看板 Baseball
作者
標題 [專欄] 歷史上的今天-美國職業棒球史上最長一役
時間 Sat Apr 18 20:58:12 2015
作者
標題 [專欄] 歷史上的今天-美國職業棒球史上最長一役
時間 Sat Apr 18 20:58:12 2015
※ [本文轉錄自 MLB 看板 #1LCXt4_t ]
看板 MLB
作者
標題 [專欄] 歷史上的今天-美國職業棒球史上最長一役
時間 Sat Apr 18 17:02:56 2015
作者
標題 [專欄] 歷史上的今天-美國職業棒球史上最長一役
時間 Sat Apr 18 17:02:56 2015
(本文經原作者同意轉發)
【完整圖文版】http://www.sportsv.net/articles/12306
歷史上的今天 — 美國職業棒球史上最長一役 - 西門思 - 運動視界 Sports Vision
![[圖]]()
1981年4月18日對於Dennis Cregg來說，原本是個再平常不過的日子。他之前在一家屋頂維修公司工作，但是在七年前參加了一次棒球裁判營，從此走上裁判這條路。隔年Cregg結了婚，當上卡羅萊納聯盟（Carolina League）的裁判，後來在東部聯盟（Eastern Le... ...
![[圖]](http://img.sportsv.net/img/article/cover/6/12306/fit-fYQrDsYP9S-484x252.jpg)
1981年4月18日對於Dennis Cregg來說，原本是個在平常不過的日子。他之前在一家屋頂
維修公司工作，但是在七年前參加了一次棒球裁判營，從此走上裁判這條路。隔年Cregg
結了婚，當上卡羅萊納聯盟（Carolina League）的裁判，後來在東部聯盟（Eastern
維修公司工作，但是在七年前參加了一次棒球裁判營，從此走上裁判這條路。隔年Cregg
結了婚，當上卡羅萊納聯盟（Carolina League）的裁判，後來在東部聯盟（Eastern
League）執法了兩年，接著來到國際聯盟（International League），那是許多3A球隊所
屬的聯盟，但是在休賽期，Cregg依然是位建築承包商。
那一天白天，Cregg在家裡打包，準備從原本住的三樓公寓，搬到附近的一棟小屋。當天
色漸暗時，他帶著裝備開車來到Pawtucket的McCoy球場，準備進行當天的執法任務。
Cregg還帶了一個夥伴，那是他12歲的姪子David，因為Dennis是當天比賽的主審，所以他
把David安置在一個他轉頭就可以看到的座位。
當天的比賽由主場的Pawtcuket紅襪隊出戰Rochester紅翼隊，前者是波士頓紅襪隊所屬的
3A球隊，而後者則是巴爾的摩金鶯隊所屬的3A球隊。球季才剛開打一個禮拜左右，這場比
賽其實沒什麼重要性，但是仍有1,740位球迷入場觀戰。
3A球隊，而後者則是巴爾的摩金鶯隊所屬的3A球隊。球季才剛開打一個禮拜左右，這場比
賽其實沒什麼重要性，但是仍有1,740位球迷入場觀戰。
許多人都記得那天的天氣特別冷，而座落在沼澤上頭的球場更是讓情況變得更糟。紅襪隊
的二壘手Marty Barrett說：「我永遠不會忘記有多冷，還有風吹得多強烈—直直對著你
吹來。你一到那裡就可以感覺到。我們都希望那一晚可以過的快一些。」
的二壘手Marty Barrett說：「我永遠不會忘記有多冷，還有風吹得多強烈—直直對著你
吹來。你一到那裡就可以感覺到。我們都希望那一晚可以過的快一些。」
紅翼隊的捕手Dave Huppert說，他覺得只有華氏30度出頭（接近攝氏0度），刺骨的寒風
不斷吹來，但是他迫不及待想要上場，因為他在一週前的開幕戰扭傷了膝蓋，這是他在新
球季的第一場比賽。
不斷吹來，但是他迫不及待想要上場，因為他在一週前的開幕戰扭傷了膝蓋，這是他在新
球季的第一場比賽。
因為右外野的照明燈故障，讓那天的比賽延遲了近半小時才開始，但是對於19歲在羅德島
學院就讀的Gary Levin來說正好，他因為參加在伯母家進行的踰越節晚餐（Passover
Seder）被延遲了一會兒，當他和女朋友拿著季票走進包廂座位時，比賽才正要開始，那
時候已經是晚上8點25分了。
兩隊在前六局比賽都沒有得分，紅翼隊打破僵局，先馳得點得到1分。九局下半一人出局
時，紅襪隊的Chico Walker大棒一揮，是一支打到中外野全壘打牆的二壘安打，他靠著紅
翼隊投手Larry Jones的暴投和隊友指定打擊Russ Laribee的高飛犧牲打跑回本壘，追平
了比數。
時，紅襪隊的Chico Walker大棒一揮，是一支打到中外野全壘打牆的二壘安打，他靠著紅
翼隊投手Larry Jones的暴投和隊友指定打擊Russ Laribee的高飛犧牲打跑回本壘，追平
了比數。
但是紅襪隊後繼無力，隨著一壘手Mike Ongarato被三振出局，比賽於是進入了延長賽。
這一延長，記分板上就多掛了十幾個零。或許真是因為酷寒的天氣影響，兩隊的進攻都一
籌莫展，眼看球賽就要這樣無止盡地打下去……
這一延長，記分板上就多掛了十幾個零。或許真是因為酷寒的天氣影響，兩隊的進攻都一
籌莫展，眼看球賽就要這樣無止盡地打下去……
根據國際聯盟的規則，比賽最晚只能打到凌晨12點50分，紅襪隊制服組就拿著這條規則去
找裁判長Jack Lietz，要求暫停比賽，但巧合的是當天Lietz手中的規則本裡不知道什麼
原因沒有這條（有人說是影印的問題），經過場上三位裁判討論之後，他們決定維持原判
