看板 WomenTalk作者 b150427 (銀杏鹿尾)標題 [閒聊] 知道了正確讀音會改唸法嗎？時間 Sat Jul 8 07:46:16 2017
今天在板上閒逛，看到有人把奇葩的注音標成ㄑㄧˊㄆㄚˊ
但其實「奇葩」的讀音是ㄑㄧˊㄆㄚ，花卉的意思
不過語文在演進過程中原本就會因需要而變化，這是其中一種方式，如果錯的人多了，字典就會把錯的改成對的，所以我通常自己知道就好，不會糾正朋友
其他常見的還有
好萊「塢」的讀音是ㄨˋ，雖然他是 hollywood音譯，不過塢在中文裡只有ㄨˋ一個讀音
app不是ㄟ-ㄆㄧ-ㄆㄧ而是ㄟˋ-ㄆㄜ(也可以唸ikea喔)
般若是ㄅㄛ- ㄖㄜˇ，原本是梵文
還有一個常見的錯字：
倒楣(o)倒霉(x)，楣是門楣，掛春聯橫批的地方，相反的詞是「光耀門楣」
不過也有些字雖然知道原本的唸法，還是會乖乖跟大家唸一樣
例如滑稽原本唸ㄍㄨˇㄐㄧ，但這樣唸的話沒人聽得懂，教育部字典現在也加註「今讀ㄏㄨㄚˊㄐㄧ」了
丼飯的「丼」在中文是「井的中間」的意思，是指事字，唸ㄐㄧㄥˇ；但我跟大家一起唸ㄉㄨㄥˋ，因為它算是日文
好奇大家知道讀音以後，會不會改習慣呢？尤其是奇葩(幾乎沒聽過有人唸ㄆㄚ)
不過除了把「應該」寫成「因該」以外，我大部分都不會去糾正啦。orz
-----
Sent from JPTT on my HTC_D610x.
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.162.177
※ 文章代碼(AID): #1PO1rAJN (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1499471178.A.4D7.html
→ iiiivy: 乖乖跟大家一起念~ 因為可能會被對方糾正然後影響心情XD1F 07/08 07:50
推 suction: 龜裂唸錯我會覺得很有喜感2F 07/08 07:50
→ iiiivy: 不過~ 若是好朋友閒聊時會跟他提正確的念法XD
般若←感覺有看倩女幽魂的應該不會念錯(還是只有我覺得?)或是要看前後文? 還是不習慣骰(ㄊㄡˊ)子3F 07/08 07:50
→ iiiivy: 是說...以前鬼神童子的咒文是"解開束縛(ㄈㄨˊ)" 但不知為某段期間撥放的都是喊(ㄈㄨˋ) 害我想到"解開束腹"orz7F 07/08 08:01
→ ttomm: 奇葩我從小就是唸正確的，聽到的也都是正確的9F 07/08 08:08
推 Freeven: 龜裂 我從小學到現在出社會工作從來沒有看過我以外的人會唸「軍裂」，到底是我有問題還是......QQ11F 07/08 08:12
推 gagagaga: 我的國文老師課堂上有探討，太正確會被投以異樣眼光，語言能能溝通就好，不要一直當國文小老師13F 07/08 08:18
推 lpbrother: 不會改，但是打字的時候正確的音很重要
這樣才會打出正確的字15F 07/08 08:20
推 Usachan1119: 賄賂(ㄌㄨˋ).嫵(ㄨˇ)媚.手腕(ㄨㄢˋ).邂逅(ㄏㄡˋ)
還遇到有櫃姐會把踝靴叫做裸靴的...字根本不同呀><18F 07/08 08:25
推 fcz973: 看過政府官員上電視受訪唸罰鍰(元)的，到底22F 07/08 08:38
推 hlfy3169: 因為注音一直改，以前正確的現在搞不好是錯的24F 07/08 08:44
推 rainley: 13樓的國文老師好棒25F 07/08 08:46
推 Trasher: 糙米我爸一直唸ㄗㄠˋ ，講過他也不改懶得理他26F 07/08 08:47
推 mickey123: 褪(ㄊㄨㄣˋ)色平常會唸成ㄊㄨㄟˋ色27F 07/08 08:49
推 suction: 前幾天在新聞上聽到記者說 "垂"手可得28F 07/08 08:51
推 huhuiying: 板上禁注音 最多只能3個注音 這篇很棒但怕被檢舉29F 07/08 08:51
推 TSNing: 蠕ㄖㄨˊ動 蛤ㄍㄜˊ蜊ㄌㄧˊ 我都有改成正確的 但拚ㄆㄢ
ˋ命不會30F 07/08 08:53
噓 djcc: 正不正確誰說得36F 07/08 08:57
推 weircc: 牛軋ㄧㄚˋ糖37F 07/08 08:58
推 djhaok: 妊娠紋(音同認深)38F 07/08 09:00
推 frice: 根本沒必要 教育部三不五時就自己在亂改 你跟得上嗎39F 07/08 09:05
