看板 KoreaStar
作者
標題 Re: [新聞] BigHit與韓原子彈爆炸受害者協會相見致歉
時間 Fri Nov 16 18:11:47 2018
作者
標題 Re: [新聞] BigHit與韓原子彈爆炸受害者協會相見致歉
時間 Fri Nov 16 18:11:47 2018
前兩天看到這則日文新聞，剛好有人貼韓國被爆團體的，所以也試著翻譯當中與被爆者團體有關的部分來貼，有任何翻譯不周請賜教，上班中會慢回，謝謝。
另外，本人非阿米。寫在前面的備註：本文中提到的「日本原水爆被害者団体協議会」是日本全國唯一被爆者協會
跟另一篇有關的備註：當時韓國被日本殖民，有不少韓國人在日本工作、生活，原爆當時因而也犧牲。
https://www.buzzfeed.com/jp/yoshihirokando/bts
![[圖]](https://img.buzzfeed.com/buzzfeed-static/static/2018-11/13/22/campaign_images/buzzfeed-prod-web-04/btsswc-2-11360-1542165436-2_dblbig.jpg)
被団協は「理解のため対話の継続を」
日本被団協によると、11月13日にBTS所属事務所の代表者が訪れ、状況の説明と謝罪を受けたという。
ネット上では、被団協に対してBTSに抗議するよう求める声が出ているが、被団協としては抗議声明を出す予定はない。
被団協の木戸季市事務局長は「私たちの目標は、人類は核兵器と共存できないという理解を広げ、世界から核兵器を廃絶することだ。この願いに反する各国指導者の言動や核実験などには、抗議活動を続けてきた」と語る。
そのうえで「こうした表現を巡る問題では、対決や分断を煽るのではなく、対話を通じてお互いの理解を深める方が望ましい。核兵器とはどういうものなのか、何が問題なのかといった点を巡り、話し合いをしていきたい。BTS側にもそう説明し、一致した」という。
被爆團體協會「為了理解繼續對話」
根據日本被爆團體協會表示，11月13日BTS所屬事務所的代表者到訪，協會已接受他們的說明與道歉。
雖然網路上有希望被爆團體協會對BTS提出抗議的聲音，被爆團體協會並沒有預定要提出抗議聲明。
協會事務局長木戶季市表示：「我們的目標是，推廣對『人類與核兵器不能共存』這件事的理解、以讓核兵器從這世界上被完全廢止。針對反對我們這個願望的各國領導人的言行和核實驗，我們持續進行抗議活動。」
在此前提之上，「與此相關的問題，並不是要煽動對立或分裂，而是期望通過對話能加深相互的理解。希望能繼續討論核兵器究竟是什麼樣的東西、什麼才是問題等。我們也與BTS方如此說明，意見一致。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.25.42.250
※ 文章代碼(AID): #1RxfVddA (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1542363111.A.9CA.html
推 : 大家在上一篇很忙..1F 1.173.79.81 台灣 11/16 18:12
→ : 日本跟韓國協會的高下立見2F 180.204.177.125 台灣 11/16 18:12
推 : 謝謝翻譯3F 210.66.246.98 台灣 11/16 18:13
→ : 高下立判4F 203.69.87.77 台灣 11/16 18:13
推 : 結果韓國協會說你們在cosplay5F 111.249.213.34 台灣 11/16 18:13
推 : 大國和小國的氣度差別6F 49.218.65.22 台灣 11/16 18:13
推 : 謝謝翻譯7F 180.204.177.101 台灣 11/16 18:13
推 : 韓國真的好了啦8F 175.97.0.227 台灣 11/16 18:13
→ : 發言與理念一致9F 42.74.180.169 台灣 11/16 18:14
→ : 阿就殺人的武器阿 還要討論嘛10F 114.24.210.87 台灣 11/16 18:15
推 : 謝謝翻譯11F 140.112.114.190 台灣 11/16 18:15
推 : 無核家園 公投16案請投「反對」12F 101.8.177.230 台灣 11/16 18:15
推 : 氣度跟腦袋的差別13F 218.164.105.190 台灣 11/16 18:15
