[新聞] 曾仁和穿39號小熊總教練：既來之、何不來 - Z_sports板

看板 Baseball
作者 zaxs ()
標題 [新聞] 曾仁和穿39號小熊總教練：既來之、何不來
時間 Thu Sep 14 13:26:28 2017

曾仁和穿39號小熊總教練：「既來之、何不來投一場」

〔記者黃照敦／台北報導〕

22歲台灣投手曾仁和今天已經到芝加哥小熊球場報到，並且拿到39號球衣，他明天將在百年
歷史瑞格利球場投出大聯盟生涯第一球，為自己和台灣再寫紀錄。

曾仁和原本就從亞歷桑納飛到芝加哥，主要是明天要領取年度最佳小聯盟投手獎項，總教
練梅登（Joe Maddon）決定給曾仁和一個機會，問他何不留下來投一場，於是曾仁和就在
驚喜中接下這個任務。

由於太匆忙，曾家父母親來不及赴美見證兒子的重要時刻，不過曾爸表示會和太太以及親
朋好友守在電視機前為他加油。本報周一報導曾仁和小聯盟球季後留美持續訓練，就是要
待命等徵召電話上大聯盟，曾家父母也做好隨時準備赴美，不過這次被告知登板時間不到
24小時，只好期待曾仁和能表現好繼續待久一點。

http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2193124

MLB》曾仁和穿39號小熊總教練：「既來之、何不來投一場」 - 自由體育

22歲台灣投手曾仁和今天已經到芝加哥小熊球場報到，並且拿到３９號球衣，他明天將在百年歷史瑞格利球場投出大聯盟生涯第一球，為自己和台灣再寫紀錄。曾仁和原本就從亞歷桑納飛到芝加哥，主要是明天要領取年度最佳小聯盟投手獎項，總教練梅登（Joe Ma ...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.107.161.214
※ 文章代碼(AID): #1PkXC6Mb (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1505366790.A.5A5.html

推 howhow0759: 文言文1F 09/14 13:26

推 wolve: 老外也會烙古文喔2F 09/14 13:27

推 s310213: 以為要說既來之何不安之 XD3F 09/14 13:27

推 leo79415: 原來他會講中文喔造詣不錯喔4F 09/14 13:27

推 same60710: 笑死還以為講文言文結果後一句變白話XD5F 09/14 13:28

推 terminator3: 我就知道梅登的中文一定行!6F 09/14 13:28

推 a51062004: Maddon反對刪文言文嗎(誤)7F 09/14 13:28

推 BHrabal: 這翻譯是怎樣？8F 09/14 13:28

推 ruledesign: 梅：問，汝為何被安？曾：既來之，則安之9F 09/14 13:29

推 KobeRapist: 小熊總教練也會文言文!!!10F 09/14 13:29

推 angryhwc: 既來之何不寫場大聯盟作業11F 09/14 13:29

推 wafone: 馬上赴美來不及嗎？12F 09/14 13:29

推 trylin: 抓到了西瓜支持文言文13F 09/14 13:30

推 bitch: 加油加油14F 09/14 13:30

→ howerd11: 記者不要幫老外腦補好嗎...15F 09/14 13:30

推 bbwwman: 臨時要赴美查班機的話要問詹詠然16F 09/14 13:30

推 hayato01: 打通電話問詹家就知道怎麼臨時去美國了啊17F 09/14 13:32

推 greenYoshi: 長鋏歸來呼~~食無魚。18F 09/14 13:32

推 EricOu0218: 歪國人都講文言文難怪溝通不良19F 09/14 13:32

推 blacksctbc: 錢詹家超有經驗der20F 09/14 13:33

推 LKN555: 真酷XDDD21F 09/14 13:33

推 yoiverson: 梅登也讀過論語22F 09/14 13:34

推 cd12631: 打電話叫詹家幫忙喬一下機位或是開一下往美國的任意門23F 09/14 13:35

推 sanders: How about you start (Thursday) night's game instead翻成既來之何不來投一場..XD24F 09/14 13:36