，也就是比賽繼續進行。
找裁判長Jack Lietz，要求暫停比賽，但巧合的是當天Lietz手中的規則本裡不知道什麼
原因沒有這條（有人說是影印的問題），經過場上三位裁判討論之後，他們決定維持原判
，也就是比賽繼續進行。
「這場比賽早該可以暫停一千次，因為兩個字：常識。」紅襪隊教練Joe Morgan生氣地說
：「我一生從沒看過這麼固執的人。我想這些裁判忘記什麼是常識了。」
紅襪隊制服組於是打電話給聯盟總裁Harold Cooper。但是Cooper在俄亥俄州的家中電話
沒人接，於是比賽就這樣一直打下去。
21局上半，紅翼隊靠著捕手Huppert的一支二壘安打打回一分，取得2比1領先。但是到了
21局下半，紅襪隊隨即靠著Wade Boggs的二壘安打送回Dave Koza再度追平比數。
「很多人說：『耶，我們追平了，我們追平了。』」Boggs說：「然後他們又說：『喔不
，你做了什麼好事？我們本來可以回家的。』」
「當我在第21局打平比數時，我不知道那些傢伙是想要擁抱我還是揍我。」Boggs說：「
但是身為熱愛競爭的運動員，我們的確想要贏得比賽。」
但是兩隊還沒那麼快分出勝負。Boggs說：「後來，我們又打了三個小時。」
22局上半，紅翼隊打者試圖用觸擊短打突襲，但是結果失敗，主審Cregg認為那是界外球
，但是紅襪隊教練Joe Morgan認為打者應該出局。在那個冷風刺骨的凌晨，兩人起了激烈
的爭執，有人聽到Morgan教練罵了髒話，於是主審將他驅逐出場。不過Morgan沒有離開球
場，他躲在本壘後方一個隱密的位置，透過一個小洞繼續關心比賽進度。
，但是紅襪隊教練Joe Morgan認為打者應該出局。在那個冷風刺骨的凌晨，兩人起了激烈
的爭執，有人聽到Morgan教練罵了髒話，於是主審將他驅逐出場。不過Morgan沒有離開球
場，他躲在本壘後方一個隱密的位置，透過一個小洞繼續關心比賽進度。
當Joe Morgan教練和Dennis Cregg主審吵得火熱時，牛棚裡的後援投手卻冷到無法動彈。
位在右外野的牛棚和停車場間沒有圍牆，只用一道鍊子隔開，所以這些投手決定用簽名球
和當地的孩子交換火柴和舊報紙，然後他們把木製座椅拆掉，丟到一個大桶子裡生起火來
。而休息室裡的板凳球員也有樣學樣，將打裂的球棒燒了取暖。
位在右外野的牛棚和停車場間沒有圍牆，只用一道鍊子隔開，所以這些投手決定用簽名球
和當地的孩子交換火柴和舊報紙，然後他們把木製座椅拆掉，丟到一個大桶子裡生起火來
。而休息室裡的板凳球員也有樣學樣，將打裂的球棒燒了取暖。
這暫時解決了酷寒的問題，但是隨著熱量不斷燃燒，球員的肚子也開始覺得餓，這成了球
隊訓練員的工作。
「在那個時候，我的工作就是讓球員保持溫暖。」紅翼隊訓練員Richie Bancells說：「
在此同時，我們試著要餵飽球員。我們找來個球僮，叫他去尋找食物。我不知道他從哪裡
找來的，但是他真的找到些吃的。」
在此同時，我們試著要餵飽球員。我們找來個球僮，叫他去尋找食物。我不知道他從哪裡
找來的，但是他真的找到些吃的。」
而在記者室裡，紅翼隊的轉播員Bob Drew靠著不斷灌咖啡，一方面保持清醒，另一方面維
持溫度，但是他遇到另一個困擾：記者室裡沒有洗手間，而Drew只有一個人，比賽局與局
之間的休息時間又太短，所以他沒辦法跑到樓下的洗手間。
持溫度，但是他遇到另一個困擾：記者室裡沒有洗手間，而Drew只有一個人，比賽局與局
之間的休息時間又太短，所以他沒辦法跑到樓下的洗手間。
「當我播到20幾局時，我的膀胱已經準備要爆炸了。」Drew說。
「這是我在35年媒體生涯經歷過最恐怖的經驗。」在場僅存唯二的當地報紙記者Angelo
Cataldi說：「我們冷到四肢僵硬，即便在記者室裡也一樣。然後比賽就這樣不斷地打呀
打的。」
Cataldi說：「我們冷到四肢僵硬，即便在記者室裡也一樣。然後比賽就這樣不斷地打呀
打的。」
有一位球員沒有遇到這些困擾，但是他也遭遇了一場麻煩，那就是紅襪隊的後援投手
Louis Aponte。他從第七局投到第十局，沒有被敲出安打，只投出兩次保送，還三振了九
次。當他下場時，Morgan教練允許他可以先回家。
但是當Aponte在凌晨兩點回到家時，卻被老婆Xiomara擋在門外。他老婆不相信他一直待
在球場，因為平常他都在11點半左右就會回到家。Aponte好不容易說服了老婆踏進家門，
並且保證說當她看到隔天的報紙時就會相信。不料那天的比賽打得太晚超過了截稿時間，
所以也沒出現在隔天的報紙上，Aponte只好求老婆再等一天。
在球場，因為平常他都在11點半左右就會回到家。Aponte好不容易說服了老婆踏進家門，
並且保證說當她看到隔天的報紙時就會相信。不料那天的比賽打得太晚超過了截稿時間，
所以也沒出現在隔天的報紙上，Aponte只好求老婆再等一天。
「她最後終於相信我了。」Aponte說：「那可沒那麼容易。」
那天晚上，Aponte就在客廳沙發上睡了一夜。
或許其他球員還會羨慕Aponte的遭遇，因為他們就像是掉進一個永遠走不出來的迷宮。
「那場比賽拖得超長，有一度我轉身對主審說：『你為什麼不行行好，直接判16個壞球，
這樣我們就可以把這比賽結束回家睡覺？』」紅翼隊捕手Huppert說。
「我們經過很多情緒轉折。」紅襪隊投手Brian Hurst說：「在大概14、15局時，我們心
裡想著：『拜託啊，冷死了，趕快打完吧。』但是到了18或19局時，我們有了不同想法，
開始思考聯盟史上打得最久的比賽紀錄。有個傢伙跑到辦公室去找到紀錄本，發現聯盟紀
