看板 WomenTalk作者 rurumik (Mega呆河馬)標題 Re: [閒聊] 何必嘲笑台語的書寫方式時間 Sat May 14 09:52:49 2022
我是認真覺得我是台灣人
所以我要教小孩台語的人
不過會有這樣的想法
不是因為我是塔綠班
而是因為這語言包含了我很多美好的記憶
公視台語台小編那樣搞
我也看了很不爽
台羅真的是需要另外學習的
但是也不要把它想的特別難
就當作台文的注音符號
可以轉化為輸入法
雖然不想戰政治
但是我還是覺得…
台語終究還是華語的分支
但能像粵語那樣可以用漢字表示
真的是美事一樁
(我這種講法台獨跟大中國主義都討厭吧XD)
我可以自由自在的看英文媒體
反而覺得失去母語是忘了自己的根
客家人、外省人、原住民
學自己的母語也都很好啊！
當在國外的時候
這種感覺反而會特別的深
我們跟日韓中的長相
沒有細看有什麼不同？
倒是在異鄉聽到台語
八九不離十是台灣人
回到標題
台羅不是外星文
它是台語系統化、文字化
很重要的一步
但我也必須老實說
我爸90%都講台語
講的比我好很多可以演布袋戲
不過台羅他絕對是看不懂的XD
那個學習的誘因
也真的是很難推廣
台灣太多父母的教育
都只希望投資考試科目
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.210.8 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YVmjp0f (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1652493171.A.029.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 何必嘲笑台語的書寫方式
05-14 09:52 rurumik.
噓 j8630222: 外省人是什麼 你台灣人不就好棒棒1F 05/14 09:57
噓 shibapop: 問就是中文，臺語文字化跟客語文字化都是垃圾2F 05/14 10:00
→ rurumik: 為什麼是垃圾呢？ 古漢語發音的考究也是垃圾嗎？ 害怕學習跟傳承，那你是哪裡人？ 對自己種族跟文化有信心一點好嗎？
如果你是大中華主義者，你會說國文系教授研究的是垃圾嗎？ 將心比心別人的母語可以嗎？3F 05/14 10:03
推 Nemophila: 不是每種語言都有文字 這種情況應該是文字輔助使用 而不是反過來變成也可以用文字表達
你把沒有文字的方言轉化成文字 還希望大家「看」的懂（搞不好你爸也看不懂）這意味著什麼？8F 05/14 10:17
→ Nemophila: 不是什麼都可以用美式一樁解釋啦
這意味著一些人 把大家認為口說很美的語言 變成手寫很醜的書寫 還沾沾自喜13F 05/14 10:19
推 sbs5099: 韓國本來也沒有文字，民眾講的韓語沒有對照的文字，後來世宗大王創字才有韓文。16F 05/14 10:23
噓 wiejen: 謝謝公視小編讓更多人肚爛18F 05/14 10:27
→ sbs5099: 看看現在全球多少kpop迷學韓語。nhk語言教材，英語之外賣最好的是韓語系列。19F 05/14 10:27
推 Nemophila: 創字更好啊 這才是最佳解 自創一套拼音跟文字系統
順便滿足這些用遞移律理解世界的文組的成就感21F 05/14 10:28
推 sbs5099: 每種語言在使用的時候都會伴隨獨特的個性，使用者也會有相應的人格。母語消失的話，以後後代會越來越像外省人。我本身是父母沒教我母語，所以求學工作常被誤認為外省人25F 05/14 10:42
推 suction: 很多人不知道白話字是17世紀就有在流通的 現在大家在那邊說台語沒有字只是因為義務教育沒有學台文 如果義務教育沒有學注音 大家也會覺得是天書28F 05/14 10:44
→ sbs5099: 這是在所有同學之間都只講國語的情況下被誤認。31F 05/14 10:45
→ suction: 總之 我會教自己小孩台羅 也正在教其他家長台羅 不想學會的也不會因為戰文就去學吧
我們已經會的就加油多教別人吧32F 05/14 10:45
推 Nemophila: 你口中的外省人也有他們的方言啦 你要像哪一省？35F 05/14 10:45
→ sbs5099: 我是指在所有人都只講國語的狀況下，我給人感覺像外省的因為我沒有母語，也因此沒從母語中學到伴隨的文化與個性我自己是覺得其實是四不像。後來只能自學，但東施效顰。常遇到勸阻說外省人就不要硬講沒關係。XD36F 05/14 10:46
推 Nemophila: 我單純只就原po的發文去回應 這種情況就很像某天你交了個法國女友 跟她口學會講法語 然後你覺得啊法語好美啊然後你決定用中文混雜羅馬拼音的方式去書寫 當然你一定看得懂也會念 但...
