看板 WomenTalk作者 heero0333 (hero)標題 [討論] 阿搭馬孔固力 如何翻譯成中文時間 Sat May 29 22:39:09 2021
最近聽到一句
阿搭馬孔固力
不知道算是日文還是台語
現在年輕人應該都聽不懂了
有女孩知道這句如何精確翻譯成中文嗎?
信達雅
想知道
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.198.30 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wib8FW8 (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1622299151.A.808.html
推 ken132m: 大腦灌水泥1F 122.116.98.248 台灣 05/29 22:40
推 icolee: 腦袋裡都裝屎2F 36.225.203.208 台灣 05/29 22:41
推 a30269228: 看到二樓ㄉ 直接轉台語XDDD3F 111.83.198.168 台灣 05/29 22:45
推 ylshpiliman: 形容腦袋僵化不知變通，猶如腦袋灌水泥，屬於台式日語，日文裡無此用法4F 61.223.189.114 台灣 05/29 22:46
→ a27588679: 石頭腦袋7F 180.177.33.135 台灣 05/29 22:48
推 a240daniel: 豬腦袋8F 114.136.227.142 台灣 05/29 22:52
推 LoveSports: 頭が固い
不知道是不是從這個來的衍生成灌水泥阿搭馬 頭(あたま)
孔固力 コンクリート 9F 60.92.112.68 日本 05/29 22:53
推 e446582284: 大概只有醫學系學日語的才會說的台語，一般很少聽到13F 27.246.97.160 台灣 05/29 22:57
→ kiosk: 這阿輝伯很愛講15F 223.137.7.45 台灣 05/29 22:57
→ LoveSports: 頭像水泥一樣硬不知變通的意思 推2f在日本沒有這個用法16F 60.92.112.68 日本 05/29 22:58
推 guemao: 出處是豬哥亮歌廳秀 豬跟白冰冰的脫口秀18F 124.12.210.3 台灣 05/29 22:59
→ heero0333: 所以是stubborn的意思?19F 42.73.198.30 台灣 05/29 23:00
→ guemao: 白冰冰很會講這一類很像諺語的話20F 124.12.210.3 台灣 05/29 23:02
推 luckysmallsu: 這句不是本來就中文要翻三小
你怎麼不問靠北怎麼翻中文21F 220.129.141.214 台灣 05/29 23:02
→ guemao: 沒那個屁眼還硬要吃瀉藥 出處也是白冰冰23F 124.12.210.3 台灣 05/29 23:04
推 Loraiba: 不會變通24F 218.166.11.181 台灣 05/29 23:05
→ heero0333: 頑固? 擇善固執?25F 42.73.198.30 台灣 05/29 23:05
推 SweetLee: 這句是台語喔 不是閩南語喔26F 59.127.45.14 台灣 05/29 23:07
推 chigo520: 腦袋灌水泥不是?27F 220.133.8.69 台灣 05/29 23:08
推 whoismama: 頭(日本語)+ concrete28F 123.193.3.45 台灣 05/29 23:09
推 guemao: 就是不粗魯地說對方頭殼裝屎的意思喇29F 124.12.210.3 台灣 05/29 23:10
推 chigo520: 孔固力應該也是日是外來語30F 220.133.8.69 台灣 05/29 23:11
→ guemao: 畢竟頭殼裝屎 蠻難聽的31F 124.12.210.3 台灣 05/29 23:11
推 LoveSports: google有人說是hard-headed
或inflexible
stubborn比較像是個性頑固不太一樣
是指腦袋僵化不會靈活變通的意思
不是個性頑固，比較偏向思考方式僵化?32F 60.92.112.68 日本 05/29 23:11
→ guemao: 榆木腦袋=阿搭馬恐股立=頭殼裝屎 (完了)37F 124.12.210.3 台灣 05/29 23:14
→ O300: 福利熊恐固力38F 223.137.119.90 台灣 05/29 23:17
推 llycky: 我阿嬤跟我爸也都會說這句啊...39F 118.169.148.161 台灣 05/29 23:22
推 LoveSports: 我覺得頑固跟腦袋轉不過來不靈活意思有差。stubborn應該是強調天生的個性40F 60.92.112.68 日本 05/29 23:27
推 lisasa: 死腦筋42F 36.229.116.237 台灣 05/29 23:28
→ LoveSports: 頑固，但這句意思比較偏向在思考事情上缺乏柔軟度(同樓上說的死腦筋)
用inflexible(缺乏 柔軟)可能較接近?再有請英日文高手解析43F 60.92.112.68 日本 05/29 23:28
推 SweetLee: 頭裝混擬土 (concrete)47F 59.127.45.14 台灣 05/29 23:30
--
--
(heero0333.): [討論] 阿搭馬孔固力 如何翻譯成中文 - WomenTalk板