錄是24局，所以我們就說：『我們還可以再打五局。』」
裡想著：『拜託啊，冷死了，趕快打完吧。』但是到了18或19局時，我們有了不同想法，
開始思考聯盟史上打得最久的比賽紀錄。有個傢伙跑到辦公室去找到紀錄本，發現聯盟紀
錄是24局，所以我們就說：『我們還可以再打五局。』」
「我從小到大都很關心棒球數據和紀錄，所以我知道大聯盟最久比賽的紀錄是26局。」紅
襪隊的Marty Barrett說：「當我們超過時，我就知道我們見證了某種特別的事。」
有那麼一度，這場比賽差點就要結束在第26局。那局下半，紅襪隊的Sam Bowen把球打到
中外野，看起來又高又遠，眼看就要飛出全壘打牆。
「我們心裡想著：『喔喔。』」紅翼隊投手Steve Luebber說：「看起來就要結束了。我
的隊友都開始走向休息室。」
紅翼隊三壘手Cal Ripken Jr.說那球就像砲彈一樣飛過他的頭上，他甚至不用轉頭就知道
它可能會飛出全壘打牆。他說：「當Sam跑壘經過我們休息室時，他說：『我最遠就是打
那麼遠了。如果那球沒有出去，我們就要在這裡再待一會兒了。』」
它可能會飛出全壘打牆。他說：「當Sam跑壘經過我們休息室時，他說：『我最遠就是打
那麼遠了。如果那球沒有出去，我們就要在這裡再待一會兒了。』」
根據紅翼隊中外野手Dallas Williams的說法，那球的確已經飛出去了，但是冷冽的寒風
把棒球吹回來，然後Williams用手套接住。
「Cal，我已經盡力了。」Bowen這樣對Ripken說：「這將會是個漫長的一夜。」
對於主審Dennis Cregg的12歲姪子David來說，這一夜的確很漫長，他在接近凌晨時已經
睡著了，但是球場外頭卻因為他起了一陣騷動。他的爸爸Dudley開始擔心，於是打電話給
Dennis的老婆Kathy，但是她也不知道怎麼回事，於是Dudley打給Webster鎮警察局，但是
沒聽到任何案件消息，接著他打給Pawtucket警察局，警察告訴他說球賽還在打呢。
睡著了，但是球場外頭卻因為他起了一陣騷動。他的爸爸Dudley開始擔心，於是打電話給
Dennis的老婆Kathy，但是她也不知道怎麼回事，於是Dudley打給Webster鎮警察局，但是
沒聽到任何案件消息，接著他打給Pawtucket警察局，警察告訴他說球賽還在打呢。
「那時候打到第28局。」Dennis說。
在這一彷彿進入靜止狀態的比賽中，還是有球員繳出好表現。紅翼隊的Jim Umbarger從第
23局登板救援之後，就完全封鎖了紅襪隊的進攻。在長達10局的投球中他只被打出4支安
打，沒有保送還三振掉9人次。
23局登板救援之後，就完全封鎖了紅襪隊的進攻。在長達10局的投球中他只被打出4支安
打，沒有保送還三振掉9人次。
「我真的進入了自己的節奏—三振、滾地球出局、三振、三上三下。打者都太冷了，而投
手在局與局之間不會因為等太久而變得僵硬。我們都保持得很暖。」Umbarger說。
當紅翼隊在進攻時，坐在板凳上的Umbarger不斷地吞著維他命和咖啡，同時把雙手浸泡在
溫水裡，嘴裡還嚼著菸草。
「身為一個投手，這是那種我沒有任何想上場或不想上場感覺的比賽。」Umbarger說：「
你就等待教練的決定。如果你想要上場結果落空，那會很失望。如果你不想上場結果卻被
派上去，那你就毫無準備。」
你就等待教練的決定。如果你想要上場結果落空，那會很失望。如果你不想上場結果卻被
派上去，那你就毫無準備。」
「他給了『長中繼』一個全新的定義。」Ripken開玩笑說。
但是有一位球員比Jim Umbarger在場更辛苦，那就是紅翼隊的捕手Dave Huppert。他從第
一局開始，足足蹲捕了32局，直到32局上Doc Edward教練才決定換上Ed Putman替他代打
。
一局開始，足足蹲捕了32局，直到32局上Doc Edward教練才決定換上Ed Putman替他代打
。
「我氣死了。」Huppert說：「我已經11支1，結果現在上來一個足足坐了八小時，在牛棚
裡用毯子包住自己的傢伙要替我打擊。」
Huppert說Edward教練從未對他解釋這調度的原因，而Huppert也從未開口詢問。
「要知道原因的話還不錯，但是他現在可能也不記得了。」Huppert說：「也許他覺得他
可以打支全壘打或什麼的。但是Putman才不能把球打出去—那天晚上沒人能把球打出場外
。」
可以打支全壘打或什麼的。但是Putman才不能把球打出去—那天晚上沒人能把球打出場外
。」
大約三點鐘時，紅襪隊總管Mike Tamburro終於找到聯盟主席Cooper。那天晚上Cooper去
參加一場婚禮，回到家時已經是凌晨三點，他的老婆Eloise接起了電話，告訴Tamburro說
他等下就會回電。
參加一場婚禮，回到家時已經是凌晨三點，他的老婆Eloise接起了電話，告訴Tamburro說
他等下就會回電。
「那是來自Pawtucket的電話。」她這樣對Cooper說：他們還在打球。Cooper回答說：「
他們還在幹嘛？已經快要凌晨四點鐘了，他們不可能還在打球。」
但那場比賽的確還在進行當中，Jack Lietz裁判告訴Cooper現在第32局下半正要開打，
Cooper這樣回答：「如果打完這半局還是平手，那就暫停比賽去睡覺吧。」
但是也有人說，Cooper是這樣說的：「你是白癡啊，這太起肖了，快把比賽暫停。」
紅襪隊在第32局下半還是無功而返，於是裁判將比賽暫停，那時候已經是凌晨4點7分。休
息室裡所有球員也都幾乎要凍僵了，但是沒有人睡著。Hurst說：「沒有球員睡著。我們
