看板 SuperJunior
作者
標題 [新聞] 東海 始源幕後配音 網友難入戲 － 陳意涵
時間 Tue Dec 20 09:16:25 2011
作者
標題 [新聞] 東海 始源幕後配音 網友難入戲 － 陳意涵
時間 Tue Dec 20 09:16:25 2011
自由時報 – 2011年12月20日 上午4:35
記者陳慧貞／台北報導
南韓偶像團體SJ始源、東海首戰台灣偶像劇，民視、八大「華麗的挑戰」前晚播出後，2
帥哥「撂國語」，讓粉絲超不習慣，直呼坤達配始源的音，讓他們很「出戲」，無法入戲
，還有網友直批坤達的配音：「殺了我吧！」為原音重現催生。
帥哥「撂國語」，讓粉絲超不習慣，直呼坤達配始源的音，讓他們很「出戲」，無法入戲
，還有網友直批坤達的配音：「殺了我吧！」為原音重現催生。
粉絲心疼東海被呼巴掌
「我可能不會愛你」風光下檔，「華麗的挑戰」沒沾光，始源、東海第一次攻戰台灣偶像
劇，前晚首播收視率開出1.35，回歸基本盤，PTT實業坊中該劇專屬討論區裡，SJ粉絲幾
乎擠爆，數度發生洗版狀況，粉絲很能感同身受，劇中一幕東海被湯志偉呼巴掌
劇，前晚首播收視率開出1.35，回歸基本盤，PTT實業坊中該劇專屬討論區裡，SJ粉絲幾
乎擠爆，數度發生洗版狀況，粉絲很能感同身受，劇中一幕東海被湯志偉呼巴掌
，網友也說：「打在『海』身，痛在我心。」還有粉絲稱家裡有兩台電視，全部看「華麗
」，希望有助收視率。
網友轟坤達配音不搭調
女主角陳意涵周旋在2大帥哥之間，卡漫風格的誇張演法，也頗獲好評，尤其一幕她被東
海拋棄的戲，一秒掉淚、一秒怨念竄出，兩秒變兩種表情，讓網友直誇演技收放自如。
海拋棄的戲，一秒掉淚、一秒怨念竄出，兩秒變兩種表情，讓網友直誇演技收放自如。
陳意涵博得SJ粉絲心，但始源、東海配音「代言人」坤達、Darren卻讓粉絲不習慣，尤其
是坤達，始源雖在一開始得知是陳意涵緋聞男友配音，並誇讚「很cute」，但網友仍覺得
坤達和始源原音不搭，無法入戲，對此八大表示尊重製作單位決定及考量，因日本原著版
權問題，民視、八大仍是以國語發音播出。
坤達和始源原音不搭，無法入戲，對此八大表示尊重製作單位決定及考量，因日本原著版
權問題，民視、八大仍是以國語發音播出。
新聞網址:http://ppt.cc/4PfA
東海 始源幕後配音 網友難入戲 － 陳意涵1秒噴淚 1秒竄怨念揪人心 - Yahoo!奇摩新聞
![[圖]]()
記者陳慧貞／台北報導南韓偶像團體SJ始源、東海首戰台灣偶像劇，民視、八大「華麗的挑戰」前晚播出後，2帥哥「撂國語」，讓粉絲超不習慣，直呼坤達配始源的音 ...