推 chanel92: 癖ㄆㄧˇ好 肉臊ㄙㄠˋ飯 味噌ㄘㄥ
拚ㄆㄢˋ命 草菅ㄐㄧㄢ人命(聽過草管人命)
自己會唸正確的，但不會糾正別人 聽懂就好40F 07/08 09:10
噓 depwrd470100: 教育部一直改，口語上有些詞幾乎都沒人唸原本的發音，正不正確很難說43F 07/08 09:14
推 baxiche: 文學造詣 我都唸造ㄓˇ48F 07/08 09:29
推 kenhsu28: 痾...厲害去早餐店說我要刈(音同義)包呀，絕對被趕出來50F 07/08 09:36
推 ZXCWS: 塢 是翻譯 你可以叫 烏 或屋 就沒這問題了51F 07/08 09:38
推 JVermeer: app欸批批可以算台式唸法了吧，而且就算正名ㄟˋㄆ還是會有很多人把ㄆ唸成送氣加重音(這也是台式特色52F 07/08 09:38
推 ZXCWS: 熵 亂度 物理老師念“商” 國文老師說念“低”54F 07/08 09:42
推 bbtjoyce: 只要講最多人聽得懂的就好了啊～又不是在考試55F 07/08 09:44
推 hogolahe: 我去看的牙醫診所都把塗氟唸成塗佛56F 07/08 09:55
→ jajoy: 牛仔褲也是啊 有誰改變唸法了嗎
炸雞也是 反正考試是一回事 唸法是一回事58F 07/08 09:59
推 WuDhar: 我也搞不懂為什麼有人血唸成雪60F 07/08 10:01
推 jajoy: 一堆人也不屑唸不穴 屑屑唸穴穴(?)啊61F 07/08 10:05
推 FKL: 商 啇 這兩個長得不一樣，怎麼會覺得熵要念成滴啊，每個注音輸入法都是錯的62F 07/08 10:07
→ beartsubaki: 完全不想理這種無聊的正名 溝通是要用大家都懂的語言語言是活的 會進化喔 積非成是也不是不會發生64F 07/08 10:10
噓 abcdot: 樓上認為積非成是是好的什麼神邏輯？66F 07/08 10:18
→ sakuradrops: 每次聽到跳躍(ㄩㄝˋ)念成跳ㄧㄠˋ就忍不住要講一下67F 07/08 10:18
→ beartsubaki: 不是代表它是好的 別自己延伸 而是表達語言是會改變的 就像 long time no see這個經典例子了吧 它不對但因為很多人用 它就被接受了 urban dictionary也是為了因應語言的使用變化而存在啊 不一定正統 但只要用的人多 覺得適合 它就會默默進入一般人的生活中68F 07/08 10:28
推 ClownT: ”邂逅”很多流行歌都有 然後每首的逅都唱錯讀音73F 07/08 10:31
推 wtfconk: 教育部每年刷存在感就會改動一些,字的讀音寫法都是,小時候被洗腦才會在意別人分數會被扣,現在覺得那根本雞毛蒜皮對人生影響甚小的事,何必隨那些公務官員起舞...77F 07/08 10:34
推 t520131412: 不會改，知道正確讀音就好，不然別人會糾正你懶得引起糾紛 科82F 07/08 10:40
推 EGOiST40: 用來溝通的東西就順著大部分的人啊不然溝通個毛85F 07/08 10:47
→ s04416: 都念ㄑㄧˊ ㄆㄚ的說86F 07/08 10:48
推 matthewcheng: 扯這些扯不完，之前跟朋友在國外點餐他點了一個BBQ漢堡，店員聽到B B Q傻眼91F 07/08 11:06
推 qulqulqul: 口語上都講錯的，而且絕對不改，只有考試才硬背正確的，而且以上例子除了龜裂以外，生活聽到的都是錯的（講正確的沒人知道在說什麼93F 07/08 11:07
→ bimmers0: 啥夠力就唸啥，ㄆㄚ明顯比ㄆㄚˊ夠力96F 07/08 11:07
→ ccclaz: 推文裡面有些發音是認錯字才念錯吧 跟原po舉的例不同97F 07/08 11:08
→ bimmers0: 在美國A~P~P~不夠力，所以唸App
ㄍㄨㄟ裂，也比ㄐㄩㄣ裂夠力，不是嗎？
口語就是要在各該環境下夠力，才會成為口語
西門叮，叮叮叮，很夠力，幹嘛改唸西門挺…98F 07/08 11:08
推 h80723: 兒子注音發音只能拜託老師了，媽媽根本不敢交啊228F 07/09 00:30
推 ccjj8: 念順口的229F 07/09 00:37
推 vocaloid02: App那是拚音阿 跟讀音 兩個都會念 拆開跟合在一起的差別 不是兩種讀音230F 07/09 01:11
--