只是試著要保持溫暖。那是我穿著球衣感覺最冷的一次。」
息室裡所有球員也都幾乎要凍僵了，但是沒有人睡著。Hurst說：「沒有球員睡著。我們
只是試著要保持溫暖。那是我穿著球衣感覺最冷的一次。」
當比賽終於暫停時，紅襪隊一壘手Mike Ongarato說自己感覺到參與了一項紀錄，因此覺
得有點歷史感。除此之外，他對這場比賽還有一點特別的感觸，他說：「我在九局下半兩
出局，壘上有跑者時上場代打，那時候兩隊平手。結果我被三振了。我猜是我讓那晚上的
每個人可以創造歷史。」
得有點歷史感。除此之外，他對這場比賽還有一點特別的感觸，他說：「我在九局下半兩
出局，壘上有跑者時上場代打，那時候兩隊平手。結果我被三振了。我猜是我讓那晚上的
每個人可以創造歷史。」
「我記得隔天打電話給我爸爸，告訴他說我打了四支安打。」紅襪隊的Boggs說：「他說
：『那很棒。』我說：『對啊，但是我上去打了12次。我們昨天打了32局。』」
在所有參與的球員中，大概只有一個人還想繼續打下去。紅翼隊投手Umbarger說：「我也
許是唯一一個覺得比賽暫停很失望的人。我們應該至少打到天亮啊。」
這場比賽開打時有超過1,700位球迷進場，但是當比賽在凌晨四點暫停時，在現場的只剩
下19位球迷，根據在場的球迷回憶，在一壘方向只剩下1位球迷，而三壘方向還有5到8位
球迷。
下19位球迷，根據在場的球迷回憶，在一壘方向只剩下1位球迷，而三壘方向還有5到8位
球迷。
「我們在比賽中間一度有計算，那時候大概還有一百人左右。」Umbarger說：「那時候酒
吧已經要關門了，人們看到球場的燈還亮著，所以他們過來看看發生什麼事了。」
其中有一個爸爸因為上次帶兒子看棒球時提早離場，所以對兒子承諾這次一定會看完比賽
才離開，所以他們一直堅持到凌晨四點。在現場的還有19歲的觀眾Gary Levin，他說：「
我記得自己坐在那裡，全身上下最凍的就是我的雙腳。而我連棒球帽都沒有，所以我的頭
也很冷。」
才離開，所以他們一直堅持到凌晨四點。在現場的還有19歲的觀眾Gary Levin，他說：「
我記得自己坐在那裡，全身上下最凍的就是我的雙腳。而我連棒球帽都沒有，所以我的頭
也很冷。」
紅襪隊從半夜開始就免費供應小吃部的咖啡和熱巧克力，當比賽暫時中止時，他們還登記
了這剩下19位球迷的姓名和地址，送給他們每人一張季票。
紅翼隊中外野手Dallas Williams收拾好球具走進休息室，準備喝點啤酒時，見到了難以
相信的場景。
「我們有個叫Mark Corey的傢伙，他在大概第13局就被換下場。」Williams說：「當我們
回到休息室時，所有啤酒都被喝光了，然後Corey醉得不省人事。我是說，完全昏倒。」
回到休息室時，所有啤酒都被喝光了，然後Corey醉得不省人事。我是說，完全昏倒。」
當天表現最好的投手Umbarger回到飯店，吃了一頓豐盛的早餐，包括麥片、培根起司蛋捲
、三塊鬆餅、香腸炒蛋和薯條，然後在浴缸裡好好泡了一頓澡。他大笑說：「我想我可以
輕易睡著然後淹死。」
、三塊鬆餅、香腸炒蛋和薯條，然後在浴缸裡好好泡了一頓澡。他大笑說：「我想我可以
輕易睡著然後淹死。」
但是對於紅翼隊球員來說，要睡覺還沒那麼容易。全國媒體都注意到這場比賽，開始瘋狂
地打電話到飯店。
「每個人都打電話來，星期天早上的新聞秀、美國棒球、報紙。」捕手Huppert說：「我
們試著要睡個幾小時，但是旅館不斷把電話轉過來。」
當比賽在禮拜天凌晨四點暫停時，聯盟原本打算在同一天稍晚把比賽打完，但是兩隊都覺
得為了保護球員，尤其是投手，不如等到下次紅翼隊再回到Pawtucket時再戰。只不過禮
拜天下午兩隊原有的比賽還是照樣進行。
得為了保護球員，尤其是投手，不如等到下次紅翼隊再回到Pawtucket時再戰。只不過禮
拜天下午兩隊原有的比賽還是照樣進行。
「在禮拜天下午的比賽，」紅襪隊老闆Ben Mondor說：「我們到第九局還是以3比3打成平
手，我心裡想：『喔不，不要再來了。』」但這次Sam Bowen終於把球打出全壘打牆，他
的三分全壘打幫助紅襪隊以6比3擊敗紅翼隊。
手，我心裡想：『喔不，不要再來了。』」但這次Sam Bowen終於把球打出全壘打牆，他
的三分全壘打幫助紅襪隊以6比3擊敗紅翼隊。
這其中最辛苦的球員莫過於紅翼隊捕手Dave Huppert。前一晚他整整蹲捕了31局，但是在
第32局上半替他代打的Ed Putman卻拉傷肌肉，所以禮拜天下午的比賽還是由Huppert撐完
九局。
第32局上半替他代打的Ed Putman卻拉傷肌肉，所以禮拜天下午的比賽還是由Huppert撐完
九局。
「根據我的記憶，我們在不到兩個小時之內打完九局。」Hupppert說：「大家差不多匆匆
來到球場，再匆匆離開，然後我們就繼續行程。」
在那場比賽之後，Doc Edward教練放了Huppert兩天假，所以他跑到波士頓休息了兩天。
即便如此，Huppert說那40局的蹲捕，讓他花了將近一個月才恢復。他說：「那花了很長
一段時間，也許兩三個禮拜，我的大腿才恢復。但是手臂的疲累和痠痛影響了我的打擊。
你在蹲捕時手掌和手臂所承受的衝擊，那真的會影響你的揮棒。」
即便如此，Huppert說那40局的蹲捕，讓他花了將近一個月才恢復。他說：「那花了很長
一段時間，也許兩三個禮拜，我的大腿才恢復。但是手臂的疲累和痠痛影響了我的打擊。
你在蹲捕時手掌和手臂所承受的衝擊，那真的會影響你的揮棒。」
經過65天22小時16分鐘之後，紅襪隊和紅翼隊的32局大戰終於在6月23日要繼續打下去。