![[圖]](http://l.yimg.com/bt/api/res/1.2/hWA73epNP1wC3uFj7OAGuQ--/YXBwaWQ9eW5ld3M7Zmk9ZmlsbDtoPTE1MDtweG9mZj01MDtweW9mZj0wO3c9MTUw/http://l.yimg.com/os/mit/media/p/common/images/y-bang-90323.png)
==============================================================================
《華麗》首播收視僅1.35 坤達配音衰成箭靶
2011-12-20 中國時報 林淑娟、黃雯犀／綜合報導
▲長得像東海（右）的坤達為始源配音，卻被罵到臭頭。（資料照片）
由韓星崔始源、李東海主演的民視、八大《華麗的挑戰》，18日首播收視僅1.35，網友
狠批配音差，兩人的「代言人」坤達、浪花Dareen衰成炮灰，還有網友要求重配，讓「專
業」的來；八大昨說，已通知製作單位可米，正研究是否有進步空間。
狠批配音差，兩人的「代言人」坤達、浪花Dareen衰成炮灰，還有網友要求重配，讓「專
業」的來；八大昨說，已通知製作單位可米，正研究是否有進步空間。
被嘲只會分大小聲
女主角陳意涵被讚鏡頭前一秒掉淚，下一秒怨念竄出，演出漫畫風格誇張特色，演技收
放自如，她男友坤達卻被罵慘，最初被質疑靠她的裙帶關係獲選為始源的配音，首映會始
源說他聲音可愛討喜，她還跳出來說謝謝；戲播出後，他又面臨巨大批判，網友質疑「坤
達配音只有分大聲和小聲嗎」，罵他聲音和始源根本不搭，「坤達配的音讓我超出戲」、
「聲音配不上始源的臉蛋」，也有粉絲認為，配音總比硬講中文好吧。
放自如，她男友坤達卻被罵慘，最初被質疑靠她的裙帶關係獲選為始源的配音，首映會始
源說他聲音可愛討喜，她還跳出來說謝謝；戲播出後，他又面臨巨大批判，網友質疑「坤
達配音只有分大聲和小聲嗎」，罵他聲音和始源根本不搭，「坤達配的音讓我超出戲」、
「聲音配不上始源的臉蛋」，也有粉絲認為，配音總比硬講中文好吧。
怕專業配音誤認韓劇
坤達經紀人陳若汶昨滿腹委屈，認為網友對坤達的批評很不公平，有些已到無理和無知
的程度；可米製作人馮家瑞怕專業配音員會變成韓劇的錯覺，所以找線上演員，當時坤達
剛拍完《絕對達令》，馮覺得他聲音不錯，又長得跟東海很像，於是找他配音，但試完發
現不適合。後來又找了近很多人試配始源，還是不適合，最後又找上坤達，發現他聲音適
合始源，他為此試過很多次，也調整好多次語調，曾一次配音３小時導致「燒聲」，壓力
很大。
的程度；可米製作人馮家瑞怕專業配音員會變成韓劇的錯覺，所以找線上演員，當時坤達
剛拍完《絕對達令》，馮覺得他聲音不錯，又長得跟東海很像，於是找他配音，但試完發
現不適合。後來又找了近很多人試配始源，還是不適合，最後又找上坤達，發現他聲音適
合始源，他為此試過很多次，也調整好多次語調，曾一次配音３小時導致「燒聲」，壓力
很大。
她說，坤達看到網友狂罵勢必難過，原本希望他藉配音學習用聲音表情演戲，不料被一
面倒的抨擊；目前他已經配了約10集，還有４集完成。Darren經紀公司昨說：「也有很多
網友稱讚他的配音很自然，他過去有迪士尼動畫電影的配音經驗，這次很盡力融入角色，
製作單位對他表現非常滿意。」
面倒的抨擊；目前他已經配了約10集，還有４集完成。Darren經紀公司昨說：「也有很多
網友稱讚他的配音很自然，他過去有迪士尼動畫電影的配音經驗，這次很盡力融入角色，
製作單位對他表現非常滿意。」
新聞網址:http://ppt.cc/zkG6
坤達配音衰成箭靶｜影視總覽｜中時娛樂｜中時電子報 由韓星崔始源、李東海主演的民視、八大《華麗的挑戰》，18日首播收視僅1.35，網友狠批配音差，兩人的「代言人」坤達、浪花Dareen衰成炮灰，還有網友要求重配，讓「專業」的來；八大昨說，已通知製作單位可米，正研究是否有進步空間。
不管怎樣~還是會支持~"華麗的挑戰"大發!!