推 : 韓國人跟腦米都是小鼻子小眼睛14F 1.160.158.106 台灣 11/16 18:16
推 : 謝謝翻譯15F 114.136.102.228 台灣 11/16 18:16
推 : 高下立判16F 182.234.70.201 台灣 11/16 18:16
推 : 推17F 118.167.164.21 台灣 11/16 18:16
推 : 反觀某國另外一個協會kkkkkk18F 27.242.197.36 台灣 11/16 18:17
推 : 謝謝翻譯 核武真的是人類的共業....19F 140.115.227.31 台灣 11/16 18:17
推 : 高下立判，這也是為什麼日本協會為什麼沒有發聲抗議的原因吧？20F 114.136.210.187 台灣 11/16 18:17
推 : 謝謝翻譯22F 42.72.138.244 台灣 11/16 18:17
推 : 真的是高下立判23F 111.250.158.110 台灣 11/16 18:18
推 : 推24F 223.139.34.14 台灣 11/16 18:18
推 : 為何韓方聲明這麼鳥？....25F 180.204.115.209 台灣 11/16 18:19
推 : 推，希望核能科技不要再用在不好的地方26F 223.137.153.164 台灣 11/16 18:19
→ : 所以韓國協會到底怎麼了？蛤27F 123.195.0.6 台灣 11/16 18:19
推 : 反觀.....28F 111.255.6.36 台灣 11/16 18:20
推 : 這才是真正的受難者協會該有的態度 不是鼓吹對立 指責過去的錯誤 而是要避免同樣的苦難再次發生29F 223.140.49.233 台灣 11/16 18:20
推 : 真的整個高下立判32F 27.52.132.26 台灣 11/16 18:20
→ : 跟韓方比起來 高下立判33F 61.223.77.162 台灣 11/16 18:20
推 : 氣度有差34F 61.223.236.136 台灣 11/16 18:21
推 : 謝謝翻譯35F 180.204.34.194 台灣 11/16 18:21
推 : 感謝翻譯36F 140.112.25.99 台灣 11/16 18:21
推 : 謝謝翻譯37F 1.161.170.51 台灣 11/16 18:21
推 : 韓邪真的閉嘴不要出來當豬隊友38F 180.217.154.14 台灣 11/16 18:21
推 : 高下立判。感謝翻譯39F 140.119.126.67 台灣 11/16 18:21
→ : 感謝翻譯40F 180.217.154.14 台灣 11/16 18:21
推 : 日協會也說了 他們的期望與BTS是一致的41F 210.66.246.98 台灣 11/16 18:22
推 : 感謝翻譯42F 49.217.80.89 台灣 11/16 18:22
推 : 韓方是中邪哩？43F 180.204.115.209 台灣 11/16 18:22
推 : 日本協會的聲明沒有在怪罪他人 而是真心想要解決問題44F 123.195.202.158 台灣 11/16 18:23
→ : 韓協會提了反人類性 但有些發言多了46F 210.66.246.98 台灣 11/16 18:23
推 : 謝謝翻譯，高下立判47F 111.83.106.149 台灣 11/16 18:23
推 : 韓方是來亂的嗎......48F 36.233.8.153 台灣 11/16 18:23
(應withou板友來信刪除推文)
推 : 高下立判+149F 112.104.142.156 台灣 11/16 18:23
→ : 發言格調和高度真的差很多50F 42.77.192.40 台灣 11/16 18:23
推 : 對事物的看法水準，兩協會有差距......51F 39.8.222.29 台灣 11/16 18:23
→ : 不要扯徵用工了好嗎？52F 140.119.126.67 台灣 11/16 18:23
→ : 對話 減少傷害 VS 冤屈 拉坦救駕 ……53F 118.171.5.134 台灣 11/16 18:24
→ : 殖民跟被殖民 韓、日方都不意外55F 1.173.79.81 台灣 11/16 18:24
推 : 真的高下立判56F 1.164.136.163 台灣 11/16 18:24
推 : 氣度57F 101.12.239.237 台灣 11/16 18:24