這一場比賽吸引了滿場的5,746位觀眾，包括54家報社、3家電視台和無數廣播電台在內，
總共有超過140家媒體到場，甚至包含了來自歐洲、日本和澳洲的記者，紅襪隊甚至要在
看台上特別設立一個給來訪記者的專區。那天Rochester報紙頭條上寫著：「自從他們在
市立動物園射殺喝醉的駱駝以來，Pawtucket從來沒有這麼興奮過。」
這一場比賽吸引了滿場的5,746位觀眾，包括54家報社、3家電視台和無數廣播電台在內，
總共有超過140家媒體到場，甚至包含了來自歐洲、日本和澳洲的記者，紅襪隊甚至要在
看台上特別設立一個給來訪記者的專區。那天Rochester報紙頭條上寫著：「自從他們在
市立動物園射殺喝醉的駱駝以來，Pawtucket從來沒有這麼興奮過。」
之所以吸引了這麼多記者和觀眾，除了這場比賽的傳奇性外，很巧合的是因為勞資談判問
題，大聯盟從6月12日開始罷工，大聯盟曾經考慮把這場比賽移到波士頓紅襪隊主場芬威
公園舉辦，但是兩隊球員投票否決了這項提案，因為他們不想牽扯進罷工問題。
題，大聯盟從6月12日開始罷工，大聯盟曾經考慮把這場比賽移到波士頓紅襪隊主場芬威
公園舉辦，但是兩隊球員投票否決了這項提案，因為他們不想牽扯進罷工問題。
「小聯盟是那時候全美唯一在進行的的職業運動，所以我們是大新聞。」紅襪隊投手
Hurst說：「我們有來自世界各地的記者。我們遇到來自歐洲和日本的。來自歐洲的傢伙
之前根本沒看過棒球，所以我們還得教他們。」
「我們舉辦過明星賽、季後賽和各種比賽。」紅襪隊老闆Ben Mondor說：「我們甚至在
1977年得過總冠軍賽。但這是我們至今舉行過最大的賽事。那真是震撼。」
但是即便如此，紅襪隊沒有趁機提高票價，包廂票3元，看台票2元，孩童票則是從1.5元
到2元不等，另外還可以用2.5元買到一張紀念海報。
「那天晚上球場裡真的有股氣氛。」Ripken說：「你可以感覺到那不只是另一場季中比賽
，這場比賽很特別。在四月時，我們只希望比賽快點結束。現在，我們真的希望趕快上場
贏下這場比賽，因為我們知道這場比賽會被記入史冊。」
，這場比賽很特別。在四月時，我們只希望比賽快點結束。現在，我們真的希望趕快上場
贏下這場比賽，因為我們知道這場比賽會被記入史冊。」
「比賽開始前，」紅襪隊總教練Joe Morgan說：「某些從澳洲來的傢伙湊到我身邊說：『
先生，你覺得這場比賽今天會分出勝負嗎？』」（但其實Morgan沒辦法上場，別忘了他已
經遭到驅逐出場。）
先生，你覺得這場比賽今天會分出勝負嗎？』」（但其實Morgan沒辦法上場，別忘了他已
經遭到驅逐出場。）
這個問題的答案是肯定的，而且比任何人想像得更快。
紅翼隊在第33局上半上到一壘，但是無功而返。第33局下半上場投球的紅翼隊，卻不是之
前連續10局無失分的Jim Umbarger，因為他忘記詢問總教練是否要讓他上場投這場比賽，
所以在兩天前已經先發投了六局。
前連續10局無失分的Jim Umbarger，因為他忘記詢問總教練是否要讓他上場投這場比賽，
所以在兩天前已經先發投了六局。
「我猜我們兩個都沒想到這件事。我們都忙於球季中沒日沒夜的辛苦當中。」Umbarger說
：「在那時，我依然覺得那應該是我的比賽。」
最後上場投球的是Steve Grilli，他的第一球就打中了紅襪隊一壘手Marty Barrett，將
他送上一壘，接著他又被Chico Walker打出一支一壘安打，Barrett推進到三壘。在Grill
故意保送Russ Laribee擠成滿壘之後，紅翼隊決定更換投手，換上第六任投手Cliff
他送上一壘，接著他又被Chico Walker打出一支一壘安打，Barrett推進到三壘。在Grill
故意保送Russ Laribee擠成滿壘之後，紅翼隊決定更換投手，換上第六任投手Cliff
Speck。
在滿壘無人出局，下一棒打者又是Wade Boggs的情況下，毫無壓力的Dave Koza相中一顆
曲球一棒打到左外野三不管地帶，三壘上的Barrett順利跑回本壘得分，也終結了這場33
局大戰。
曲球一棒打到左外野三不管地帶，三壘上的Barrett順利跑回本壘得分，也終結了這場33
局大戰。
「那對我來說真是個禮物。」Koza說：「我的人生中沒有什麼可以比得上這個。」
這場比賽的前32局打了8小時7分鐘，但是第33局只花了18分鐘。
「這麼快結束還真奇怪。」Ripken說：「前32局就像永遠比不完一樣，然後又像彈指間就
結束了。」
這場比賽的勝利投手是Bobby Ojeda，但是他在4月18日時沒有上場投球，因為他前一天已
經出賽過，而敗戰投手是一個人次都沒有解決的Steve Grilli，但是他也沒參與4月18日
的比賽，因為那時候他根本還不是紅翼隊成員，而是大聯盟多倫多藍鳥隊的球員，Grilli
在大聯盟罷工之前被藍鳥隊釋出，金鶯隊簽下他之後將他放到小聯盟，讓他有機會參與歷
史。
經出賽過，而敗戰投手是一個人次都沒有解決的Steve Grilli，但是他也沒參與4月18日
的比賽，因為那時候他根本還不是紅翼隊成員，而是大聯盟多倫多藍鳥隊的球員，Grilli
在大聯盟罷工之前被藍鳥隊釋出，金鶯隊簽下他之後將他放到小聯盟，讓他有機會參與歷
史。
但是Grilli相當難過，賽後他獨自坐在休息室裡哭泣，因為他感覺自己辜負了隊友。他說
：「我感覺好像讓這些傢伙失望了。他們在這裡打了三十幾局，然後我來到這裡，只用了
一局就花光了。我想要追上他們在32局中的努力，但是我搞砸了。」
