回上層
Disp BBS
看板 Baseball
作者 abiann (abian)
標題 Fw: [ETtoday] 沒翻譯不敢進餐廳　王維中曾因此餓整天
時間 Sat Dec 12 16:41:31 2015

※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1MQykYk6 ]

看板 BaseballNEWS
作者 childchen ( )
標題 [ETtoday] 沒翻譯不敢進餐廳　王維中曾因此餓整天
時間 Sat Dec 12 15:24:15 2015

記者王真魚／天母報導


陳偉殷棒球訓練營今年增設英語專業課程，希望小球員能了解專業棒球英文術語，不
懂英文，到時旅外只能依賴翻譯，王維中透露自己第一年去美國，曾因為一天沒翻譯
，一整天都不敢到餐廳吃飯。


講到英文，陳偉殷笑稱，王維中應該感受比較深：「待了3年，還有翻譯問題，我想只
剩下王維中了。」

對此，王維中坦言，他很害怕說英文：「其實我現在這個翻譯，是第2個翻譯，第一個
被換掉的時候，我有一天是沒有翻譯，那一天都不敢去餐廳吃飯，一整天沒吃飯，一
直到新翻譯來，他才帶我去。」


英文不流利時常發生許多糗事，王維中想起去年春訓的一場比賽：「那時比賽期間，
我遇到狀況，捕手上來，講一大串話，我完全聽不懂，唯一聽得懂的就是：『你不知
道我在說什麼吧？』，我跟他說對，然後兩人對笑一下，他又退回去了。」


曾仁和的英文倒是學得比王維中快，他說：「我就先從吃開始學習，基本對話學會了
，跟大家出去玩，多跟其他人混在一起，別人也會教你英文。」

這次陳偉殷棒球訓練營延續去年班底，由陳偉殷帶領王維中、王溢正、王躍霖、張進
德、曾仁和指導小球員，張進德是大家公認英文最好的，西班語也很流利。

王維中透露，赴美第一年效力海盜體系時，與張進德同隊，兩人共用一個翻譯，不過
捕手的溝通很重要，因此球團為了訓練他的溝通能力，都讓他一個人。


http://sports.ettoday.net/news/612294
沒翻譯不敢進餐廳　王維中曾因此餓整天 | ET運動雲 | ETtoday東森新聞雲
[圖]
陳偉殷棒球訓練營今年增設英語專業課程，希望小球員能了解專業棒球英文術語，不懂英文，到時旅外只能依賴翻譯，王維中透露自己第一年去美國，曾因為一天沒翻譯，一整天都不敢到餐廳吃飯。 ...

 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.40.113
※ 文章代碼(AID): #1MQykYk6 (BaseballNEWS)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballNEWS/M.1449905058.A.B86.html
※ 編輯: childchen (114.34.40.113), 12/12/2015 15:24:26

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: abiann (118.166.121.80), 12/12/2015 16:41:31
推 amorviva: 西班牙語也很流利....1F 12/12 16:44
推 Jimimy: 在美國打球 西班牙文真的要會比較能溝通2F 12/12 16:45
→ terry955048: 不敢進餐廳也太誇張，用比的也能吃飯吧3F 12/12 16:50
推 georgewu: 身為捕手 溝通能力很重要吧4F 12/12 16:50
推 bear15328: 回來選秀就不用翻譯了5F 12/12 16:50
推 outsi: 西班牙中：比我流利？6F 12/12 16:50
推 avexgroup: 用估狗翻議啊，上場帶手機7F 12/12 16:50
噓 asdfg5566: 都在po fb是能練習什麼8F 12/12 16:51
→ wiabc: 不是有葛雷諾嗎9F 12/12 16:51
→ beebaa: 這感覺我懂   我大學第一次去日本找朋友  有天被放鳥
年輕人比較沒膽   當時又沒行動通訊和google翻譯   只好整天都吃便利商店的東西10F 12/12 16:52
推 f59952: 你不知道我在說什麼吧？ 這配球怎辦XD13F 12/12 16:54
噓 ORK: 是不會用比的嗎?14F 12/12 16:55
推 AirLee: 去日本 これ これ 指著圖片
這樣也玩了八天15F 12/12 16:57
推 aff0021: 不會去吃鼎泰豐喔17F 12/12 16:58
→ jarry1007: 去風俗業中意那個比一下就好 根本不用開口呀18F 12/12 17:01
→ coon182: 日本風俗店不接外客....講日文以外的語言跟你抱歉就跑了19F 12/12 17:02
推 aftermathx: 包爺寫過一篇文有說到小聯盟外籍球員語言不通問題嚴重20F 12/12 17:07
推 omanorboyo: 用一根手指就能解決了 去泰國也都靠指圖片21F 12/12 17:09
推 kurt28: 哇 有那麼慘喔22F 12/12 17:18
推 Jeffrey0221: 蠻意外他英文學不好23F 12/12 17:19
推 cjmile: 沒有喊親愛精誠不能進餐廳24F 12/12 17:20
推 lon0623: 能當捕手學習能力應該都不差25F 12/12 17:22
推 diebird5566: 說不接外國客 你應該沒去過日本吧 顆顆26F 12/12 17:28
推 songooo: 看王維中直播確實還很難跟隊友很順的聊天27F 12/12 17:30
→ coon182: 所以要拿機票給你看嗎？28F 12/12 17:33
推 s90523: 風俗店不是要看哪間嗎 不過看西斯版大部分心得的確是不會日文不接的比例高啊29F 12/12 17:34
→ coon182: 確實啊，講出中文韓文英文高機率跑掉31F 12/12 17:36
推 lon0623: https://www.youtube.com/watch?v=QDAGB5wAyuU32F 12/12 17:37
郭泓志 Hong-chih Kuo 明星賽美主播專訪 2010.07.14 - YouTube