推 apenguin: 哇老外也懂文言文26F 09/14 13:37

推 apple8335: 文言文正夯27F 09/14 13:38

推 clavi: 不會文言文就不能跟外國人溝通了28F 09/14 13:38

推 linhsiuwei: 笑死，記者下標很會XDDD29F 09/14 13:39

推 dick929: 既來之，play one~30F 09/14 13:40

推 ghostl40809: 西瓜: 欸欸土虱要不要來投一下31F 09/14 13:40

推 losewind: 抓到了，西瓜是9.2，支持文言文32F 09/14 13:41

推 hfi780: 文言文的好連西瓜都知道33F 09/14 13:41

推 iamandre: 翻譯有三難興達雅34F 09/14 13:42

推 triff: 讚35F 09/14 13:43

推 l5i9hbba: 問詹詹很會臨時搭的36F 09/14 13:45

推 nsk: 九頭驢：此孩兒...37F 09/14 13:45

→ wahaha5678: 讓我想到FB上一個新粉絲專頁，台北野球月旦評XDD38F 09/14 13:46

推 Isveia: 是日，和飛芝加哥。乃小聯盟仕優，意為受賞，未若總教練見曰：「既來之，何不投一場？」和驚，願為效力，領三十九號球衣，翌日戰大都會。39F 09/14 13:47

