看板 Baseball
作者
標題 [分享] 西岡剛在FB談日本一的妨礙守備乙事
時間 Sat Nov 1 03:35:05 2014
作者
標題 [分享] 西岡剛在FB談日本一的妨礙守備乙事
時間 Sat Nov 1 03:35:05 2014
是先在Yahoo Japan上看到這則新聞的，所以就找了一下西岡剛的FB，
https://www.facebook.com/TsuyoshiNishioka
Tsuyoshi Nishioka | Facebook
Welcome to the official Facebook page of Tsuyoshi Nishioka. 西岡剛、オフィシャルフェイスブックページへようこそ！
Welcome to the official Facebook page of Tsuyoshi Nishioka. 西岡剛、オフィシャルフェイスブックページへようこそ！
－－－
1年間声援ありがとうございました！！
最後の最後まで恩返し出来ず申し訳ありませんでした。
今年怪我で始まるシーズンで、みなさんの声援のおかげで立ち上がることができ、
そしてユニフォーム着て野球できてることに感謝したいです！
しかし、最後の最後に喜ばすことができなかった今の自分の力に悔しさだけです。
謝謝大家這一整年的支持！！
對於到了球季最後一刻，仍無法回報大家，我深感抱歉。
今年球季一開季我就受傷了，因為有著大家的支持，我才能重新振作起來，
而且也很感謝能夠繼續穿著球衣在球場上打球！
但是對於自己無力在球季最後一刻讓各位球迷高興，我深感後悔。
勝ちたかった！
阪神に勝たせたかった‼
優勝する喜びをみんなで味わいたかった‼
優勝できなかったのは全ての責任があります！
我很想贏球！
我很想讓阪神獲勝！
我很想讓大家享受阪神拿下日本一的喜悅！
未能讓阪神拿下日本一，都是我的責任！
だから同情しなくていいです！
ボロクソ言ってくれていいです！！
僕らはプロの世界で生きていて、
球場に見に来てチケットやグッズを買ってもらったおかげで給料をもらい、
生きています！
だからどんな言葉でも受け止めます。
僕の責任です。
所以大家不用同情我！
要罵多難聽的話都沒關係！
我們是職棒選手，因為大家買票進場看球、花錢買周邊商品才讓我們能領薪水，
才能夠以打棒球為業來生活！
所以不論大家說什麼，我都會接受。
因為都是我的責任。
ひとつ、昨日の最後のプレーについて僕が考えたプレーを説明します！
打った瞬間、僕はゲッツーを確信しました。
ルールで内側に入って送球が当たれば守備妨害は百も承知です！
普段ランナーがいないときも、打った瞬間左打ちでも内側からラインの外側にでていま
す。ルールを知った上で打った瞬間ゲッツーになると思ったので、少しの可能性にかけ
て内側から外側に走って行くものを、ライン上スレスレを走って体に当たれと思いなが
ら走ってました！
す。ルールを知った上で打った瞬間ゲッツーになると思ったので、少しの可能性にかけ
て内側から外側に走って行くものを、ライン上スレスレを走って体に当たれと思いなが
ら走ってました！
只有一件事，關於昨天最後的那個情況，我要說明一下我的想法！
打到球的那一瞬間，我就知道會是雙殺打了。
我也知道棒球規則規定跑者跑在線內側而被守備方傳球擊中身體就是妨礙守備！
平常壘上沒有跑者時，左打者在打到球後，也會從線內側漸漸跑向線外側。
因為我知道棒球規則，且打到球那瞬間就覺得會是雙殺打，
所以決定賭上那些許的可能性，要從線內側漸漸跑往線外側，
我一邊想著要剛好跑在線上然後被球擊中身體，一邊努力狂奔！
僕は送球が当たるときに足が外側にあればいいと思って走ったので、
僕なりにルール上ギリギリのプレーはしたつもりでした！
それが僕が考えたプレーです！
この考えにも賛否があると思いますが、正直に伝えたいからフェイスブックでコメント
させていただきました。
因為我覺得只要被守備方傳球擊中我身體那一瞬間，我的腳是在線外側就好了，
這是我自己想要利用規則的灰色地帶所採取的行動！
這就是我所想出來不被雙殺的方法！
雖然我知道大家對於這種想法會有正反意見，但因為我想要誠實地告訴大家，
所以也請大家在FB上回應您的意見。
いろんな意見ありますが全て受け止める覚悟です！
ただ、走塁どうこうより、あの場面で打たない僕が悪いのです！