 
→ coon182: 能接受的真的不多好嗎....33F 12/12 17:37
→ lon0623: 現在覺得小小郭英文真的超猛..
以前還覺得英文有什麼嗎 待久了就會了34F 12/12 17:37
→ coon182: 不過講到風俗店就大離題了XD 去好幾次日本都沒興趣36F 12/12 17:39
→ lon0623: 小小郭聽說力應該可以屌打台灣不少英文老師了37F 12/12 17:39
推 tupacshkur: 不會用google翻譯喔
樓上說的會不會太誇張了阿!! 還屌打英文老師勒38F 12/12 17:40
推 lon0623: 其實不少英文老師聽說力沒很好 會背文法而已
台灣教育本來就教出一堆只會照本宣科不會應用的人
這些棒球員至少都高中畢業了 連餐廳點菜都不敢就知道
台灣教育體系根本大多在浪費學生時間了
我英文去外國聽說沒問題 但都不是學校學的..40F 12/12 17:43
→ s90523: 敢不敢是個性問題不是英文好壞吧...45F 12/12 17:55
→ redstone: 棒球員英文不好恐怕是因為都在比賽，很少進教室上課
依此來批評台灣英文老師的英文能力也太武斷46F 12/12 17:56
推 lon0623: 我是說聽說力 你看過外賓來訪英文老師在互推的嗎?48F 12/12 17:57
→ redstone: 另外，郭英文確實流利，不過字彙不多（夠用）腔也重49F 12/12 17:58
→ lon0623: 不要說棒球員了 多少人學碩士畢業去外國一句都不敢講50F 12/12 17:58
→ redstone: 要說起來，胡金龍講得應該更好51F 12/12 17:58
推 s90523: 我真的覺得敢不敢是個性問題跟英文能力未必有正相關= =52F 12/12 17:59
→ lon0623: 台灣教育喜歡教一堆困難結果最後都用不到的東西53F 12/12 17:59
推 redstone: 學生的英文能力也和老師的聽說能力沒有正相關
你要批評的點也許都有道理，但是把一堆東西混在一起54F 12/12 18:00
→ lon0623: 不敢講為何不代表實力不夠?
我也沒說英文老師完全不懂英文吧? 至少他們解題文法背得很好56F 12/12 18:01
→ redstone: 不敢講的是王維中還是他的英文老師？邏輯真的不太好59F 12/12 18:02
噓 kiwistar: 知道Plato是什麼嗎？60F 12/12 18:02
→ redstone: Keep backtracking.61F 12/12 18:03
→ lon0623: 你在學校有受過聽說能力訓練嗎?
為什麼台灣不教這個要拼命塞文法
我只是覺得台灣教育方向很浪費學生時間
可能跟考試引導教學也有關 但人生不是都在解題62F 12/12 18:03
→ redstone: 是啊，台灣教育真的應該多訓練學生邏輯，不要只會考試66F 12/12 18:09
推 lon0623: 一直在挑我沒講過的東西也沒意義吧..67F 12/12 18:10
推 passbyer: 不會說可以用手語阿 = =68F 12/12 18:15
推 japan428: 我覺得是包爺說的問題比較大  不過王維中都在MLB待了一季  居然沒有練到英語(MLB總該比MiLB通行英語) 比較意外MiLB如果所屬球隊中南美球員多  聽到西語比例應該也很高會覺得意外是因為王維中給人印象是很常跟隊友互動阿XDDD69F 12/12 18:32
推 johnson44: I want this this this and this73F 12/12 19:00
推 hrs1988815: 郭泓志讀南英的…英文都能夠這麼流利了！74F 12/12 19:08
→ njnjy: 進餐廳先喊聲 親愛精誠 壓壓驚75F 12/12 19:24
推 sean0610: 胡跟郭都很棒啊，口語方面完全沒問題76F 12/12 19:42

--
--
作者 abiann 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(abiann.): Fw: [ETtoday] 沒翻譯不敢進餐廳　王維中曾因此餓整天 - Z_sports板