看板 WomenTalk作者 kim1998 (金女士)標題 [問題] 這個場合說「辛苦了」有錯嗎時間 Wed Aug 8 11:01:25 2018
打工的地方有一個清潔工阿嬤
昨天她掃完地準備下班時我跟她說「辛苦了」
結果他說「這不是你應該講的話」
求解？我這樣說錯什麼了嗎？
是不是年紀小不能對年紀大的說辛苦了？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.7.215
※ 文章代碼(AID): #1RQbq7Rm (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1533697287.A.6F0.html
推 meowyih: 呃, 就當遇到怪人囉, 正常的人會回應 "謝謝" 或 "你也是"1F 08/08 11:02
→ meowyih: 太自卑的會認為你把他當下屬...3F 08/08 11:03
我也覺得應該是這樣
今天上班一直在想
結果回來一看竟然爆了……
→ Zhang97226: 真是有病XD 看來她不值被說這一句 以後無視 看誰還想理她XDD5F 08/08 11:04
我事後想也是，可是其他正職也都這樣跟他講啊……
推 Ratalie: 有聽過這句話是長官對下屬說的說法8F 08/08 11:05
我當時是這樣講的「您辛苦了~~~~」
不是那種很像長官對下屬的嚴肅的「辛苦了」
推 FZ5566: 回她：妳這麼懂道理，還不是在掃地？兒女不養你，略略略…，記得一定要配合鬼臉，然後手刀離開9F 08/08 11:05
推 applegirl840: 「辛苦了」是長輩對晚輩說的話，是上對下的，有些長輩會覺得你這樣不妥~11F 08/08 11:06
每個人對這句話看法好像都不太一樣……
→ yaokut: 不是該說謝謝阿姨嗎？@@13F 08/08 11:06
她其實有六十多了，應該算阿嬤……我覺得說謝謝阿姨又很像是是她幫我掃地，但實際上不
是她幫我掃，是幫公司掃，我覺得如果說謝謝阿姨又會有一種我是主人的感覺……不會形容
><
→ yaokut: 怎麼會對年長者說：辛苦你了？！14F 08/08 11:06
推 poolplayer: 現在的對話 應該沒分那麼清楚 單純是那位長輩心態15F 08/08 11:08
可是正職員工也都這樣講啊，正職也差不多都25左右~30而已。我們這邊正職跟工讀做的事
情差不多。我21了。
我看到她都會打招呼
推 kilof: 就怪人啊結案19F 08/08 11:10
推 s955346: 直接實名投訴他偷懶，態度不佳 以後他對你會好很多21F 08/08 11:10
我們要輪班的時候也都會跟準備下班的人說「今天辛苦了」「趕快回家」之類的，這時候說
謝謝反而很怪吧。所以今天我去換班正好看到清潔阿嬤所以也跟他說辛苦了，沒想到他竟然
這樣跟我說，害我當下不知道如何回應。
推 CheLiu: 這句跟上下屬有什麼關係...24F 08/08 11:14
推 juju1019: 辛苦這詞，何時只有長輩能提？25F 08/08 11:14
推 sungtau: 會嗎?我也常對我岳母說辛苦您了26F 08/08 11:15
推 meowyih: 理論上是沒關係, 但人自卑起來很難搞的, 像對窮人講話要27F 08/08 11:15
推 ownspace: 跟同事也會說辛苦了，跟上下屬沒關係吧28F 08/08 11:15
→ meowyih: 很小心是一樣的道理 :p29F 08/08 11:15
推 poolplayer: 真的跟上下沒什麼關係 倒是可以用主僱關係糾結一番XD30F 08/08 11:15
推 amourabomb: 辛苦了這句話是上屬對下屬說的喔...職場禮儀32F 08/08 11:16
可是我們店裡同輩也都這樣，交接班都會說一下辛苦了。我也不是在那種大公司，我只是打
工的而已。
推 juju1019: 那麼也不用謝，畢竟她只是做好她的工作33F 08/08 11:17
推 overhead: 是有聽說過辛苦了是上對下的說法，不過兇成這樣...以後別理他34F 08/08 11:17
推 netio: 通常是上對下或平輩用的36F 08/08 11:18
推 poolplayer: 找其他同事跟主管 也對她說辛苦了 看看她是什麼反應37F 08/08 11:20
我們店裡正職跟她說，就沒事，我今天第一次說，就被罵。因我很少上晚班，上晚班正好遇
到早班的人下班，清潔阿嬤也是早班正準備下班，所以跟我跟他說辛苦了。
推 susuqi: 說者無心 聽者有意38F 08/08 11:20
應該是這樣……但我薪水還比她多，而且這邊正職跟工讀的工作半斤八兩
可能要看職場文化吧！