なんか阪神ファンを喜ばせたい一心でしたが間逆になりました！
なんか阪神ファンを喜ばせたい一心でしたが間逆になりました！
ほんとに残念な思いにさせてしまって申し訳ありませんでした！！
雖然會有各式各樣的意見，但我已經做好接受所有意見的覺悟！
但是相較於跑壘的問題，重點還是因為我未能在那個情況下打出安打！
雖然我一心想著要讓阪神球迷們更加開心，但結果卻是相反的！
我真心對於造成大家這麼遺憾的回憶，深感抱歉！
－－－
因為登上了Yahoo Japan首頁八則頭條新聞之一，
所以留言從我開始翻譯時的2513，增加到翻譯完的2553，
這種深夜時段都還會在20多分鐘內增加40則，可見Yahoo Japan頭條的影響力，
且因為回應實在太多，也沒什麼時間全部看完，故就只翻西岡剛的文章了，
不過西岡剛這個決定真的是遊走在棒球規則的灰色地帶了，
以上供大家參考。
－－－03：45補充資料－－－
看了一下Yahoo Japan的日本網友回應內容後，發現很有趣的東西，故補充之。
補充資料一：西岡剛在30號的賽後訪問內容：
http://www.nikkansports.com/baseball/news/p-bb-tp0-20141031-1389751.html
![[圖]](http://www.nikkansports.com/baseball/news/img/006-20141031-baseball-ns-big.jpg)
「最初、打ったら、左打者は内に入る。最初、中に入ったところから（外に）戻ってい
く。プレーどうこうはね…。故意でできるはずがない」と振り返った。日本一の夢が消
えるワンプレーになり、西岡は猛省した。
く。プレーどうこうはね…。故意でできるはずがない」と振り返った。日本一の夢が消
えるワンプレーになり、西岡は猛省した。
西岡剛回顧說：『一開始打到球之後，左打者就是跑在線內側，
一開始起跑是在線內側，然後跑向外側，左打者的跑法就是這樣，所以不會是故意的』，
對於造成球隊拿下日本一的夢想就此消失，西岡剛深深地反省了。
補充資料二：日本放送Show Up Night官方Twitter
https://twitter.com/showup1242/status/527815838212960259
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/1232484724/showup_twitter_icon_bigger.jpg){kind=icon}
@showup1242阪神西岡の守備妨害について白井球審『完全にラインの内側を走っていた。左バッターだから、普通は内側は走らない。明らかに邪魔してやろうという意図があった。』 #npb
阪神西岡の守備妨害について白井球審『完全にラインの内側を走っていた。左バッター
だから、普通は内側は走らない。明らかに邪魔してやろうという意図があった。』
關於阪神西岡剛的妨礙守備乙事，白井壘審說：『西岡剛都是跑在線內側，
因為他是左打者，平常左打者是不會跑在線內側的，
很明顯他有要干擾守備方守備的意圖』。
－－－
沒想到西岡剛在一天後就推翻了他自己在30號賽後訪問說的，
並證實在他發文前，白井壘審說西岡剛是故意的。
--
也 縱 缺 完 存 求 獲 得 有 有 既 既 散 聚 緣 隨 人 ︻
是 使 陷 善 有 心 得 與 愛 恩 是 是 時 時 盡 緣 與 隨
永 一 也 固 隨 之 與 失 便 便 相 相 盡 盡 而 而 人 緣
恒 剎 是 可 緣 所 付 無 無 識 逢 其 其 散 聚 之 ︼
那 美 喜 之 安 出 恨 怨 在 在 間
心 人 我
----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.13.117
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1414784108.A.57A.html
推 : 推1F 11/01 03:36
推 : 細膩XD2F 11/01 03:36
推 : 中肯!!!3F 11/01 03:37
推 : push4F 11/01 03:39
推 : 哇！ 感覺西岡會被批的很慘5F 11/01 03:39
推 : Good6F 11/01 03:41
推 : 加油7F 11/01 03:42
