回上層
Disp BBS
看板 WomenTalk
作者 linoftear (長平)
標題 [心情]在丹麥被戶政人員註記成中國籍
時間 Sat Feb 18 04:43:54 2023



大家好，也許這個話題不是什麼新鮮事，不過對在國外的臺灣人來說，果然總是會遇到幾次被誤認為中國人的情況xD

當預期成真，那個感覺真的是蠻複雜的，同時有點無奈、有趣又憂傷，覺得也是一個經驗，想寫來跟大家分享，

果然人在江湖（國外），身不由己（？）

這一陣子到丹麥讀書，並且需要辦理丹麥的居留證（CPR number)，總之他們的戶政機關不能直接過去，需要事前預約，並且在指定的時間過去，他們還特別註明最好不要提早超過10分鐘到，也不能遲到超過10分鐘，非常的有規矩。

總之因為丹麥人英文很好，也沒什麼語言障礙，我去到那邊繳交了資料約20分鐘後就拿到暫時的居留證，然後到時候他們會寄正式的居留證到我的住宿地址，，一開使我沒發現我的暫時居留證國籍怪怪的，直到我到另一個櫃檯辦理NEM ID (類似我們的自然人憑證），才發現

http://i.imgur.com/nfYiLRC.jpg
[圖]

那個拼音怎麼看怎麼不像臺灣

所以我問了幫我處理丹麥版自然人憑證的先生，丹麥把臺灣跟中國放在同一個體系嗎，一開始他也不確定我的意思，我就指著我護照封面臺灣兩個大字解釋說我來自臺灣，他看了我的護照，翻開內頁問我我的國籍何以是「Republic of China」，

這時候我的內心突然很多小劇場，一方面的我開始吶喊：
「齁，來了來了，這個身為臺灣人你要不斷克服的議題，如何用最有效率的方式解釋臺灣特殊境遇」

另一方面，我也因為有點急著解釋，腦袋不由自主想講中文，反而英文講得很零碎。

總之，那位先生仍然了解我的為難，大概因為很少遇見臺灣人，所以一開始他問了同事後回應我丹麥把臺灣跟中國放在一起，但是大概看我太失望，他猶豫了一下又再次核對，最後跟我說

「You're right. Taiwan is Taiwan.」

所以我最後拿到居留證時，國籍就變回臺灣了！

http://i.imgur.com/XTX0wLi.jpg
[圖]


心裡真是五味雜陳，在遇到這種事的當下內心真的會有點慌張，而且對於我們的護照覺得生氣，到底能不能就只有臺灣，不要放會誤導別人的國名。

事過境遷，現在又覺得有點好笑，我還跟我中國的同學開玩笑說我跟中國短暫達成了統一。

總之，身為臺灣人，如果出國在外，真的可以準備一套講稿，教你如何解釋臺灣的情況，因為我在英國跟丹麥已經對太多人重複太多次相關的故事了，而且外國人也會覺得有趣，你總是能看到他們從不同角度知道臺灣。

謝謝大家看完我的小雜記。

P.S. 有點有趣的事，很多丹麥的房子都沒有窗簾，你完全可以看到他們在裡面吃飯、看電視等等，我跟我其他來自不同國家的同學經過時都會情不自禁的觀察他們在家做什麼，我們都要制止自己不要變成偷窺狂xD

獻上幾張丹麥照片
http://i.imgur.com/JuLNQY7.jpg http://i.imgur.com/FsqPApA.jpg http://i.imgur.com/279Ab1Q.jpg
[圖]
 
[圖]
 
[圖]




-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I002D.

