---

※ 本文轉寄自 ffe1rwp1.bbs@ptt.cc

---

※ [本文轉錄自 Mavericks 看板 #1DELptmG ]

---

1988-90: 錯失季後賽;遙遙重建期






    1988-89球季




    如果說無傷無病是上季小牛能挺進西區冠軍戰的關鍵, 那麼傷病就是本季困擾小牛

的麻煩. 1988-89球季, 小牛徹底的崩潰了, 戰績從上一季的53勝29敗掉到38勝44敗.

這是自從1982-83球季以來小牛隊的敗場數第一次超越了勝場. 開季的9勝3敗似乎看

不出之後的戰績會變的這麼難看. 到了一月之時, 球隊的狀況開始失去控制. 一月五號,

首先是前年度最佳第六人 Roy Tarpley 出了亂子, 因為違反了聯盟的禁藥條款, 遭到

無限期的禁賽. 再一個禮拜過後, 失序的小牛又輸了, 他們已經連續輸了六場, 不知勝

利為何物.



->Roy Tarpley

*注* 這段影片非常值得一看, 除了能看到小牛當時的名將風采以外,
裡頭的對手更是當時火紅的湖人隊, 看完之後我個人為Roy Tarpley
感到非常的惋惜, 一名相當靈巧且具爆發力, 腳步, 與中距離的球員,
6呎11吋還能有這種靈活度實在驚人.










    二月中, 小牛送走了隊裡的得分王 Mark Aguirre, 與即將成為NBA總冠軍的底特律

活塞隊交換前NBA得分王 Adrian Dantley. 這兩位球員其實還滿相像的, 皆有超群的天

份, 以及喜怒無常的脾氣. Dantley 在聽到自己被交易後表示自己並不想為小牛打球,

不過終於還是在八天後的比賽中出現. 在Dantley不想出賽的情況下, Detlef Schrempf

先被小牛交易到溜馬換來了Herb Williams. 全能的Schrempf日後在溜馬贏得了兩座

最佳第六人獎盃, 最後在1993年跟隨Sam Perkins加入了陣容堅強的西雅圖超音速隊.






*注*: Mark Aguirre, 在1983-84單季拿下 2,330分, 平均29.5分僅次於當季的

      Adrian Dantley. 這兩項數據至今仍保持為隊史最高紀錄. 他的得分紀錄49分

      後來被 Dirk Nowitzki在04-05球季所創下的53分所打破. 他到了活塞之後順

      利幫助他們拿下了總冠軍, 在下季1989-90他擔任Dennis Rodman的替補,

      季平均14.1分, 到了季後賽平均也還有11分的表現, 最後活塞在五場內解決

      拓荒者, 蟬聯冠軍.










    小牛的厄運還沒結束, 三月10號, 禁區支柱James Donaldson的髕骨肌腱斷裂,

嚴重到要以擔架抬出場外, 而後宣佈整季報銷. 小牛在失去了這些主力球員後陣容顯

得殘破不堪, 軍心浮動, 更遑論找回他們在球場的專注力. 剩下來的球季(包括一波12

連敗)基本上就是等待休賽期的到來, 一點贏球的契機都沒有.






    1989-90球季






    1989-90球季, 小牛復甦了過來, 以例行賽47-35的戰績挺進季後賽戰場. 達拉斯依

然是一支高天份, 防守至上的強隊. 此時隊上擁有 Adrian Dantley, Herb Williams,

Roy Tarpley, Sam Perkins, Rolando Blackman, 和 Derek Harper 等球員.










    然而, 這仍然是個動盪不安的球季. 十一月15號, 開季已進行了六場比賽,

Tarpley 又出了仳漏 - 這次是酒駕及拒絕就範. 十一場比賽過後, 5勝6敗的戰績,

John MacLeod 辭職下台, 原本的助理教練Richie Adubato取而代之. 球隊到季中

之前掙扎不斷. 不過之後的情況好了些, 球員們上下一心拉出了幾波連勝(分別為 7, 5

, 6連勝), Harper 在十二月29號對上拓荒者的比賽中攻得了職涯新高42分, 同一場

比賽中, 小牛的隊史籃板王Donaldson抓下了27個籃板之多.












    球隊在季末開始有了更顯眼的起色. 四月4號, 小牛打了場精采的仗, 將原本的19分

落後轉虧為盈, 硬是重挫了聖安東尼奧馬刺隊, 這也平了隊史的逆轉分數中最多的一次.

Sam Perkins 不甘示弱, 在四月12號當天狂砍了45分帶領小牛在金州微笑而去.他們

最後以四連勝結束例行賽. 第一輪遇到了如日中天的波特蘭拓荒者隊, Clyde Drexler

領著一群強悍的球員直落三解決了達拉斯小牛, 我們成了他們冠軍路上的亡魂.

