→ : 我不覺得韓國協會他們的發言正確58F 140.112.114.190 台灣 11/16 18:25
推 : 日本人客氣不跟你計較,但某些腦粉得了便宜還賣乖59F 223.140.15.121 台灣 11/16 18:25
→ : 這才是正常的回應 上一篇到底是怎麼回事61F 123.195.0.6 台灣 11/16 18:25
→ : 日本協會沒有因為民間激烈反感而做出情緒性發言....反觀......63F 39.8.222.29 台灣 11/16 18:25
→ : withou 不要扯徵用工好嗎65F 123.193.82.5 台灣 11/16 18:25
→ : 說真的韓國只是把日本當成萬年坦 執政不利時就會開始扯日本66F 61.223.236.136 台灣 11/16 18:25
推 : 雲泥之別68F 49.217.129.223 台灣 11/16 18:25
推 : 翻譯推推69F 1.168.3.118 台灣 11/16 18:26
→ : 不覺得發言正確那還扯徵用工是？在這篇文?70F 140.119.126.67 台灣 11/16 18:26
推 : 仇恨的言語只會產生更大的仇恨 就像一件事出錯最重要的不是拖一個人出來鞭 而是該想著怎麼解決問題71F 123.195.202.158 台灣 11/16 18:26
→ : 韓協用嗆聲來要求日本不要針對??好和平74F 115.82.67.226 台灣 11/16 18:26
→ : 抱歉，我不是要說這次的風波是因為別的事75F 140.112.114.190 台灣 11/16 18:26
推 : 日本真的很有大國風度76F 42.75.235.101 台灣 11/16 18:26
→ : ，只是認為韓方協會的恨意可能因為這個有加乘77F 140.112.114.190 台灣 11/16 18:26
→ : 相形之下韓國真的讓人嘖嘖～79F 101.12.239.237 台灣 11/16 18:26
推 : 大黑有處理 給推80F 220.143.185.162 台灣 11/16 18:27
推 : 推，這才是面對原爆問題的正確態度啊。韓國協會侷限在自己的看法和仇恨裡做出提油救火的情緒發言，真的不ok81F 36.228.13.202 台灣 11/16 18:27
→ : 說了千萬遍不是徵用工還在徵用工是??????84F 140.119.126.67 台灣 11/16 18:27
→ : 能理解新愁舊恨，但此時的局勢就是不恰當啊85F 115.82.67.226 台灣 11/16 18:27
推 : 既然是受害者協會希望有人性的高度關懷吧87F 140.115.227.31 台灣 11/16 18:27
→ : 但這只是我個人對韓方協會的猜測，會去信請原po刪除。88F 140.112.114.190 台灣 11/16 18:28
推 : 韓國協會真的令人傻眼90F 223.139.234.177 台灣 11/16 18:28
推 : 感謝翻譯91F 120.22.77.200 澳大利亞 11/16 18:28
→ : 現在需要平息對立，韓協的發言是更添一桶油92F 115.82.67.226 台灣 11/16 18:28
推 : 推94F 39.9.141.130 台灣 11/16 18:29
→ : 不覺得原爆這種事情 受害者協會發出來的聲明需要參雜其他情感95F 27.242.197.36 台灣 11/16 18:29
推 : 韓國協會在意的根本不是有沒有道歉而是要給日本難看97F 223.140.15.121 台灣 11/16 18:29
→ : 更不要說韓協的聲明還是帶有仇恨情感99F 27.242.197.36 台灣 11/16 18:29
→ : 幾乎都支持BTS這樣的行為，只能說不意外1094F 42.75.235.101 台灣 11/16 22:43
→ : 很明顯的，whole wolrd的粉絲都被洗腦了1096F 140.119.126.67 台灣 11/16 22:43
推 : MS翻臉大概八九不離十是大黑不覺得有錯1097F 111.250.4.89 台灣 11/16 22:44
→ : 央視不是有批評嗎?中米要反央視? XDDD1098F 61.228.248.177 台灣 11/16 22:44
--
--
- →台灣 11-17 08:48韓國不就是比較民主點的中國 所以國際上形象比日本還差很多...
(asteroidR.): Re: [新聞] BigHit與韓原子彈爆炸受害者協會相見致歉 - bake板