推 : 霸氣!8F 11/01 03:43
→ : 季初後腦那樣重摔真的很可怕9F 11/01 03:44
※ 編輯: jfy (27.105.13.117), 11/01/2014 03:59:15推 : 哇！誠實是好事啊！求勝心至少是值得肯定10F 11/01 03:44
推 : 推誠實 都是出局就賭上一些希望11F 11/01 03:44
推 : 誠實但還是不該這樣做吧 讓雙邊都不太舒服的收場12F 11/01 03:46
→ : 1S3B BJ413F 11/01 03:51
推 : 標準日本人xd14F 11/01 03:55
推 : 台灣政治人物可以跟他學學15F 11/01 03:56
推 : 果然是去賭,西岡剛一打出去就知道雙殺機率高去賭看看16F 11/01 03:58
推 : 怎麼可以怪他一個人?要怪打線為何這麼貧打才贏1場
慢了2步.如果早2步踩出去就有機會吧?18F 11/01 04:07
慢了2步.如果早2步踩出去就有機會吧?18F 11/01 04:07
推 : 不推不行20F 11/01 04:09
推 : 早兩步踩出去可能就不會妨礙守備 而是結實的雙殺了21F 11/01 04:20
推 : 想贏的決心真恐怖22F 11/01 04:23
→ : 跑外面就注定雙殺啦 賭裁判沒看清楚 或是捕手傳球被被視線影響23F 11/01 04:23
→ : 嗯 對 樓上說的也是一個想法 (影響守備方傳球)
明天聯賽遇到這種情況我一定要狠狠的往跑者身上丟不能怕他...!!!25F 11/01 04:27
明天聯賽遇到這種情況我一定要狠狠的往跑者身上丟不能怕他...!!!25F 11/01 04:27
→ : 或是守備員多前一步 拉出傳球角度也可以
這案例是捕手要在本壘等封殺 所以傳一壘角度很小28F 11/01 04:52
這案例是捕手要在本壘等封殺 所以傳一壘角度很小28F 11/01 04:52
推 : 蠻佩服他的 全力求勝是好事 執法的事交給裁判30F 11/01 05:25
推 : 願意出來面對真的蠻猛的31F 11/01 05:30
推 : 很有腦袋 那麼短時間內想到這種賭法 只是賭輸了而已32F 11/01 05:35
推 : 很聰明
不知道fb底下留言是正面還負面居多? 有無日文大大能說一下j大看起來應該是去睡了33F 11/01 05:40
不知道fb底下留言是正面還負面居多? 有無日文大大能說一下j大看起來應該是去睡了33F 11/01 05:40
推 : 誠實認錯 很好36F 11/01 05:41
→ : 他是指讓阪神迷失望而道歉 想造成失誤哪裡錯了?37F 11/01 05:49
推 : 我想FB應該主要是正面的吧 畢竟匿名性沒有很高38F 11/01 05:49
推 : 就先否認 後坦承 算是有勇氣知恥的舉動 很好39F 11/01 05:58
→ : 細膩40F 11/01 06:29
推 : 很佩服他的勇氣，和當初他放棄氣大聯盟高薪合約的勇氣一樣41F 11/01 07:46
推 : 有大聯盟球隊開高薪給他?43F 11/01 08:01
→ : 臉有變圓44F 11/01 08:04
推 : 竟敢承認 真的很有勇氣....48F 11/01 08:49
推 : 今年中職也有跑線內妨礙守備 結果被本板一面倒酸
"職棒打這麼多年了 怎麼還會跑線內"49F 11/01 08:58
"職棒打這麼多年了 怎麼還會跑線內"49F 11/01 08:58
推 : 可是我覺得他說的也沒錯阿 這種關鍵時刻本來就是51F 11/01 08:59
→ : 換成日本人就變成"有勇氣 很聰明"52F 11/01 09:00
→ : 甚麼手段都要出，贏得總冠軍還是比甚麼都重要
因為CASE不一樣阿 這總冠軍賽的最後一個PLAY耶...53F 11/01 09:00
因為CASE不一樣阿 這總冠軍賽的最後一個PLAY耶...53F 11/01 09:00
推 : 想到而且故意去做跟不知道這是錯的是兩碼子是喔55F 11/01 09:01
推 : 證明了壘審法眼明鑒56F 11/01 09:03
推 : 真的很有大將的氣度57F 11/01 09:05
推 : 贏得總冠軍還是比甚麼都重要？甚麼手段都要出？你可58F 11/01 09:07
推 : 不賭難道等死~"~ 打不出安打其實才是原因XD59F 11/01 09:08