1990-91: 跌出強隊之林






    在1989-90球季拉尾盤搶進季後賽的強勢表現後, 1988-89球季的崩潰似乎只是一

朵短暫飄過達拉斯天空的烏雲. 小牛似乎重新上軌了, 他們沒想到的是上了一段通往

懸崖的軌道. 當然, 任何一支NBA球隊都得在成功, 沒落, 及重建 的迴圈中環繞.

 但這次不一樣. 小牛隊就像在一次高空彈跳中斷了繩索, 萬劫不復. 這在NBA當中是

很少見的, 在接下來的幾季當中, 我們會看見達拉斯小牛變得多麼的糟糕, 甚至不是

那些新擴編球隊的對手, 他們試著振作卻徒勞無功.







    小牛的陣容持續進行改變, Sam Perkins在1990年以自由球員的身分加入洛杉磯

湖人隊, Rodney McCray, Fat Lever, 和 Alex English - 三個職業生涯都已接近

黃昏的球員, 在這時候才加入了小牛隊. 1990-91球季, 實際上留下來的原本先發球員

全都倒下了, 戰績掉到剩28勝54敗, 連新的擴編球隊 - 奧蘭多魔術及明尼蘇達灰狼隊

都打的比小牛好.










    球隊的問題很快就浮現了出來. 十一月6號, Roy Tarpley 攻下了29分及10個籃板

帶領小牛戰勝了紐約尼克隊. 過了三天之後球隊宣佈Fat Lever進行右膝手術, 整季報銷.

同一天的比賽中噩耗傳來, Tarpley因為膝蓋的傷勢, 在接下來的球季皆無法上陣.

從此之後, 小牛整隊的士氣便急轉直下, 跌落深淵.









    十一月28號, Rolando Blackman, 少數留下的幾名先發之一, 超越了Mark Aguirre

成為了小牛史上得最多分的砍將. 可惜的是在小牛如此低迷的表現之下, 這項里程碑

並沒有引起多少人的注意.  三月時Tarpley又鬧出了事端, 他被指控涉嫌再度酒醉駕車,

NBA 做出了處罰 - 無限期禁賽.














1991-92: 砍掉重練






    1991-92賽季情況沒有好轉, 22-60是最後的戰績. 十月16號, Tarpley 被NBA驅

逐出境, 原因是違反了聯盟的禁藥條款多達了三次. 1986-87球季, 以新人之姿進入

NBA的Tarpley背負著許多人的期待, 他不負眾望地入選年度新秀隊, 被視為是小牛

的新希望之一. 1987-88球季, 他榮獲年度最佳第六人的寶座, 平均13.5分11.8分.

1988-89球季, 他在季中遭受禁賽, 缺席了剩下49場小牛的比賽. 1990-91球季

, 他在右膝受傷後的77場比賽皆無法上場. 在1989-92年期間, Tarpley總共只打了

69場比賽(原本應該有246場), 而原因當然是出自於傷病和禁賽, 他在陣與否對小

牛來說有著深遠的影響, 當他在場上打球時小牛有著45-24 (.652)的好表現,

 而當他缺席時小牛便有如洩了氣了皮球一般任人宰割, 68-109 (.384).


















    這支球隊上只剩幾名不錯的球員, 糟糕的是他們又被傷病纏上了. 一月中為小牛

貢獻良多的後衛Brad Davis不幸地因為背部傷勢而引退江湖. Fat Lever 則在一月29

再度進行了膝部手術, 剩下的球季也無法上場了. 遙想當年他在金塊的輝煌歲月,曾經是

聯盟裡屬一屬二的全能後衛(編按:讓我想起了如今的T-Mac...). 但現今小牛用兩支首

輪籤換得的老Lever在三季間只為小牛打了35場比賽, 這全都是膝傷惹的禍.










    這個球季小牛隊有許多紀錄被打破了 - 但全是令他們難堪的: 三月時經歷了一波15

連敗; 超慘的26場客場連敗; 隊史最低以及NBA當季最低的 97.6場均得分; 隊史最差的

投籃命中率 .439. 小牛當計有19場比賽得分低於90分. 他們認賠殺出他們的老將,

準備開始重建工程.










    休賽期間, 小牛趁1992-93球季開跑之前將老臣Rolando Blackman送到了紐約

換來了第一輪選秀權, Blackman 就這樣離開了小牛, 他是當時隊史上最受歡迎的小

牛球員, 更是得了最多分的那個人. 在小牛的11季間, