看板 WomenTalk
作者
標題 [閒聊] 范瑋琪原來英文程度這麼差
時間 Fri Jan 31 17:10:52 2020
作者
標題 [閒聊] 范瑋琪原來英文程度這麼差
時間 Fri Jan 31 17:10:52 2020
最近范瑋琪的討論度好高
我也要來跟風一下
對她的印象包括之前代言英文補習班
加上她打著哈佛高材生身份出道
只要有採訪被問到哈佛學歷、高材生身份都默認、不否認
所以一直以為她英文很好
印象深刻她還曾經說過自己「考上很不容易」、「很Proud」
（後來知道只是唸延伸教育學院...大概類似台灣的進修推廣學分班？）
但還是以為她英文不錯
前幾天發文還刻意帶英文
當時看到還一愣
怎麼會用to be able to be someone's daughter....??
附上網路上看到原版(左)VS校正版(右)
https://imgur.com/a3luNHm.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/a3luNHmh.png)
我以為就算是唸延伸教育學院 英文也應該不錯吧.......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.153.41 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UC-yUW- (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1580461854.A.83E.html
→ : 獵巫獵起來1F 01/31 17:11
原來獵巫這個詞彙這麼好用喔XD我只是很震驚她的英文程度其實不太好而已啊
李姓討論一下公眾人物的英文文法
推 : to be able to be someone's daughter 逐項直譯就是「能夠當某人的女兒」，敢情他是用google 翻譯嗎XDDD2F 01/31 17:15
我也很困惑XDDD這個錯用真的很錯啊！
推 : 笑死
比高三英文還爛4F 01/31 17:16
其他台灣高三生覺得被羞辱比高三英文還爛4F 01/31 17:16
→ : 你有看過非菁英母語人士寫的東西ㄇ6F 01/31 17:18
其實沒有 但我覺得大學生學測英文作文範本的水準都比這高→ : 看到圖笑死，是在論文修改嗎7F 01/31 17:19
首先要確定這水準可以寫出一篇論文...推 : to be able to be someone's daughter…真的很敢耶，這是英文嗎???8F 01/31 17:19
推 : 范證明了學分班就是學分班10F 01/31 17:20
推 : 教學範本...11F 01/31 17:23
※ 編輯: SIAOWUN (220.137.153.41 臺灣), 01/31/2020 17:27:22推 : 錯在哪？？看不出來12F 01/31 17:33
推 : 大學生學測？國中生程度才寫得出這種東西吧13F 01/31 17:33
推 : 還看過她貼過唸英文給小孩的臉書貼文 現在想來真的很愛騙哈哈14F 01/31 17:34
推 : 想起以前我高中準備學測，剛開始寫作文給老師改大概也是這種慘況16F 01/31 17:43
推 : 她寫的英文不夠好(以美國大學生程度來看)18F 01/31 17:47
推 : 這英文程度連高中都沒有19F 01/31 17:49
噓 : 就是在獵巫啊20F 01/31 17:53
→ : 台灣本來就一堆菜英文 寶寶出生還自己跟她說英文21F 01/31 17:53
推 : 英文真的不好欸，不知道是不是整天跟讀藝校的人混在一起英文變爛了22F 01/31 17:57
推 : 只有我覺得她英文很好嗎？這樣一大篇英文PO出來就覺得很威，因為我完全看不懂，我只會this is a book24F 01/31 18:00
推 : 大概就是台灣這邊的社區大學 夜間部26F 01/31 18:00
→ jinzhu …
推 : 是在哈佛？？28F 01/31 18:01
噓 : 妖孽就是要獵啊 不然要幹嘛？放給她妖言惑眾？噓的講什麼屁話？29F 01/31 18:01
推 : 延伸學院 那種付錢就可以念的
s大別生氣 某a開頭那個只要有人舔共 他常常都會護航31F 01/31 18:01
s大別生氣 某a開頭那個只要有人舔共 他常常都會護航31F 01/31 18:01
推 : 公立高中生的英文應該沒有這麼差33F 01/31 18:03
噓 : 無聊34F 01/31 18:03
推 : 是覺得英文差是沒關係啦 硬要秀就有點蠢35F 01/31 18:17
推 : 我覺得蔡英文總統的英文能力才是最好的！范瑋琪真的輸蔡總統太多了！36F 01/31 18:20
推 : 看得出是外國人寫的 但我覺得鞭這很無聊 美國人自己寫的東西也是很隨便38F 01/31 18:20
推 : 自己愛吹是哈佛的，英文這麼爛活該被獵啊40F 01/31 18:21