系統化?40F 05/14 10:50
推 sbs5099: 有機會長期講外文的人都知道，講外文時個性會不太一樣。45F 05/14 10:53
→ Nemophila: 當然這樣的方式協助你去學習這套語言 但他就是因為沒自己一套系統才像 不 根本跟火星文沒差別46F 05/14 10:53
→ sbs5099: 反過來說母語也是帶有它本身的個性，認同這篇原po說的根像我就是沒有"母語個性"的人，個人覺得有失根感。
比方說講台灣閩南語的人會有一種海派交陪感(個人感想)
那種氣場對我來說就是很陌生的。48F 05/14 10:54
推 chigo520: 奇怪整天說外省人 閩南人也是好麼，都什麼年代還有這種想法，還在那邊說台語就是台灣人
原住民很多也不會說族語阿，所以他也喪失你所謂的特色麼？53F 05/14 11:08
→ guepard: 之前甘露水展覽的日治時期的文章沒有這樣一堆生僻字57F 05/14 11:15
→ anitgirl: 以鼓勵語言流通的角度來說，台羅好太多了，與其用白話字給人一種亂套一堆字還得個別學的感覺，不如用台羅，即使沒刻意學過也會發音58F 05/14 11:24
→ Gamelop: 用拼音來取代文字…不就注音文61F 05/14 11:36
推 suction: a版友 白話字跟台羅都是羅馬拼音 你想說的是全漢嗎
我覺得一切都是習慣問題 英文韓文日文算注音文嗎
全漢到底難不難我覺得看學習的階段 一開始看覺得比台羅好懂 學會台羅之後覺得漢字難寫 把教育部700字練過之後又覺得全漢在考試的時候比較不容易寫錯XD62F 05/14 11:41
→ anitgirl: 對，更正一下，我想講的是全漢字才對，覺得用拼音方式好多了67F 05/14 11:44
→ suction: 我覺得學習本身就是很有趣的 所以遇到人家說學這個沒用 就笑笑就好了 至少我不會去跟自己小孩傳達學什麼會沒有用這種事情
有沒有用 都是會了才知道 我現在一些本業以外的小收入都是因為台語
不會的人…當然沒有覺得有用的那一天69F 05/14 11:44
→ anitgirl: 既然要推廣，覺得就不要清高，抱著愛學不學隨便，那就是台語死得更快，因為真的比起其他語言，所謂用處收益真心不高，想推廣，學習門檻越低越好，困難越少越好75F 05/14 11:48
推 suction: 不是愛學不學隨便 我對於透露一點興趣的人都不會放過的 最近無償教其他家長台羅也是因為家長對社會的影響力很大 但是網路上在那邊說學了沒有用的人 我是不認為我有辦法影響對方
有時候也不是自己清高 是對方覺得我們光是推廣就是偏激了 只能攤手78F 05/14 11:49
→ anitgirl: 簡化學習降低門檻增加推力，辦理相關文化活動等等，增加入門的拉力，否則光靠用愛國啦支持母語啦，搞一些情感勒索，遲早就跟拉丁文一樣，死得透透的
那樣就很可惜，因為台語真的是很有感情的語言~84F 05/14 11:51
推 ketao: 同意樓上講的 是推廣行銷策略的問題88F 05/14 12:10
推 yentingeric: 香港都可以廣東語文字化，台語也可。不然書寫文沒統一。口念及閱讀難。這對文化傳承困難。台語羅馬拼音當成注音使用即可。89F 05/14 12:12
推 suction: a版友說的現在有滿多團體在做 我參與的是親子路線的 不過一般應該不會說愛不愛國啦 反而會被問現在有國家嗎XD
這幾天有看到政府又增加了本土語言推廣的資源 覺得都是往正向發展 也很多事情要做 所以網路那些挑釁的人就比較容易跳過了92F 05/14 12:14
推 jy75123: 語言沒有文字就會式微 這是千古不變的道理97F 05/14 12:19
推 suction: 我跟其他家長講的例子是 如果我們不會台文 都用華文火星文寫 以後不太會台語的人看到「矮由」會知道在寫什麼嗎 濁音也不知道要發呀
就算是有心想學 沒有文字很難學得起來 要保存一定要有文字98F 05/14 12:21
推 JingQ: 千錯萬錯都不是閩南仔的錯
原住民自認是台灣人就快來學閩南語 不會講我就當你生番唷319F 05/14 19:04
推 samchiu: 台語如果不是閩南語河洛話 同理國語也不是北京話
兩者都已經過很多的改變了321F 05/14 19:38
噓 jajoy: 台羅文就不優美323F 05/14 20:03
--
--
(rurumik.): Re: [閒聊] 何必嘲笑台語的書寫方式 - WomenTalk板