→ : 以推他承擔與承認的勇氣 但違反規則就是錯 跟吃藥在倫理學上都是「錯誤」的行為60F 11/01 09:09
推 : 這讓我想到上帝之手62F 11/01 09:10
→ Linnsen …
→ : 什麼時候違反棒球規則已經到了道德的程度
那一堆滑壘歪掉 或跑者故意跑在球前面都該死?65F 11/01 09:12
那一堆滑壘歪掉 或跑者故意跑在球前面都該死?65F 11/01 09:12
推 : 你可能不知道「道德」就是行為上的價值判斷 我講的是規則上的對與錯 不是該與不該 也不是球迷評價 如果滑壘滑太過頭那就是錯的行為啊 只是裁判不會抓而已啊 所以教練跟球員就一直做啊 但有一天裁判突然抓67F 11/01 09:18
推 : 就說有點故意去擋守備員接球吧。這種走壘還要看守備員的的手套擺哪裡呢！校隊都有練了、職業不可能沒練的更細膩71F 11/01 09:22
→ : 的話就變成今天這種情況啊73F 11/01 09:22
→ : 今天這種狀況哪是突然抓 本來就會抓 只是被打到的點不是西剛預期的剛好線上 在線上被打到何錯之有？74F 11/01 09:26
推 : 你有看懂這篇嗎？他是跑線內被判出局 不是被球打到被球打到是他妨礙守備的結果76F 11/01 09:29
推 : 果然78F 11/01 09:33
推 : 其實沒啥好講的吧 不就是違反規則才有承認嗎
你會對第一時刻主動承認自己吃藥的人說很有道德勇氣嗎79F 11/01 09:39
你會對第一時刻主動承認自己吃藥的人說很有道德勇氣嗎79F 11/01 09:39
推 : 有人一直秀下限 哈哈哈哈81F 11/01 09:46
推 : 還以為看到仙道對阿牧82F 11/01 10:45
→ : 違反就違反阿，不過是棒球規則而以83F 11/01 11:02
推 : 真是誠實 日本人就是日本人84F 11/01 11:03
推 : 誠實歸誠實 無法改變他蠢跟害阪神第5場輸球的事實啊XDDD就算寫這文章他還是會被阪神迷記恨到下次打進日本一吧85F 11/01 11:15
推 : 不是很懂 那右打者是一擊球出去就要跑在壘線外側不然會被判OUT是嗎?87F 11/01 11:21
推 : 慢慢往外跑 一開始怎麼可能會被球丟到
會被判妨礙的原因是在線內擋住傳球路線 基本上一開始就算擋到 補手也會找角度傳89F 11/01 11:38
會被判妨礙的原因是在線內擋住傳球路線 基本上一開始就算擋到 補手也會找角度傳89F 11/01 11:38
推 : 居然敢承認自己是故意的,這勇氣值得讚許92F 11/01 11:51
推 : 依照規則裁判就好了，哪來那麼多意見。93F 11/01 12:11
推 : 西岡剛的問題在 他擋路徑擋到最後94F 11/01 12:53
推 : 西岡這種情形幾乎是必抓，在甲子園也一樣。
非常明顯而且還被球打到。
被球打到的時候整個人都在線內。完全沒爭議空間。95F 11/01 13:20
非常明顯而且還被球打到。
被球打到的時候整個人都在線內。完全沒爭議空間。95F 11/01 13:20
--
--
作者 jfy 的最新發文:
![]()
今天（6/27）發售的週刊ベースボール專題是「野茂英雄傳說」， 當中有談到野茂當年的武器球．指叉球的握法， 而野茂在日職新人時期，曾於週刊ベースボール與有【指叉球之神】稱呼的杉下茂對談， 那時，野茂 …46F 29推- 42F 14推
![]()
今天新發表的，大谷翔平與西川床具合作「大きな夢を見ようプロジェクト」， （一起追求大夢想/目標專案） 大谷說：『因為自己從小就有充足的睡眠，所以才能總是積極地行動， 故決定免費贈送自己所愛用的西川床 …62F 35推![]()
引用サンスポ的影片與幾篇日媒報導來補充一下原本新聞沒談到的， 燕九郎在上台時，從筆談用的素描本掉出一張紙，被主持人提醒才發現， 而掉下來的那張紙上寫著「NG List」，之後燕九郎就把那張紙踢出去， …259F 202推![]()
現代ビジネス的報導，但都是引用不具名人士言，故供參考： 軟銀制服組以「西武應該不缺先發投手、和田今年43歲且年薪要2億日幣」， 進而推論西武不會選和田毅，所以決定把和田毅放在28人名單外， 但1/9 …579F 284推 11噓
點此顯示更多發文記錄
(jfy.): [分享] 西岡剛在FB談日本一的妨礙守備乙事 - Z_sports板