推 : 還有人護航欸XD41F 01/31 18:22
推 : 滯台支那就是這款水準42F 01/31 18:23
→ : 美國長大的還講這種中式英文，鳥斃了43F 01/31 18:27
→ : 完全直接中翻英，之前還看過影片說她在家都跟小孩講英文44F 01/31 18:29
推 : 她在美國出生長大，還代言地球村，結果英語程度爛爆46F 01/31 18:31
→ : 反正我高工沒畢業都看不懂47F 01/31 18:31
推 : 認真問 她真的是美國土生土長長大的嗎
在那裡出生 但真的是那裡長大的嗎48F 01/31 18:40
在那裡出生 但真的是那裡長大的嗎48F 01/31 18:40
噓 : 蠻無聊的 難道我要批評你的標點符號嗎？50F 01/31 18:43
推 : 台灣長大的還不是一堆（再啦幹）51F 01/31 18:46
→ : 形象破滅囉～
這樣也可以護航 真的是在哈佛？52F 01/31 18:48
這樣也可以護航 真的是在哈佛？52F 01/31 18:48
推 : 完全沒有美國唸書的那種語感54F 01/31 18:51
推 : 其實用be honoured to be這種句型就好了，她的英文真的不行55F 01/31 18:51
推 : 我也以為她英文很好...那篇文章生硬得讓人頭痛57F 01/31 18:52
→ : 就社群學分班水準阿、跟我老媽的程度差不多58F 01/31 18:53
推 : 我家還有她代言的快譯通
當時真的超紅的59F 01/31 18:54
當時真的超紅的59F 01/31 18:54
噓 : 學店英文61F 01/31 18:54
推 : 女生有自信是好事，但太過堅持己見反而弄巧成拙，人家說口罩可能不夠結果她說不信，人家質疑影片裡的她沒否認學歷結果寫這篇奇文，一系列跟網友筆戰後，她能贏得什麼…62F 01/31 18:55
推 : 其實這唯一證明的事情是留過學不代表英文好，我在我們公司看太多了學歷一個比一個厲害而且不是什麼亂七八糟的大學或研究所，回來要跟客戶講英文一樣滴滴嘟嘟不知所云，寫email更奇葩我們只要求意達，寫川普式英文也不會有人講話，但就愛贅詞一堆（如范范的示範）然後反而沒人看得懂了，認真說英文不用什麼華麗文鄒鄒，你平常講中文不會之乎者也英文就不用，聽懂看懂最重要65F 01/31 18:56
噓 : 一直吹自己哈佛....結果沒讀完又是延伸教育的，大言不慚引導別人。這跟詐欺有什麼差異嗎？還敢用這者抬頭72F 01/31 19:00
推 : 英文不好就別硬要用英文發文啊，笑死人74F 01/31 19:00
推 : 牛牽到北京還是牛75F 01/31 19:03
推 : 哈佛水準？76F 01/31 19:04
噓 : 獵巫有趣嗎77F 01/31 19:06
噓 : sucks78F 01/31 19:07
噓 : 呵呵79F 01/31 19:08
推 : 其實我英文不好 我就不批評了80F 01/31 19:08
→ : 看到校正版讓我想起國中考試QQ81F 01/31 19:10
噓 : 台灣不也一堆中文不好的人82F 01/31 19:11
→ sl11pman …
推 : 你看一堆人只會說獵巫，連批評都不行，就知道粉絲水準84F 01/31 19:12
推 : 哈爾濱佛學院吧85F 01/31 19:12
噓 : 平常鄉民都在嗆學文法沒用口語化看的懂就好 現在又人人變英文小老師86F 01/31 19:14
推 : 可憐哪88F 01/31 19:14
推 : 先講先贏的關鍵字 獵巫、滑坡 樓下補充89F 01/31 19:16
推 : 其實不到很差啦。有些句子有點累贅，有些語句有點怪。但沒真的到很差。90F 01/31 19:22
推 : 表示是自己寫的啊92F 01/31 19:22
→ : 風向仔找優越感囉93F 01/31 19:23
推 : 用google翻譯以後自己修的吧 不然不會這麼慘94F 01/31 19:25
推 : 應該是google翻的吧 不然怎麼慘成這樣95F 01/31 19:26
噓 : 鞭這蠻無聊的，你會說國文程度差的8+9不是台灣人嗎96F 01/31 19:26
→ : 假如真的在美國接受高等教育過 這程度真的很差 而且口語還是有口語的樣子 范寫得根本不是口語97F 01/31 19:28
推 : 這英文哈哈哈哈哈99F 01/31 19:28
推 : 我看過有中國仔交作文作業是寫中文文章然後google小姐翻譯的，跟這個風格頗像318F 02/02 08:08
推 : To be able to be your daughter 文法沒錯但聽起來好像是說話者可以選擇誰當爸爸一樣，可以當誰的女兒是一種能力...很奇怪的語意320F 02/02 11:22
→ : 人家的事業重心在中國 該宣示的效忠沒講錯就好惹 鳩咪我當初寫英文摘要 用google翻譯也沒這麼糟323F 02/02 13:00
--
--
(SIAOWUN.): [閒聊] 范瑋琪原來英文程度這麼差 - WomenTalk板