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 212.10.222.105 (丹麥)
※ 作者: linoftear 2023-02-18 04:43:54
※ 文章代碼(AID): #1Zx-SEoP (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1676666638.A.C99.html
推 CuLiZn5566: 推一個 gj1F 02/18 05:00
推 colobear: 不能改國號(法理台灣獨立)是美國人劃給我們的紅線，現今民進黨政府已經盡最大的努力減少混淆了2F 02/18 05:03
推 ycl1999: 含粉表示憤怒中4F 02/18 05:15
→ Beanoodle: 麵包好吃嗎5F 02/18 05:16
推 colobear: 在國外唸書能感受到國際現實是很寶貴的經驗，你努力為自己跟國家爭取尊嚴的勇氣值得鼓勵！6F 02/18 05:16
推 markhbad54: 多的是國名很像的國家:南北韓、布金剛果、南/蘇丹
多明尼加/克，而且對岸就不是ROC8F 02/18 05:22
→ coyote1314: 法國開戶也遇到這種 櫃員根本懶得處理這事10F 02/18 06:04
→ nanalia: 回台灣時候去換新護照會好一點11F 02/18 06:27
推 AbdulRauf: 對塔綠班這是最大努力，換成馬政府就被罵成狗XD12F 02/18 06:28
→ nanalia: 之前i20也被標中國 遇到很多台灣選項後面還特地（China)作為一個土生土長的台灣人 實在無法理解這輩子也沒去過中國 中國長怎樣有幾個省我根本不知道 後面被括號中國幾個意思13F 02/18 06:32
噓 Sugimoto5566: 對日韓人常常分不清,何況是白人17F 02/18 06:40
推 ga3322165: 他說不定第一次聽到台灣這國家呢18F 02/18 06:45
→ kentyeh: 你要講來自跟TSMC同一個地方的19F 02/18 06:49
→ nanalia: 亞洲人長相讓人分不清楚 這沒辦法 護照搞得讓外國人分不清楚 政府的問題20F 02/18 06:57
推 marktak: 就是中國阿 有什麼好故事的22F 02/18 07:00
→ toshiba5566: 去問蔡英文賴清德啊！？在家自嗨每人理，騙騙覺青罷了23F 02/18 07:06
推 FarkU: 你廟公當好好的，卻自願被乞丐趕？不是我們中華民國像隔壁中國，是隔壁中國像我們中華民國。25F 02/18 07:12
推 levs: 日本在留卡(類似居留證)以前版本還是外國人登錄證的時候，長達數十年都是把台灣人國籍寫成中國。但因為在日中國人犯罪率高，造成在日台灣人偶爾在路邊被警察問話時會有困擾。後來在距今十幾年前，日本的李登輝之友會發起全國連署，請願送到日本國會決議通過後，才改成寫台灣。
那時候在連署時很多台灣人也有幫忙找日本朋友簽連署請願書，是很多台日民間人士幫忙才達成的。後來卻有奇怪的網紅自稱台灣人在日本被看見是該人的功勞...明明就是李登輝之友會十多年來一直在日本努力的成果。
之前在日本申請武漢疫苗接種證明書，也是因為護照是寫ROC，國籍被誤植為CHINA，幸好習慣了馬上以有禮的態度要求更正。這國名真的造成很多人的困擾。27F 02/18 07:19
噓 a37821910: roc 的c 你去翻一下 感謝蔡英文的堅持 我們是正統中國39F 02/18 07:38
→ dfddg2000: 覺得很奇怪，明明我們是被抄襲先(中華民國就是republic of china, china是中華的意思)
中共是中華人民共和國People's Republic of ChinaPRC)多了個people40F 02/18 07:39
推 blaga: china對外國人來說就是中國，沒有什麼中華的說法
to樓上44F 02/18 07:41
推 levs: 台灣在國際上的地位問題，數十年來一直都有各界民間團體或獨自關心的人士在默默努力，只是沒有像網紅那樣大聲嚷嚷邀功想紅譁眾取寵順便接合作方案。隨便跳出來就想收割前輩們不求回報的長期付出...唉。46F 02/18 07:41
→ dfddg2000: 歷史上中華民國在創立時就有這個英文名的，中共是後來才學的。為什麼現在風向都變成我們的名字不叫做Taiwan造成混淆?(台灣明明就是本島的名字而已==)50F 02/18 07:42
推 CatSmart: 曾在國外感同身受，但護照封面有台灣，可多多善用53F 02/18 07:42
推 CHRISTINAYEN: 我連退稅都會要店員表單往下拉一定要拉到TWN那格才行 何況你是辦簽證 護照顏色都不同了54F 02/18 07:43
→ dfddg2000: 所以在日本在留卡台灣是被追加為地區 而不是國家，是因為台灣事實上就是一個地區(本島)，國家是中華民過。在留卡沒寫中華民過就沒國際上的問題(因大陸可以承認台灣是一個地區但不承認中華民國是國家)56F 02/18 07:44
推 imundefeated: 反正英文一看就是China60F 02/18 07:44
推 dever: 中華民國就是中國，蔡EE勉力推中華民國台灣，但台灣全體並沒有共識喔61F 02/18 07:45
推 shadowclamp: 辛苦了 還好你解釋成功63F 02/18 07:45
推 levs: 台灣被當成中華民國的暱稱也很倒楣，借屍還魂利用台灣...64F 02/18 07:45
→ imundefeated: 前面的Republic跟後面的Taiwan對外國人來說都是問號65F 02/18 07:46
→ dfddg2000: 我們被抄襲的還要嫌為什麼我們的名字讓人造成混淆不改? 會有人說United state跟Unites kingdom 都有united 讓人搞不清楚嗎。Austria跟Australia. 就是能見度太低大家不認識而已。應該是要提高能見度讓大家知道中華民過跟中共是不同的名稱.地方， 才是應該做的吧。而不是因為被抄襲又覺得困擾而改名67F 02/18 07:47
推 levs: 對岸此岸都中國啦，兩個中國的問題，民進黨說台灣沒必要獨立因為子已經是獨立國家，這種說法真的很悲哀而且背叛深綠支持者
多打 子73F 02/18 07:48
推 greenday0827: 所以說英文名是一定要改的 中文再說77F 02/18 07:59
推 imundefeated: 你可以學覺青 拿貼紙蓋住變TAIWAN78F 02/18 08:01
推 b0310021: 還以為Kina是名字…有說出來的你很棒79F 02/18 08:01
推 toshiba5566: 姓郭的可以改名成郭台銘，姓蔡的可以改成蔡明忠，你就變得跟他們一樣超有錢！只要改名就沒問題了！80F 02/18 08:05
推 MAZUBB: 好險你有堅持～82F 02/18 08:06
推 zazaouo: 聽到Taiwan is Taiwan感覺真的會很感動83F 02/18 08:11
推 lillardfor3: 沒人在乎澎金馬嗎84F 02/18 08:13
推 chiachen: 怪民進黨的有想過台灣人民就一大群腦袋不清楚，腦袋清楚的又裝中立沒勇氣。一堆罵沒本事台獨又罵只會抗中保台。事實上他的選項就是一起當中國人85F 02/18 08:15
推 cpkjacky: 正港台灣人88F 02/18 08:15
噓 t123540: 低端覺青取暖文，這不就國際現實89F 02/18 08:16

--
--
(linoftear.): [心情]在丹麥被戶政人員註記成中國籍 - WomenTalk板