了U lol
- 讚台灣 05-04 00:33是小百合!!!好可愛的日常XD..高大同學的反應ˊ艸ˋ?
- →美國 05-04 06:33我聽過的笑話是wing the wong (ring the wrong)
- →台灣 05-04 09:04這些都好好笑阿XDD 推皮蛋那段XDD
- →台灣 05-04 10:54皮蛋那篇好有畫面 哈哈哈哈
- →美國 05-06 11:42.....你的....你的英翻中翻譯有修飾啊！！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 小老二跟功課比你好那兩句太好笑了 lOl
- →台灣 05-23 15:03小百合QwQ
(fishyfish.): [童年] 種族歧視? - Stupid板