看板 NBA
作者
標題 [情報] 公牛Isaiah Canaan: 怕 。
時間 Sat May 20 11:28:56 2017
作者
標題 [情報] 公牛Isaiah Canaan: 怕 。
時間 Sat May 20 11:28:56 2017
騎士VS賽提 賽後球員紛紛上Twitter
kevin seraphin: This is sad
https://twitter.com/kslife7/status/865743888157478912
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/848538469462945794/ChIGj6Ip_bigger.jpg)
@kslife7This is sad #NBAPlayoffs
溜馬kevin seraphin: 難過 。
Joel Embiid : That's fun basketball right there.. they're really just having
fun
https://twitter.com/JoelEmbiid/status/865742570000965632
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/820343560931332096/TvLtgxqx_bigger.jpg)
@JoelEmbiidThat's fun basketball right there.. they're really just having fun
76人恩比德 : 他們在打快樂籃球，他們只是在尋找樂趣
Isaiah Canaan: That's going......... #Scary
https://twitter.com/SiP03/status/865748567520161793
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/753285689849044992/ECiS2-kR_bigger.jpg)
@SiP03That's going......... #Scary
公牛Isaiah Canaan: 怕 。
Jared Dudley: I haven't seen the Cavs play D like this all season!!!
https://twitter.com/JaredDudley619/status/865735247769489408
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/830516846776446976/Gbfr3HOI_bigger.jpg)
@JaredDudley619I haven't seen the Cavs play D like this all season!!! #fliptheswitch
太陽Jared Dudley : 我已經一個賽季沒有見到騎士打出這樣的防守了
Mike Miller: .@cavs are too big and too good. This series is going to be a
sweep
https://twitter.com/MikeMiller_13/status/865738027498393600
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/734955910154461185/94YumEj-_bigger.jpg)
@MikeMiller_13.@cavs are too big and too good. This series is going to be a sweep. #NBAPlayoffs2017
Mike Miller: 騎士好大好棒，這系列要橫掃了。
Montrezl Harrell: my #klutch brothers going brazy @KingJames @RealTristan13
@TheRealJRSmith
https://twitter.com/MONSTATREZZ/status/865743285310164994
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/780936621885534209/UsEEG46x_bigger.jpg)
@MONSTATREZZmy #klutch brothers going brazy @KingJames @RealTristan13 @TheRealJRSmith
火箭Montrezl Harrell: 我的兄弟LBJ、TT、JR 太瘋狂了。
malcolm delaney: Game over.... (釣魚釣魚釣魚)
https://twitter.com/foe23/status/865738820712640512
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/848187957664260096/6E1Fo0xq_bigger.jpg)
@foe23Game over....
老鷹malcolm delaney : 結束了... (釣魚釣魚釣魚)
超賽ＧＧ 。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.189.214
※ 文章代碼(AID): #1P7xW5Yv (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1495250949.A.8B9.html
推 : XDDDDDDDDDDD1F 05/20 11:29
推 : 怕.jpg2F 05/20 11:29
推 : THE 怕3F 05/20 11:29
推 : 怕4F 05/20 11:29
→ : GG5F 05/20 11:29
推 : 歡樂籃球~~~~~~~⊙ω⊙6F 05/20 11:30
推 : 沒看比賽借問 為什麼it只上17分鐘7F 05/20 11:30
→ : 怕8F 05/20 11:30
推 : 怕9F 05/20 11:30
推 : the 怕.jpg10F 05/20 11:30
→ : MM在講三小?11F 05/20 11:30
→ : 右臀拉傷 下半場沒上12F 05/20 11:30
推 : 釣魚XDDD 水桶13F 05/20 11:30
![[圖]](http://i.imgur.com/ieVBy6E.jpg)
推 : 慟15F 05/20 11:30
推 : the 怕16F 05/20 11:31
推 : 怕.jpg17F 05/20 11:31
推 : 怕XDD18F 05/20 11:31
推 : 是心靈創傷吧...19F 05/20 11:31
→ : 怕.jpg20F 05/20 11:31
推 : 怕XDD22F 05/20 11:31
推 : the 怕23F 05/20 11:32
推 : THE Scary24F 05/20 11:32
推 : The 怕25F 05/20 11:32