--
曹
圭 聰明 自誇 吐槽 烙中文
![[圖]](/img/ansi/9/980711f1075.png)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.144.245
※ 編輯: cyt19890103 來自: 61.225.144.245 (12/20 09:17)
※ 編輯: cyt19890103 來自: 61.225.144.245 (12/20 09:18)
推 :原PO可以PO一下中時的那則新聞1F 12/20 09:51
推 :看來製作單位對這個收視也不是很滿意2F 12/20 09:57
推 :報紙上的源海照片不錯看：）3F 12/20 10:06
※ 編輯: cyt19890103 來自: 61.225.144.245 (12/20 10:41)推 :有人跟我一樣覺得Darren配得還不錯嗎XD 坤達相比有點遜色咬字稍微不清 如果沒有字幕的話有些話要仔細聽才聽得出來不知道後面幾集有沒有比較好一點4F 12/20 10:44
→ :東海的配音很ok呀 雖然看花絮本人的好像更棒XD7F 12/20 11:04
推 :東海的配音聽久了就接受了 始源的實在是 ooxx
坤達的聲音毫無情緒演技可言8F 12/20 11:13
坤達的聲音毫無情緒演技可言8F 12/20 11:13
推 :覺得Darren配得還不錯+110F 12/20 11:19
推 :海飯也覺得Darren配的還OK~11F 12/20 11:22
推 :Darren OK 但始源我真的很出戲12F 12/20 11:23
噓 :覺得Darren配得不錯+1
天啊我手機手殘按到噓文 可以請原po刪掉嗎?
按到噓文真不好意思 覺得Darren配得不錯+113F 12/20 11:26
天啊我手機手殘按到噓文 可以請原po刪掉嗎?
按到噓文真不好意思 覺得Darren配得不錯+113F 12/20 11:26
推 :Darren勉強ok,坤達超級不ok~16F 12/20 11:56
→ :沒想到已經配完10集啦!要重配根本不可能,那我希望他到後面能好一點,聲音要有點起伏,不要只有大小聲啦!!17F 12/20 12:08
推 :覺得Darren配得不錯...但來不及看到始源出場電視就被搶了19F 12/20 12:21
推 :東海配音美邁阿 坤達沒那麼糟啦 但我還需要一段時間適應20F 12/20 12:29
推 :Darren不錯阿 坤達的問題比較大 導演很奇怪 坤達長的像東海又怎樣 是配音耶 而且他配的也不是東海 一開始導演也覺得不適合阿 為何後來又變成適合 是找不到人才勉強用他嗎21F 12/20 12:31
推 :energy解散後坤達好像沒什麼代表作 真不知幹麻的24F 12/20 12:37
推 :Darren配得不錯+1 坤達的就... 超怪...25F 12/20 12:42
推 :導演意思應該是 本來找坤達配東海, 但發現不適合26F 12/20 12:44
→ :大家都是求好心切 但講話還是要尊重別的演員!!27F 12/20 12:52
推 :不太喜歡這句話說網友批評配音不適合是無理跟無知28F 12/20 12:52
推 :推樓上-.-真的配得很沒感情啊，我們又不是在無理取鬧.29F 12/20 12:55
推 :主要是沒感情+1.....30F 12/20 12:56
推 :我是覺得這不是坤達的問題 只是坤達的聲音太細 不適合始源低沉渾厚的原音~ 大家理性點啦 不要罵過頭了
粉絲行為 藝人買單 別忘了~~ 我們針對的是他的聲音不適合而已 不是這個人不好 是製作單位的問題31F 12/20 12:57
粉絲行為 藝人買單 別忘了~~ 我們針對的是他的聲音不適合而已 不是這個人不好 是製作單位的問題31F 12/20 12:57
推 :不是坤達的問題+1 製作單位本來就該找適合點的 不該只是為了炒緋聞= =35F 12/20 12:59
→ :louvre大 有可能是真的有人說話說得不好聽吧
應該只是針對少數人 不是大家啦 別氣別氣37F 12/20 13:00
應該只是針對少數人 不是大家啦 別氣別氣37F 12/20 13:00