：「我感覺好像讓這些傢伙失望了。他們在這裡打了三十幾局，然後我來到這裡，只用了
一局就花光了。我想要追上他們在32局中的努力，但是我搞砸了。」
Grilli說直到今日，他都還記得當自己被換下場時，隊友臉上失望的表情。
但是Grilli或許不是最慘的一位紅翼隊球員。在比賽結果終於塵埃落定之後，Dallas
Williams的打擊率一舉下滑了約15個百分點，因為他13次上場打擊全繳了白卷，他說：「
我覺得那是我棒球生涯最慘的一天。」
Williams的13支0，至今依然是聯盟史上單場打擊的最差紀錄。
但這當然不是這場比賽寫下的唯一紀錄，其他紀錄還包括單隊單場最多打數（Eastern
League）、兩隊合計單場最多打數（219）、單隊單場最多被三振（紅翼隊34次）、兩隊
合計單場最多被三振（60次）、單一球員單場最多被三振（Russ Laribee被三振7次）等
等，當然還有最多局比賽（33局）和最長比賽（8小時25分鐘）。
合計單場最多被三振（60次）、單一球員單場最多被三振（Russ Laribee被三振7次）等
等，當然還有最多局比賽（33局）和最長比賽（8小時25分鐘）。
至於非正式的紀錄還包括這場比賽總共用了156顆棒球，花費紅襪隊接近600元。
「後來大概有六千人，還有那些媒體記者，現在他們都可以宣稱自己參與了職業棒球史上
最久的比賽。」當地報紙記者Angelo Cataldi說：「那真是放屁。他們只參與了八個半小
時煎熬的最後18分鐘。大概只有25到30人真的參與了職棒史上最久的比賽。」
最久的比賽。」當地報紙記者Angelo Cataldi說：「那真是放屁。他們只參與了八個半小
時煎熬的最後18分鐘。大概只有25到30人真的參與了職棒史上最久的比賽。」
「我還想要打到40局，這樣就沒有人能夠追平我們的美麗紀錄。」紅襪隊教練Joe Morgan
說。
對於Pawtucket紅襪隊來說，那不只是一場比賽或一個紀錄，而是一支球隊的命運轉捩點
。
「我們在命運的那一晚打了32局。」後來當上紅襪隊總裁，那時候是球隊總管的Mike
Tamburro說：「我永遠不會忘記，因為那是這支球隊的轉捩點。」
那場比賽前四年的1977年，Pawtucket紅襪隊因為破產差點消失，是在新老闆Ben Mondor
想盡辦法下，才又起死回生。在這場比賽過後，Pawtucket紅襪隊靠著「史上最長比賽」
帶來的人氣，還有母隊波士頓紅襪隊的優秀成績，得以讓營收和入場人數緩步上升。
想盡辦法下，才又起死回生。在這場比賽過後，Pawtucket紅襪隊靠著「史上最長比賽」
帶來的人氣，還有母隊波士頓紅襪隊的優秀成績，得以讓營收和入場人數緩步上升。
「我想那邊的人們都了解某些了不起的事也可以發生在那座小球場。」Tamburro說：「這
讓我們出現在地圖上。」
幾年前的一個禮拜五下午，Bruce Hurst在亞歷桑納的高爾夫球場遇到Cal Ripken Jr.。
Hurst對Ripken說：「我知道他不記得我，但是我當然記得他。」
「然後我們就好像回到那個晚上，那個寒冷、瘋狂的夜晚，那時候我們都在小聯盟。好像
任何參與過那比賽的人，不管我們在棒球生涯上過得如何，我們都無可避免地會回到那個
晚上。我們都依然難以置信。」Hurst說。
任何參與過那比賽的人，不管我們在棒球生涯上過得如何，我們都無可避免地會回到那個
晚上。我們都依然難以置信。」Hurst說。
「所有打過那場比賽的人—那是我們共同分享的某種東西。」Ripken說：「我們都在同一
條船上，試著要登上大聯盟。我們之中很多人最後打進了大聯盟，能夠完成很多偉大的事
，但是我想每個人都會同意，包括我自己在內，那個時刻就像我們完成其他事的時候一樣
特別。」
條船上，試著要登上大聯盟。我們之中很多人最後打進了大聯盟，能夠完成很多偉大的事
，但是我想每個人都會同意，包括我自己在內，那個時刻就像我們完成其他事的時候一樣
特別。」
很多球員打進了大聯盟，精準地說應該是25人—勝利投手Bob Ojeda後來在大聯盟打了15
年，並且是紐約大都會隊1986年冠軍的一員，他擊敗的對手正是波士頓紅襪隊，陣容中包
括了Bruce Hurst和Marty Barrett。那場比賽表現最好的投手Jim Umbarger那時已經有四
年大聯盟經驗，但是卻沒有重回大聯盟，而敗戰投手Steve Grilli則在那個1981年球季結
束後退休，他的兒子Jason Grilli則是克紹箕裘，現在是亞特蘭大勇士隊的一員。
年，並且是紐約大都會隊1986年冠軍的一員，他擊敗的對手正是波士頓紅襪隊，陣容中包
括了Bruce Hurst和Marty Barrett。那場比賽表現最好的投手Jim Umbarger那時已經有四
年大聯盟經驗，但是卻沒有重回大聯盟，而敗戰投手Steve Grilli則在那個1981年球季結
束後退休，他的兒子Jason Grilli則是克紹箕裘，現在是亞特蘭大勇士隊的一員。
「很多人看過那場比賽，很多人提醒我那場比賽我13支0。」Dallas Williams說。那場比
賽隔年，他被金鶯隊交易到辛辛那提紅人隊，接下來幾年他總在幾支小聯盟球隊中浮沉。
當他在1988年來到日本職棒加盟阪急勇士隊時，他很驚訝地發現連日本人都記得他在那場
比賽的表現。
賽隔年，他被金鶯隊交易到辛辛那提紅人隊，接下來幾年他總在幾支小聯盟球隊中浮沉。
當他在1988年來到日本職棒加盟阪急勇士隊時，他很驚訝地發現連日本人都記得他在那場
比賽的表現。
1989年開始，Williams轉任教練，他曾經在克里夫蘭印地安人隊、芝加哥白襪隊、波士頓