→ : THE 怕 果然出現啦26F 05/20 11:32
推 : 怕XDDDD27F 05/20 11:33
推 : #怕28F 05/20 11:33
推 : Canaan被賽隊淘汰後就一直不爽賽隊啦啊XD29F 05/20 11:33
→ : 鉛筆說的話總有種嘲諷感XDDD30F 05/20 11:33
推 : 怕XDDDD31F 05/20 11:34
→ : XD32F 05/20 11:34
推 : The 怕33F 05/20 11:35
推 : The 怕34F 05/20 11:35
推 : XDDDDDDDDD 怕.jpg35F 05/20 11:36
推 : 怕36F 05/20 11:36
推 : nba球員也懂ptt梗37F 05/20 11:36
噓 : 怕個屌毛 英文太爛了吧 是恐怖好嗎38F 05/20 11:36
推 : 樓上 這中文翻法其實比較好 白爛+直白+好笑
你翻譯成"恐怖"是沒錯 但比較沒那麼俏皮XD39F 05/20 11:38
你翻譯成"恐怖"是沒錯 但比較沒那麼俏皮XD39F 05/20 11:38
推 : 哈勒爾啥時跟LBJ稱兄道弟了，裝熟嗎41F 05/20 11:38
推 : the 嚇42F 05/20 11:38
→ : 跟不上就跑起來~ 怕什麼? 怕跑嗎? 又不是老大?43F 05/20 11:38
推 : 翻怕多少是配合現在流行的梗啦 也沒差太多44F 05/20 11:39
推 : 怕45F 05/20 11:39
![[圖]](http://i.imgur.com/LZzV9kRh.jpg)
推 : 翻譯同時平易近人跟時事有什麼不好 還是英文多猛lol47F 05/20 11:39
→ : 谷狗的英文也很爛?48F 05/20 11:40
推 : 騎士好大好棒49F 05/20 11:40
推 : 釣魚釣魚釣魚50F 05/20 11:40
推 : 怕.jpg51F 05/20 11:40
推 : The 怕52F 05/20 11:41
推 : Dudley也發現騎士在藏招了53F 05/20 11:42
噓 : 真的以為總版大家都英文文盲？怕就是好笑好嗎不要自以為懂54F 05/20 11:42
→ : 這樣好笑又有梗啊 自以為英文猛喔廠廠56F 05/20 11:43
推 : 怕57F 05/20 11:43
推 : 驚驚怕怕58F 05/20 11:44
推 : #Scary59F 05/20 11:45
推 : Harrell也是簽給Klutch啊60F 05/20 11:45
推 : 有些人自以為自己英文多好61F 05/20 11:46
推 : 有些人的英文程度好 怕.jpg62F 05/20 11:47
推 : Scary本來就是怕呀 哈哈 有人英文爛在裝懂63F 05/20 11:47
→ : 推特王XD64F 05/20 11:47
推 : 英文裝B65F 05/20 11:48
推 : 自以為英文好? 翻譯成怕 我覺得非常貼切66F 05/20 11:49
推 : 呵呵 翻譯有時候直接翻根本不到味67F 05/20 11:49
推 : 應該是中文英文都差才會裝懂鬧出笑話哇哈哈☺ ☺68F 05/20 11:49
推 : 看太多怕 怕都不像怕啦69F 05/20 11:50
推 : 樓下英文系70F 05/20 11:50
推 : The怕71F 05/20 11:51
推 : 人家好不容易認出一個自己懂的單字 也給點面子72F 05/20 11:52
推 : 是個英文系畢業的朋友呢73F 05/20 11:53
→ : 可怕吧74F 05/20 11:54
噓 : 這些跟風酸民懂屁 超賽還不是先讓公牛兩場主場75F 05/20 11:56
噓 : 英文底子差還要出來獻醜.....76F 05/20 11:57
噓 : 怕個屌毛77F 05/20 11:59
推 : 翻怕沒問題啊 鄉民的怕 本來就有多重含意78F 05/20 12:00
推 : 怕79F 05/20 12:00
推 : 怕.jpg80F 05/20 12:00
推 : 好的翻譯不只要是直翻好嗎 翻譯是門學問的81F 05/20 12:00
噓 : 第一次聽到有人翻譯要直翻的==82F 05/20 12:03
推 : so scary QAQ83F 05/20 12:03
推 : The 怕84F 05/20 12:03
推 : The怕 是什麼鬼啦XD85F 05/20 12:03
推 : 怕.jpg86F 05/20 12:06
推 : Harrell裝熟個屁，人家是Rich Paul旗下的球員
跟LeBron、TT、JR同公司，沒去查說人家裝熟XD87F 05/20 12:07
跟LeBron、TT、JR同公司，沒去查說人家裝熟XD87F 05/20 12:07
推 : 火箭那個想抱腿？89F 05/20 12:11
推 : 翻譯重信雅達，誰跟你直翻90F 05/20 12:11
推 : 怕.jpg91F 05/20 12:13
![[圖]](http://i.imgur.com/zE0N1Jvh.jpg)
推 : 怕93F 05/20 12:13
推 : the 怕 james 塊陶阿94F 05/20 12:13
推 : 腦_才會直翻 吧95F 05/20 12:16
推 : 怕XD96F 05/20 12:22
→ : 好大好棒@97F 05/20 12:22
推 : The 怕 XD98F 05/20 12:23
推 : 好恐怖的英文實力，我好怕哦～99F 05/20 12:24
推 : Harrell在跟我詹裝什麼熟100F 05/20 12:26
推 : 講英文不好的大概不懂翻譯翻得好不好的差距101F 05/20 12:35
推 : 怕…102F 05/20 12:40
推 : 這裡是NBA版，又不是英文版，翻怕有問題嗎?103F 05/20 12:42
推 : 直翻XD104F 05/20 12:42
→ : 大家看得懂就好了，平易近人不好嗎105F 05/20 12:42
推 : 怕三小XD106F 05/20 12:45
推 : xDDD107F 05/20 12:49
推 : 好笑的翻法也要酸 真慘108F 05/20 12:52
推 : 怕. jpg109F 05/20 12:57
推 : 就一個字而已，裝什麼翻譯達人110F 05/20 12:57
推 : XDDDDD111F 05/20 13:02
推 : xdd112F 05/20 13:11
推 : XDDD113F 05/20 13:23
推 : 怕.avi114F 05/20 13:33
推 : The 怕115F 05/20 13:36
推 : THE 怕116F 05/20 13:40
噓 : 火箭菜鳥在那邊裝熟117F 05/20 13:49
推 : The 怕118F 05/20 13:50
推 : The 怕!119F 05/20 14:36
推 : the 怕120F 05/20 14:39
推 : The Scare121F 05/20 15:09
推 : 怕.jpg122F 05/20 15:21
--
--
(Turtle100.): [情報] 公牛Isaiah Canaan: 怕 。 - Z_sports板