看板 WomenTalk作者 marsonele (胖子的脂肪該被抽稅嗎)標題 [閒聊] 日本人英文名後面要再加桑嗎？時間 Tue Nov 15 12:38:42 2022
每次和日本同事往來信件
大家都會禮貌性地在姓氏後面稱呼某某桑
如果日本同事叫Mike 而不是用日文名 還需要加桑嗎？Mike桑？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.191.34 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZSnVK2l (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1668487124.A.0AF.html
推 suichen: 要加さん1F 111.83.110.133 台灣 11/15 12:39
推 ihl123456: 要阿 麥可桑2F 180.217.17.174 台灣 11/15 12:43
推 eatingshit: 要 媽媽桑3F 113.185.75.206 越南 11/15 12:43
推 ylshpiliman: 韓國歐巴變成歐巴桑4F 218.32.111.215 台灣 11/15 12:43
直接叫Mike日本人還是會覺得尷尬嗎？
推 wendy7977: mail 會打 Mike san ，但因為他知道你是外國人，所以不加應該也還好6F 223.136.146.65 台灣 11/15 12:53
他們來臺灣出差 稱呼也是喊Mike san
我以為英文名就是讓彼此比較自在 結果還是不行嗎 哈哈
推 levs: 英文程度不錯的話不會尷尬吧8F 92.38.165.92 南韓 11/15 12:58
推 VVizZ: 要
就像韓國都要加西一樣9F 223.140.2.14 台灣 11/15 13:08
推 ga3322165: 你這樣問不就很明顯根本沒在跟日本人email交流過…..11F 114.44.38.54 台灣 11/15 13:12
噓 kbt2720: ….13F 180.217.243.170 台灣 11/15 13:16
→ ufap: 一定要14F 101.10.3.85 台灣 11/15 13:17
推 sjclivelo: 要15F 122.11.212.38 新加坡 11/15 13:25
推 tg9456: 你的意思是英文信件 Mike後面加個san嗎?16F 211.21.182.161 台灣 11/15 13:30
推 XDdong: 美國人 咪喇桑17F 1.200.240.130 台灣 11/15 13:37
→ Yadsmood: 就連日本人叫外國人也加桑 不加就不習慣18F 126.84.75.96 日本 11/15 13:41
→ HOWyun2648: 這個就是中文的先生／小姐啊，難道你遇到不熟的，就直接叫名字嗎？20F 223.136.174.58 台灣 11/15 13:59
同公司還要用x先生小姐稱呼嗎？ 我以為是某某哥姐 或是直接叫英文名字
而且日本人是同事不是客戶 只是覺得有趣 我們跟歐美同事通話也不會加mister
推 ywlocw: 信件打英文的話不用吧感覺有點刻意22F 27.53.240.31 台灣 11/15 14:01
推 TomatoTom: 要23F 61.230.171.192 台灣 11/15 14:06
→ nekolin: 我們信上還是會加san24F 49.216.50.97 台灣 11/15 14:07
推 whoismama: 無所謂25F 123.193.3.45 台灣 11/15 14:11
→ ywlocw: 信件來往如果是客戶不會加桑直接加樣，但若是全英文覺得沒必要26F 27.53.240.31 台灣 11/15 15:05
推 kfcgg520: 信件會用 様28F 1.169.87.197 台灣 11/15 15:17
推 Cishang: 日本人連非人類 EX:公司名稱 都加桑了29F 36.229.233.83 台灣 11/15 15:20
推 lyf0910: 看大家的日本語外國人都還是有加桑，應該是有吧哈哈31F 118.231.177.14 台灣 11/15 15:32
推 chocolate55: 我的經驗是都還是會加san 耶33F 114.25.166.147 台灣 11/15 15:38
推 TJayHong: 之前同事都叫我Jay君。。。
或者Jay醬（同事都中年人）34F 223.137.40.20 台灣 11/15 15:51
推 nasuchan: 信件一定要，口語夠熟可以省略，但如果是商業場合一定要加，不管什麼樣的名字都要加
全英文的信我們公司的話也還是會加san36F 39.14.59.158 台灣 11/15 16:01
推 secretmen: 同事A女mail直稱對方Sato沒加san
我們是買方,sato是賣方,信件來往很多次
意見交流內容爲我們允收標準極高
最後sato說[take or leave]41F 42.75.100.72 台灣 11/15 16:34
好兇
→ secretmen: 我覺得san還是加一下比較好
尤其是類談判的信件46F 42.75.100.72 台灣 11/15 16:37
→ JustOCD: 美國公司 有看過來自日本的email 他們對美國員工稱呼會加上San 但美國這邊回覆回去就不會加48F 73.7.174.26 美國 11/15 16:44
→ polo08266: 要51F 111.71.34.193 台灣 11/15 16:49
推 magie: 要啊52F 49.216.162.142 台灣 11/15 16:57
推 imtt0329: マイク ミラー53F 223.138.71.138 台灣 11/15 17:00
※ 編輯: marsonele (42.73.191.34 臺灣), 11/15/2022 17:03:01
→ kilhi: 要54F 49.216.23.208 台灣 11/15 17:04
推 demotion: 要 建議要 日本人很在乎55F 42.70.158.129 台灣 11/15 17:16
推 akiottm: 信件要用 様（さま）56F 101.12.112.194 台灣 11/15 17:47
推 maxwarrior: 日本公司工作 對各國人都是加san57F 49.98.171.58 日本 11/15 17:53
推 pinkoyo: 要加san58F 223.141.79.5 台灣 11/15 17:56
推 tg9456: 所以英文會變成Mr. Mike san嗎
哪就牽扯到sama 跟 san 的敬語用法 在寫給日本人的英文信件中是否存在59F 223.137.203.216 台灣 11/15 18:08
--