看板 WomenTalk作者 somia012 (Ravenclaw)標題 [心情] 無所不在的中國用語時間 Tue Sep 4 13:50:15 2018
今天天看到朋友家的小學生說
「明天要穿"體能服"」
我想說哪來的新用詞
隨便一查，果然是中國用語
什麼時候開始學生不說體育服改稱體能服了?
其他非常常見的中國用語還有
屏幕(螢幕)
刷屏(類似重新整理或是洗版的意思?)
黑屏(當機?)
信息(訊息)
支付(付款)
反饋(回饋)
族繁不及載‧_ゝ‧
我覺得ptt最少見中國用語入侵的狀況
鄉民發言除了兇了一點和常常說肛他啊三杯啊之外，基本上都很正常
但其他平台，尤其是拍賣
幾乎到處都有洗進來的中國用語
我有個交往了中國男友的學妹
發文也變成如下:
我覺得今天特別開心 特別棒
這樣肯定挺麻煩
店員小姐姐真可愛
我也沒去干涉別人怎麼發文啦
就只是看了默默覺得頭痛XDDD
大家覺得生活圈有被中國用語侵入得很嚴重的狀況嗎？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA.
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.68.248
※ 文章代碼(AID): #1RZXqPjF (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1536040217.A.B4F.html
推 n123456n: 就一堆講90後，到底是中華民國90年出生，還是1990出生4F 09/04 13:52
推 bbignose: 能溝通就好，沒必要為了這些犯愁5F 09/04 13:53
→ n123456n: 還有一些說「小號」，我以為是小便，結果是分身帳號
的意思6F 09/04 13:53
推 conie88: 其實就是外來語 很多日文和英文都是啊～13F 09/04 13:57
推 Tsunade: 歐美日用語=潮流，中國用語=入侵14F 09/04 13:57
咦咦?
如果有個朋友講話是這樣
「店員歐內桑好可愛」
「我覺得今天pretty充實」
你會覺得他很潮流嗎XDDD
推 s110: 萌萌噠16F 09/04 13:58
→ cyre: 有木有...都木有了~~~19F 09/04 14:01
推 duckduck99: 雖然我不爽中國說我們是神聖不可分割的一部分 但用語我覺得還好 就難以抵擋文化的流動 跟日文英文一樣 所以你484很仇視中國?20F 09/04 14:02
我覺得狀況不太一樣耶
日常生活中不會有人把英日語直接掛在嘴邊
如果有，我也會直接覺得他這樣很白癡
為什麼換成中國用語就要被說仇視中國
→ gowaa: ptt就中年人 當然啊23F 09/04 14:02
→ nut7470: 您真是太牛逼了
這東西特好吃的26F 09/04 14:08
推 ai7701165566: 其實也有一些台灣用語入侵中國，我有遇過中國人說吃Q，他們說是跟台灣人學的，他們都這樣說
吃東西很Q30F 09/04 14:10
推 cks332288: 說到這 到是很少聽到韓國來的流行語33F 09/04 14:12
※ 編輯: somia012 (114.46.68.248), 09/04/2018 14:16:20
噓 ghgn: 奇怪了 日本歐美也一堆外來語 就沒看過有人有這麼多意見37F 09/04 14:15
推 RaiGend0519: 全面屏這玩意我還真的找不到什麼台灣用語可以完美代替的39F 09/04 14:16
推 lpbrother: 有些好像說是外省黑話，例如火山孝子，火山指的是酒店45F 09/04 14:19
推 Ylvis: 妹子這個詞在台灣出現的時間點比正妹還要晚很多吧......47F 09/04 14:20
推 ai7701165566: 我幼稚園就聽過妹子囉，不過是外省人比較會說，其實本省人說妹仔，翻成國語不就妹子48F 09/04 14:21
噓 ea9715234: 你講的每一個字都是從中國來的，不爽就講台語，寫台文，還是雙重標準自助餐？我族中心主義作祟？50F 09/04 14:22
→ poolplayer: 妹子這個詞 我自己都用了30多年了 正妹倒是比較晚52F 09/04 14:23
推 ls4444: 代理抽風 沒事兒54F 09/04 14:24
推 rawm: 也討厭中國哏圖，畫素差又不好笑55F 09/04 14:27
推 Kbart: 當機的部分，印象中中國那邊說死機58F 09/04 14:28
推 lic0420: 有些台灣使用習慣的譯名，刻意換成中國說法的確會讓人覺得莫名奇妙62F 09/04 14:32
推 Kbart: 比較在乎的是部分外國網站提供的中文服務都是用中國那邊的沒繁中可選，選Chinese後用語都是中國網站的用詞。70F 09/04 14:39
推 chicaca: 我覺得有些蠻有趣的72F 09/04 14:40
推 zottily: 有！ 之前陳意涵結婚的時候，新聞一直報她情人節那天領證結婚73F 09/04 14:41
推 naker: 小號以前就一堆人在用了，不要顯示自己的無知76F 09/04 14:42
→ zottily: 覺得神經病。連台灣媒體自己都亂報看到超煩的77F 09/04 14:42
推 lic0420: 領證真的蠻莫名的，台灣又沒有那本結婚證79F 09/04 14:43
推 steany: 體能服 第一次聽到81F 09/04 14:44
推 QoiiwWe: 不就叫分身嗎...沒聽過小號82F 09/04 14:44
→ steany: 能溝通就好了 何必為這點事兒犯愁 至於嗎83F 09/04 14:45
推 YYYYYA: 看到一堆人寫簡體字我也是覺得很莫名奇妙84F 09/04 14:45
→ n123456n: 小號以前就在用 你的以前是多久………85F 09/04 14:47
→ n123456n: 我71年次 我聽到小號也是這兩年的事
我以前在玩龍族時 就是叫分身帳號87F 09/04 14:48
推 Kirisima: 連新聞台都中國用語入侵了，哎89F 09/04 14:48
推 becathy: 刷屏=洗版; 中國也有在學台灣用語阿~ 所以灣灣要更加油阿把台灣用語反洗回去逆 !!!90F 09/04 14:49
推 conie88: 網路上的影片幾乎都是中國人翻的，大家看習慣了 尤其很多人網路上看免費劇92F 09/04 14:52
推 QoiiwWe: 77年次的。玩天堂都用分身，小號是LOL之後才聽到94F 09/04 14:52
推 linzomaa: 小號以前比較常用在遊戲帳號吧95F 09/04 14:52
推 TousBaby: 炒雞棒，穿起來很有范兒，很洋氣，種草啦！96F 09/04 14:53
推 linzomaa: 有印象自己開始講小號是5、6年前97F 09/04 14:55
推 fk6418: 回樓上 分身帳號吧
推506樓的VEX大
看到閨蜜這詞整個不行746F 09/05 22:08
推 Gintokisan: 別鬧了，我國小就開始用立馬和小號……分身帳號的中國用語應該是「馬甲」比較純正吧750F 09/06 11:26
--
中間的PTT推文已隱藏
點此載入...
推 fk6418: 回樓上 分身帳號吧
推506樓的VEX大
看到閨蜜這詞整個不行746F 09/05 22:08 推 Gintokisan: 別鬧了，我國小就開始用立馬和小號……分身帳號的中國用語應該是「馬甲」比較純正吧750F 09/06 11:26 --