推 cjo4fu31219: 酒鬼：
酒鬼：都來了坐板凳吧42F 09/14 13:48

→ BusterPosey: 既來之，且投之。44F 09/14 13:52

推 visviva: 推文笑死XDDD45F 09/14 13:52

推 citpo: 卅九46F 09/14 13:52

推 raywoor: I大XDD47F 09/14 13:53

推 wahaha5678: 巨邑48F 09/14 13:53

→ alumican: 剛好符合60%文言文比例表示國文相當成功49F 09/14 13:54

推 EricOu0218: 嫁雞隨雞嫁熊隨熊50F 09/14 13:54

推 weavary: 推51F 09/14 13:55

推 NowQmmmmmmmm: 球團想說反正都幫他買機票了不如投一場看看嗎52F 09/14 13:55

推 jazz19860929: 學好文言文才能站穩大聯盟53F 09/14 13:55

推 l23456789O: 土虱曰：諾。54F 09/14 13:56

推 whipzj: 太北七啦笑到肚子痛55F 09/14 13:56

推 sesd: 文言文教育果然成功了世界都在說中文56F 09/14 13:57

→ citpo: 談笑間，大京師隊伍灰飛煙滅，潰不成軍見狀，57F 09/14 13:58

推 louis0724: EE歐兜寇壓拉奈嘎58F 09/14 13:59

→ citpo: 夷州百姓無不額手稱慶59F 09/14 13:59

推 zag46900: 不是既來之則安之文言文不可學一半60F 09/14 13:59

→ sesd: 西瓜文言文造詣好到這樣敢快拿給總統看不要廢文言文61F 09/14 13:59

推 NowQmmmmmmmm: 梅子曰：「慎終，追遠，民德歸厚矣。」曾:黑人問號62F 09/14 14:01

推 Chieen: 笑臉人告捷二十又一連勝又以兵強馬壯有凌駕世界大賽之意63F 09/14 14:02

推 zag46900: 能擠進世界大賽冠軍球隊的先發輪值一員無憾64F 09/14 14:02

推 ChenYenChou: 連阿都阿都會古文台灣還敢廢文言文65F 09/14 14:03

推 coutji3184: 還以為是開玩笑原來是真的叫他順便投一場啊66F 09/14 14:03

推 NowQmmmmmmmm: 梅子曰:聞汝於3A大殺四方頗為威武，汝受賞之際能否67F 09/14 14:04

推 andyll2: 梅登：順手牽羊68F 09/14 14:05

推 luckywind: 試看看這是不是真貨69F 09/14 14:05

推 LiN2828: 梅登也是文言文派的70F 09/14 14:05

→ NowQmmmmmmmm: 順道一戰? 曾子:諾，曾公所言有理，在下領命一戰71F 09/14 14:06

推 Assisi: 原來西瓜中文學得這麼遛72F 09/14 14:06

推 citpo: 同區外侮 >>>>>> 朱禽醉漢倭寇赤番73F 09/14 14:07

推 zenuo: 勝差才2.5場感這樣排教練真的很有信心74F 09/14 14:08

推 zag46900: 不是教練排的是董事長指示哦
老闆不知道在盤算什麼75F 09/14 14:09

推 TrueTears: 西瓜挺文言文77F 09/14 14:11

推 bla: 西瓜：投一下啊，沒QS，獎盃就放我這囉78F 09/14 14:11

推 l23456789O: 虱:諾。梅:No?.. Alright. Get out and go back 3A.79F 09/14 14:13

推 Moselle: 有沒有人能問問肥刀的看法??80F 09/14 14:13

→ l23456789O: 虱:不是講文言文嗎?QQ81F 09/14 14:13

推 s65830056: 西瓜:何如? 曾曰：先之，勞之請益曾曰：無倦82F 09/14 14:15

推 erotica: 會不會一路先發到世界大賽??83F 09/14 14:15

推 AAaaron: 每一場都先發嗎84F 09/14 14:15

推 yankees733: 原來Maddon是文言文大師,失敬失敬85F 09/14 14:16

推 iverson88: Maddon中文也太好86F 09/14 14:17

推 ksxo: 曾笑而不答，梅驚而問曰：「何故？」曰：「非十場不上也。」87F 09/14 14:18

推 sulaeric: 朱禽醉漢。要追過古熊了88F 09/14 14:18

推 AAaaron: 大膽預言明天曾會首安了～既來之,則"安"之89F 09/14 14:18

推 lmf770410: 「既來之，汝翌日戰紐城市伍，啻？」和大驚，然形不荏，允之。90F 09/14 14:19

推 barbeilt: 酑J來之，則投之。醻o教頭的想法我喜番，哈哈哈。92F 09/14 14:23

推 sesd: 瓜總是文言文大師93F 09/14 14:24

推 mingc43: 這一聽就知道是老江湖了94F 09/14 14:25

推 a05031113: 虱：「教練可以講白話文嗎？」95F 09/14 14:25

推 Krait43: 推文XDDDDDD96F 09/14 14:30

噓 ia220629: 新聞製造業不是一篇總教練說自己也是被通知的97F 09/14 14:30

推 sh0032385: Maddon國文讀得不錯98F 09/14 14:30

推 rei196: 美國人的文言文比我們還好99F 09/14 14:33

推 xyz168: 既來之何金銀？100F 09/14 14:33

推 cafupupu: 既來之則投之101F 09/14 14:36

推 its0130: 臣領旨102F 09/14 14:39

推 qq1029qq: 既來之則安之103F 09/14 14:39

推 adamcc: 信達雅吧，是要興到哪去104F 09/14 14:47

推 kuaiphoto: 鄉民什麼時候一堆中文系的啦105F 09/14 14:49

推 ctes940008: 哈哈106F 09/14 15:11

推 joey89116: 記者文言文學一半喔107F 09/14 15:13

推 bryant99: 哈哈哈哈108F 09/14 15:14

推 kinray: 西瓜:既來之，何不投之? 土虱:汝非魚，焉知魚能投之109F 09/14 15:17

推 storyf66014: 西瓜支持文言文比例110F 09/14 15:25

推 pinkygiveme: 台灣還想降低文言文比例，外國人已經出口成章了111F 09/14 15:25

推 peace305: 三小啦XD 笑死XDDDDD112F 09/14 15:26

推 dss1017: 土虱曰：噫！好了！我中了！113F 09/14 15:32

推 jewish123: 西瓜不錯連文言文都有涉獵114F 09/14 15:32

推 PulleyMouse: 既來之則擲之115F 09/14 15:36

→ lucifiel1618: 以後上大聯盟就不怕英文不好發揮不出乃惹116F 09/14 15:37

推 Nyeduxa: https://imgur.com/htVlRTm 前幾天吃飯才遇到！117F 09/14 16:04

→ BaRanKa: 難怪國家考試考國文118F 09/14 16:05

推 taebo: 既來之何不投5場?119F 09/14 16:09

推 lmc66: 梅登真的很寶XD120F 09/14 16:09

推 s155260: 國文真好= =121F 09/14 16:10

推 loach98: 麥登: 來尬一場啊？ (傳球)122F 09/14 16:23

推 bor1286: 烙中文之外，居然烙文言文123F 09/14 16:24

推 LittleAllen: 到底是高層還是西瓜要讓他投？124F 09/14 16:27

→ ATand: 他只投這場，40中卻得DFA一個投手，不像他講的順路來投的125F 09/14 16:32

推 F5: 梅登：曾公既來，何不上陣比試，豈不悅乎？呵呵126F 09/14 16:33

→ Xing97302: 既來之則投之127F 09/14 16:43

噓 mirac1e: 西瓜連古文都會講太狂啦128F 09/14 16:51

→ lmf770410: F5這段話應該去掉何不比較通順，反問通常在結尾129F 09/14 16:59

推 Carpro0329: 標題有意思130F 09/14 17:40

推 h888512: 咩先發謀131F 09/14 17:48

→ cklovework: 學到了，「都到這了，何不來一發！」132F 09/14 18:01

推 JoseReyes: 其實盍這個字的意思就是何不也就是why not 的意思了133F 09/14 18:24

噓 echo3283: 一看就知道白痴記者自己編的135F 09/14 18:30

推 kintaro1219: 來就投一下136F 09/14 19:00

推 caesarh: 果然是外國人文言文講得2266137F 09/14 19:19

推 dandyBillson: XDDDD138F 09/14 19:28

(zaxs.): [新聞] 曾仁和穿39號小熊總教練：既來之、何不來 - Z_sports板