紅襪隊和巴爾的摩金鶯隊等球隊擔任打擊教練，最後在2013年來到台灣，成為義大犀牛隊
的教練團成員。
紅襪隊和巴爾的摩金鶯隊等球隊擔任打擊教練，最後在2013年來到台灣，成為義大犀牛隊
的教練團成員。
當然其中最為人所熟知的，就是那場比賽的兩個三壘手，紅襪隊的Wade Boggs後來拿下五
次美聯打擊王，12次入選明星賽，在1996年得到世界大賽冠軍，並且在2005年入選棒球名
人堂。紅翼隊的Cal Ripken Jr.在隔年升上大聯盟巴爾的摩金鶯隊，並且得到美聯新人王
，他後來轉任游擊手，曾經19次入選明星賽，並且創下連續2,632場出賽的紀錄，得到「
鐵人」的綽號。他在2007年入選棒球名人堂。
次美聯打擊王，12次入選明星賽，在1996年得到世界大賽冠軍，並且在2005年入選棒球名
人堂。紅翼隊的Cal Ripken Jr.在隔年升上大聯盟巴爾的摩金鶯隊，並且得到美聯新人王
，他後來轉任游擊手，曾經19次入選明星賽，並且創下連續2,632場出賽的紀錄，得到「
鐵人」的綽號。他在2007年入選棒球名人堂。
但是也有些人就此離開了棒球界。打出那場比賽勝利打點的Dave Koza從來沒有機會打進
大聯盟，甚至連參加春訓的機會都沒有。他雖然有不錯的長打能力，但是穩定性不足又容
易被三振，兩年之後，Koza被紅襪隊釋出，結束了十年的小聯盟生涯。
大聯盟，甚至連參加春訓的機會都沒有。他雖然有不錯的長打能力，但是穩定性不足又容
易被三振，兩年之後，Koza被紅襪隊釋出，結束了十年的小聯盟生涯。
後來Koza在一家貨運公司工作，接下來的22年，他成為一位卡車司機，還曾動過膝蓋和髖
關節手術。沒有太多人記得他的小聯盟表現，但是人們都會記得他就是那個史上最長比賽
的致勝英雄。2011年當人們慶祝這場比賽30周年時，是Dave Koza受邀擔任開球儀式。
關節手術。沒有太多人記得他的小聯盟表現，但是人們都會記得他就是那個史上最長比賽
的致勝英雄。2011年當人們慶祝這場比賽30周年時，是Dave Koza受邀擔任開球儀式。
就連只是在場邊的球隊人員，都對那場比賽感觸良多。那時候是紅襪隊裝備經裡的
Michael Kinch說：「我想我在那裡學到很重要的人生一課。在那場比賽之後，我知道什
麼是職業精神，我在自己的工作道路上也持續保持。」
Kinch後來離開了球場，成為當地警察局的副局長，現在負責老年人事務。
「我依然覺得那場比賽讓Pawtucket成為一個棒球城。」當年的主審Dennis Cregg說。他
在財判這條路上持續前進，1986年成為小聯盟棒球的全國裁判組長，負責管理裁判的比賽
狀況、提供意見幫助他們精進和發掘潛在裁判新秀，並且得以到全國各地出差。Cregg在
2009年退休，結束了長達34年的裁判生涯，現在在高爾夫球場擔任酒保。
在財判這條路上持續前進，1986年成為小聯盟棒球的全國裁判組長，負責管理裁判的比賽
狀況、提供意見幫助他們精進和發掘潛在裁判新秀，並且得以到全國各地出差。Cregg在
2009年退休，結束了長達34年的裁判生涯，現在在高爾夫球場擔任酒保。
至於那個帶著女朋友去看球的19歲少年Gary Levin，他加入了航空業，總是在天上飛來飛
去。他說自己在1981年去看了紅襪隊的每一場比賽，所以認識了許多球員。
「他們都記得我們是誰。」Levin說：「當他們到了大聯盟，對待我們的方式依然像是從
前那樣。」
也有人已經離開了人世。紅襪隊老闆Ben Mondor在2010年10月3日過世，享年85歲，隔天
那個半夜被吵醒的國際聯盟主席Harold Cooper也過世，享年87歲。
對所有曾經參與那場比賽的人來說，那都是一場很奇妙，而且事後看來有趣的經驗，或許
只有一個人除外，那就是主審Dennis Cregg的12歲姪子David。
「我想他再也沒有去看任何一場棒球賽，不管哪裡都一樣。」Dennis說。
--
我的文章更新，都在卡爾的粉絲團：
https://www.facebook.com/KaLELsports
個人運動視界部落格：
http://www.sportsv.net/authors/AhUtopian
公牛台灣球迷討論社團【愛公牛永久力挺公牛】：
https://www.facebook.com/groups/j920151/?fref=ts
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.109.114.101
※ 文章代碼(AID): #1LCXt4_t (MLB)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1429347780.A.FF7.html
推 : 有看到這篇!!還有大威XD1F 04/18 17:06
推 : 8小時... 真的是燃燒生命的球賽 XD2F 04/18 17:08
推 : 大威教練13-0 慘XD3F 04/18 17:15
推 : 大威戲份好多4F 04/18 17:16
推 : 血汗啊5F 04/18 17:19
推 : 33局!比大聯盟26局記錄還多,好扯!6F 04/18 17:19
推 : 這真的太神奇了!!7F 04/18 17:26
推 : 大威:你們哪個球員一場打不好沒關係 不要比我還慘就好XD8F 04/18 17:26
推 : 大威XD10F 04/18 17:38
推 : 大威最不想記起來的比賽XD11F 04/18 17:41
推 : 姪子....XDDD12F 04/18 18:10