推 :其實華麗FB上很多人的留言真的不是很好39F 12/20 13:00
推 :那些不好的留言會讓事情被模糊焦點40F 12/20 13:03
推 :始源那個臉 開口是男高音..昏 寧願聽韓劇配音員@41F 12/20 13:08
推 :........................make大~XDDD真的是不適合的問題!42F 12/20 13:21
推 :Darren配得不錯啊 另外 長得像跟配音有什麼關係啊? 難道石班瑜和周星馳也長得像嗎?43F 12/20 13:52
推 :原來東海的部分是Darren配的阿~推配的不錯+1
推不是坤達問題,只是因為他聲音跟始源的臉搭不起來...45F 12/20 13:55
推不是坤達問題,只是因為他聲音跟始源的臉搭不起來...45F 12/20 13:55
推 :我是真的覺得製作方真的可以考慮換人配蓮的聲音 從第一集開始就連一般觀眾都覺得很有問題 不想要每集都因為配音的問題而模糊焦點 真的不重配的話 我想每集都會提到配音的話題...拍得這麼辛苦 結果討論的點大多都是配音...47F 12/20 14:08
推 :不過還是跟坤達說聲辛苦了51F 12/20 14:12
推 :看到新聞寫希望他藉配音學習用聲音表情演戲就很...XX52F 12/20 14:13
推 :Darren配得還不錯+1 但坤達真的跟始源聲音不搭53F 12/20 14:14
→ :這部戲又不是他練習的實驗品54F 12/20 14:14
推 :坤達是辛苦了 但不能因為他就抹煞別人在這部戲的努力呀55F 12/20 14:16
推 :我為認為是坤達的聲音和始源的外型搭不起來的問題,製作單56F 12/20 14:28
推 :我剛有在台劇版推
收視率逐段遞減是因為劇情步調很怪57F 12/20 14:30
收視率逐段遞減是因為劇情步調很怪57F 12/20 14:30
→ :位在選人時就欠考量.....59F 12/20 14:31
→ :後面西門町那段我就覺得好拖轉走了..........
劇情精彩度>配音 很多韓劇全部配音收視也很高阿
我是覺得導演第一集後半段節奏沒抓好...
但我也覺得蓮的角色和坤達不搭 不是坤達不好
是因為他的聲音好年輕 感覺比配尚的小很多
兩個配音互換說不定不錯XDDD60F 12/20 14:31
劇情精彩度>配音 很多韓劇全部配音收視也很高阿
我是覺得導演第一集後半段節奏沒抓好...
但我也覺得蓮的角色和坤達不搭 不是坤達不好
是因為他的聲音好年輕 感覺比配尚的小很多
兩個配音互換說不定不錯XDDD60F 12/20 14:31
推 :海飯覺得Darren配得不錯+1
配音這種事真的不是一個人決定就好 怎麼不多聽聽其他人的意見的? 我是覺得坤達的配音 或多或少會影響到日後的收視表現66F 12/20 14:46
配音這種事真的不是一個人決定就好 怎麼不多聽聽其他人的意見的? 我是覺得坤達的配音 或多或少會影響到日後的收視表現66F 12/20 14:46
推 :Darren還蠻專業的，坤達的缺點其實就是原本聲線就太年輕69F 12/20 14:48
推 :第一集後半節奏不好~西門町那邊是多加的~覺得不是很需要70F 12/20 14:48
→ :讓我出戲出得很嚴重啊 > <71F 12/20 14:48
→ :海飯覺得Darren配得不錯+172F 12/20 14:48
推 :畢竟始源往後戲份會越來越多 如果配音真的不改一改 難道是要配音出戲 觀眾.收視率.演員一起買單嗎......?73F 12/20 14:53
推 :我是覺得製作方想太多 反而弄巧成拙~~還是讓專業的來比較好~~~ 至少違和感不會這麼大75F 12/20 15:08
推 :雖然我看韓劇日劇也不喜歡看配音版,但老實說那些幕後配音有很多的都很資深,配起音來也很到位 專業,畢竟語言不同要口型 表情 口條演出不讓人有太大的差異感也不是件容易的事情....77F 12/20 15:10
推 :第一集始源的戲份不多 但隨著劇情發展
始源的角色會愈來愈吃重 製作單位真的不考慮重配嗎?!真的很害怕會因此犧牲掉始源為戲付出的心力.....