推 averyavery: 之前有篇類似的文 總之對長輩/上面的不講安全42F 08/08 11:23
噓 Cecicly: 哪裡規定上對下 對晚輩說阿？43F 08/08 11:23
噓 xxtuoo: 妳她長官還是客戶? Zzz44F 08/08 11:24
推 ponponpon: 可能加個「阿姨辛苦了」看起來沒這麼上司感45F 08/08 11:25
推 lancome: 年長人都覺得是長輩對晚輩說的，但我們這輩對這個詞就沒這麼在意了，我以前在日商工作（同事都台灣人啦），還不是要常對上司這樣說 原po遇到怪人 拍拍47F 08/08 11:26
推 i2285: 阿姨你辛苦了/辛苦了 聽起來就不一樣吧 不過還是遇到怪人原因比較多xD51F 08/08 11:27
推 fsderid: 我也常和老師互說辛苦了啊 不就是一種常見的禮貌問候而已53F 08/08 11:28
嗯嗯，沒錯沒錯！就是一種禮貌而已
推 poolplayer: 我的學生常對我說"老師辛苦了" 有一種救甘興的fu~~55F 08/08 11:30
我以前也會這樣說，老師辛苦了，但並沒有覺得老師是我的下屬的這種意味在裡面
推 happyyolk: 之前有學生對老師說辛苦了 老師聽了之後暴走 說他在日本唸書時 這是上對下說的話58F 08/08 11:33
推 susuqi: 那就回 可是在非洲 這是下對上說的話60F 08/08 11:35
推 foxy996411: 辛苦了有些人會覺得是上對下的用語，我後來都說麻煩您了，不過這個例子感覺阿姨有點玻璃心，以後就別理她吧61F 08/08 11:35
推 zyxwv0417: 這個詞的確是上對下 現在人不在意不代表別人不能在意65F 08/08 11:36
下次會多注意了
→ mklistwso: 換個方式母親父親節，父母辛苦了，沒錯啊。66F 08/08 11:36
推 joblee: 我不會對長輩說辛苦了欸，我會說，阿罵 立欸捏究辛扣欸捏！69F 08/08 11:36
→ FrancisHuang: 大概母親父親是例外長輩可以用辛苦了吧？
不然不曉得說是上對下的怎麼解釋母親節父親節的宣傳口語71F 08/08 11:37
爸媽，您辛苦了！
→ zyxwv0417: 日劇那是翻譯問題 日本上對下 下對上是兩個不同的句子74F 08/08 11:38
推 s01714: 辛苦了什麼時候變成上對下了，你們中文是體育老師教的？75F 08/08 11:38
推 vi000246: 要搭配笑臉吧 直接講怪怪的76F 08/08 11:38
推 id41030: 以後看到他就故意把環境用更髒阿77F 08/08 11:39
→ FrancisHuang: 因為上司都在擺老擺爛所以被說辛苦了感覺下屬在挖苦自己所以不爽78F 08/08 11:39
→ zyxwv0417: 下對上禮貌點是用勞煩了 不然就是要用“您”辛苦了80F 08/08 11:39
可是我有說您，還是被罵，但也不算罵啦，因為就一句而已
→ zyxwv0417: 語言本來就是越演變越簡略 但你不能說嚴謹的人是錯的 本來就不該怪阿姨82F 08/08 11:40
推 eeeeejjjjj: 之前在日商上班 公司要求要跟大家說辛苦了 不分上司下屬 是每間公司職場文化不一樣的關係嗎84F 08/08 11:40
應該是，職場文化真的差很多
推 wtfconk: 以後無視就好了,不需要對任何人都裝親切…86F 08/08 11:40
可是之前都是她自己跟我講話欸，一直問我大學唸哪裡，住哪裡之類的
推 joblee: 在大多長輩的理解裡，會認為「辛苦了」這句話是上對下、長輩對晚輩或平輩之間的說法90F 08/08 11:42
→ zyxwv0417: 其實上面有人說的很對 不要回應即可 因為雇用掃地阿姨的是公司和你沒直接關係 當成無關的陌生人有時候反而是最佳解 除非你們之後有交情93F 08/08 11:43
噓 xxtuoo: 扯啥日本 是在日本膩Zzz96F 08/08 11:43
→ cuyazzz: 覺得根本是那個阿姨自己自卑99F 08/08 11:45
推 kiss78832: 單純是她本身怪怪吧，或是自尊心作祟755F 08/09 06:32
→ picacuo: 那就改...."很輕鬆吼?" 看她怎麼回...756F 08/09 06:36
→ ninetyling: 我工作地的清潔人員也不喜歡人家對她說辛苦了之類的話，她會嗆說：哪裡辛苦？我很輕鬆啊= =757F 08/09 07:28
推 rogergon: 我常說耶？既然這位掃地婆如此講究，何不直接問她怎樣說才對啊？XD
啊我知道了。跟她說掰掰就好。759F 08/09 07:47
--