推 : 從此不再看棒球我也是能理解的13F 04/18 18:12
推 : 話說這不就剛好是那支快要消失的Paw Sox嗎?14F 04/18 18:20
推 : 真的是大威嗎？太酷了吧15F 04/18 18:28
推 : 憧憬中16F 04/18 18:29
推 : 真是神奇的故事www17F 04/18 18:44
推 : 感謝翻譯!18F 04/18 18:55
這篇應該不是單純的翻譯，是原作者西門思自己蒐集外電資料彙整的。推 : 推!19F 04/18 19:04
推 : 喔不，你做了什麼好事？我們本來可以回家的。 看到這句XD20F 04/18 19:04
推 : 我想他再也沒有去看任何一場棒球賽，不管哪裡都一樣。」XD21F 04/18 19:10
推 : 凌晨4點！22F 04/18 19:19
推 : 這篇寫得真好! 完全不知大威有這段歷史XDD23F 04/18 19:19
推 : 看到Dallas Williams覺得眼熟，原來就是大威阿XDDDD24F 04/18 19:26
推 : 推推25F 04/18 19:30
推 : 什麼 原來是大威 XDDD26F 04/18 19:30
推 : 這篇好有趣XDDD27F 04/18 19:36
推 : 感謝翻譯 好好看喔!28F 04/18 19:47
推 : 也太有趣XDD29F 04/18 20:03
推 : XDDDDDDD 有記者可以問大威這個問題嗎30F 04/18 20:13
推 : 推~感謝翻譯~~31F 04/18 20:19
推 : 好棒的故事 感謝翻譯32F 04/18 20:29
推 : 感謝翻譯!!33F 04/18 20:31
推 : 感謝翻譯，超好看的34F 04/18 20:43
推 : 大推35F 04/18 20:47
推 : 快抄去問啊XDDDDDDDDDDD36F 04/18 20:48
※ 編輯: AhUtopian (124.109.114.101), 04/18/2015 20:49:40推 : 呃...這場有場記嗎？有的話，他應該是唯一一個被遺忘的人XD沒有場邊記錄員的話...13-0是怎麼記錄下來的呢？？:P
然後承諾要看完的那對父子好慘又好好笑XD37F 04/18 20:54
然後承諾要看完的那對父子好慘又好好笑XD37F 04/18 20:54
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: AhUtopian (124.109.114.101), 04/18/2015 20:58:12
推 : 大威：聽說中職最長17局？1F 04/18 21:00
推 : 大威4ni XDDDD2F 04/18 21:06
推 : 更佩服33局還留下來看的人...3F 04/18 21:07
推 : 文也很長..4F 04/18 21:07
推 : XDDD5F 04/18 21:07
推 : 有看完有推 這篇文章也是像這比賽一樣好像永遠看不完6F 04/18 21:07
推 : 好有趣的文章XD 會讓人一直想看 真的各種差點結束比賽7F 04/18 21:09
推 : 太有趣了!!8F 04/18 21:13
→ : 這篇好讚!!!!!很精采9F 04/18 21:14
推 : 大威XDDDD10F 04/18 21:14
推 : 喔不，你做了什麼好事？我們本來可以回家的。 XDDD11F 04/18 21:15
推 : 32局打8小時也是蠻厲害的 台灣要打10幾個小時吧12F 04/18 21:15
推 : 這篇寫的很好 我想 大威的...\囧/臉 應該是那時開竅的13F 04/18 21:17
推 : 大威XDDDD14F 04/18 21:17
推 : 原來大威默默有著一項世界紀錄XDDD15F 04/18 21:18
推 : 好文看完推16F 04/18 21:19
→ : 難怪後來都打不好 這種紀錄真的會有心裡陰影XD17F 04/18 21:19
推 : 13-0 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 真是太慘了18F 04/18 21:20
推 : ^經歷19F 04/18 21:21
推 : 3a也太拼了20F 04/18 21:22
推 : Williams的13支0，至今依然是聯盟史上單場打擊的最差紀錄21F 04/18 21:24
推 : 大威表示:..........22F 04/18 21:28
推 : 大威XDDDD23F 04/18 21:31
推 : 大威:我也來創造世界紀錄XD24F 04/18 21:32
推 : 可以不要連文章都那麼長嗎XDD25F 04/18 21:32
推 : 大威XDD26F 04/18 21:33
推 : 超猛der27F 04/18 21:33
推 : 明天去球場 看板寫"Dallas 13-0 in 1981/4/18"28F 04/18 21:35
→ : 樓上小心大威的球棒飛過去29F 04/18 21:37
推 : GOOD 是大威喔XD30F 04/18 21:37
推 : 很棒的故事XDD31F 04/18 21:39
推 : 我愛這篇，寫的太棒了32F 04/18 21:45
推 : 推33F 04/18 21:47
--
--
(AhUtopian.): [專欄] 歷史上的今天-美國職業棒球史上最長一役 - Z_sports板