---

 　　我的另一半是日本人，在認識我之前完全不會說中文，是後來才努力學的

　從一開始只會說你好和謝謝，到現在會用中文跟我頂嘴，還會學我阿嬤用台語叫我

　本文開始：
　
　1、叫哥哥
　
　他的年紀比我哥哥姊姊還要大
　
　第一次帶他回老家玩時，我們說好他就跟著我叫哥哥姊姊

　沒辦法因為名字對他來說也很難，光是我的姓名他就練習很久(然後還是唸得怪怪的)

　要見家人他多少有點緊張，一路上不斷複習大家的稱謂，還叫我考試

　我「好~來囉，歐巴醬」

　他「阿嬤~」

　我「很好，歐豆桑」

　他「爸爸~」

　我「很好，尼醬」

　他「狗狗~」
   他「狗狗~」
    他「狗狗~」

　…你敢叫我哥狗狗你就死定

------------------------------------------------------------------------------

　2、請不要想歪

　某天他突然含情脈脈地看著我

　用中文說「我…」

　我「嗯？」

　他「我想騎妳」然後眼神超深情這樣

　我大叫「什麼？！」

　他「我、想、騎、妳」

　我「你要幹嘛！誰教你這中文的？」

　他「我姊教我的啊」(他姊姊住台灣多年，中文不錯)

　我「你說你姊教你說這句？！」(整個驚嚇到不行)

　他發現我的反應特別奇怪「咦我說錯了嗎，我的意思是キスしたい」

　我「…是親，不是騎」

------------------------------------------------------------------------------

　3、天大的誤會

　有次約會，帶他回我的母校淡江

　週末往淡水的捷運人潮洶湧，一路上我們一如往常的聊天

　說起大學的某位很要好的男同學○○時

　我「以前我和○○常常一起翹課啊然後…」

　他「等一下!!」這三個字還是用中文

　我「幹嘛？」

　他「我知道他是妳的誰！」(意思是叫我不要講，他要用中文說出來)

　我心想「哇終於記起來啦」之前教他朋友這個單字，可是發音練了很久

　他「○○是妳的…」

　我「嗯？是我的什麼？」

　他「○○是妳的ㄆㄠˋ友！」大聲
   他「○○是妳的ㄆㄠˋ友！」大聲
    他「○○是妳的ㄆㄠˋ友！」大聲

　我背一涼，「是朋友啦！」

　但是已經來不及了，眾人一路對我行注目禮直到終點站淡水…

------------------------------------------------------------------------------

　4、進去的相反

　在賣場裡，我跑進賣家具的小房間看東西

　他在外面用中文對我喊「進去！」

　我「？？？」

　他「進去！」揮手表示叫我出去，原來是要叫我出來

　我「你講反了啦！」

　他「喔喔喔好。」深呼吸

  他「去進！」
   他「去進！」
    他「去進！」

------------------------------------------------------------------------------

　5、壽命不夠

　某日早上起床，他第一句話就是用中文跟我說

　他「妳壽命夠嗎？」

　我「什麼？」

　他「妳 壽 命 夠 嗎 ？」

　我「我是希望夠啦  」

　一頭霧水的我想了一下，用日文問他「你是不是要問我睡眠夠嗎？」

　他「對啦！」

　唉我想我壽命不是很夠

------------------------------------------------------------------------------

　6、不要騙人

　他有時候會捉弄我，故意把話說得很誇張，看到我上當會得意很久

　有一次他又在唬我

　我「真的嗎？」

　他「當然是真的啊！」(憋笑)

　我看到他偷笑，馬上用中文大聲說「你騙人啦！」

　他「為什麼要說我漂亮！應該是帥吧！」(義正辭嚴)

------------------------------------------------------------------------------

　7、疊字不是這樣用的

　有次在台灣，阿娜答見到小孩子說「吃飯飯，睡覺覺」

　就問我為什麼有疊字的用法

　我跟他解釋他看到的是兒童的牙牙學語

　小孩子的生活用語有些會用疊字，像「洗澡澡」這樣，大人不會用

　但是並非所有疊字都是這種用法，例如成語或是像「黑壓壓」「綠油油」這種

　他似懂非懂，我也不是專業中文老師，無法解釋得很到位，就這樣不了了之

　結果有一天，我們在菜園裡發現某樣東西同時尖叫!!!!!!!!!!

　
  他在驚嚇之餘還不忘用中文表達

　兩人「啊啊啊啊啊啊」

　他「是…」(努力回想)

　他「是毛毛蟲蟲!!!!!!!!!!!!」
     「是毛毛蟲蟲!!!!!!!!!!!!」
      「是毛毛蟲蟲!!!!!!!!!!!!」


--
記錄日本生活與愛妻便當

https://www.facebook.com/watanabe1108

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.195.50.242
※ 文章代碼(AID): #1MdRSQYb (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1453176602.A.8A5.html

--

(myao.): [無言] 日本人學中文 - Stupid板