身為ELF和大仁又青的粉絲 說老實話第一集的節奏
有點慢 和前檔戲比起來 似乎還沒有讓人想一看再看
欲罷不能的魅力 質感也有點落差 希望之後能愈來愈好囉81F 12/20 15:15
始源的角色會愈來愈吃重 製作單位真的不考慮重配嗎?!真的很害怕會因此犧牲掉始源為戲付出的心力.....
身為ELF和大仁又青的粉絲 說老實話第一集的節奏
有點慢 和前檔戲比起來 似乎還沒有讓人想一看再看
欲罷不能的魅力 質感也有點落差 希望之後能愈來愈好囉81F 12/20 15:15
推 :推樓上 身為漫迷 ELF還有大仁又青粉絲 第一集後半太慢+187F 12/20 15:23
推 :ELF+青仁粉絲+1 也覺得第一集節奏太慢+1 我是在想會不會是因為愛你的節奏太快了XDDDD
西門町那段我承認我有轉台............88F 12/20 15:27
西門町那段我承認我有轉台............88F 12/20 15:27
推 :第一集其實只是在鋪陳 第二集應該會更好看91F 12/20 15:42
推 :我也了解第一集通常在交代來龍去脈 但因為我看了愛你第一集就著迷 所以對華麗也有很大的期待
可能要求有點高 總希望這部戲能讓人一看上癮~92F 12/20 15:47
可能要求有點高 總希望這部戲能讓人一看上癮~92F 12/20 15:47
推 :大家都知道第一集就是在舖陳~重點是能不能精簡要點~
不是說要把片段都減少 是覺得有些地方節奏怪怪的~95F 12/20 15:48
不是說要把片段都減少 是覺得有些地方節奏怪怪的~95F 12/20 15:48
推 :有些地方很多餘真的可以刪掉 西門町一段我也有轉台 太慢了 覺得第一集做到進去LME差不多97F 12/20 15:50
推 :....偶像劇第一集大概不到漫畫第一集的1/3吧...
是說看片頭片尾，至少也有演到漫畫的10集吧?...99F 12/20 15:54
是說看片頭片尾，至少也有演到漫畫的10集吧?...99F 12/20 15:54
推 :還有多設丸子這個角色的作用是什麼 還是看不出來101F 12/20 15:57
推 :同意看不出五熊的丸子的作用 雖然她演的還不錯 但對劇情可以說是毫無幫助...甚至有點拖啊102F 12/20 16:03
推 :樓上幾位完全說出我的感覺 覺得第一集至少演到椹先生那會比較好 五熊的丸子演的不錯 但這樣後來mo子的角色是..?之前忘記在哪裡看過 戲劇編排節奏非常重要 一集戲劇裡的中段(確切的分點不太清楚)至少要有個引子OR爆點
最後的三分之一要有最重要的點 最後停在進入下一階段的份 這樣節奏才會吸引觀眾繼續看下去 華麗除了配音
也要多加油! 華麗對我來說手心手背都是肉阿~
拜託別讓人失望>"<
漏字 剪接也要多加油104F 12/20 16:20
最後的三分之一要有最重要的點 最後停在進入下一階段的份 這樣節奏才會吸引觀眾繼續看下去 華麗除了配音
也要多加油! 華麗對我來說手心手背都是肉阿~
拜託別讓人失望>"<
漏字 剪接也要多加油104F 12/20 16:20
推 :我也覺得東海的配音不錯啊!我相信之後會越來越好的!!!!113F 12/20 17:07
推 :Darren真的配的不錯 始源的部分不是坤達的錯 只是適合度的問題114F 12/20 18:50
→ :"敦賀蓮"真的不適合"這"cute的聲音116F 12/20 19:17
推 :製作人的耳朵...你確定這種聲音適合"敦賀蓮"或"崔始源"??坤達對不起，但你的聲線真的要再多磨磨117F 12/20 19:52
推 :Darren真的可接受 但坤達聲音...真的比較無法入戲><119F 12/20 21:43
→ :我寧可他配的像韓劇! 怎麼不找OML時的台版聲優配> <?!!120F 12/20 21:51
--
--
(cyt19890103.): [新聞] 東海 始源幕後配音 網友難入戲 － 陳意涵 - SuperJunior板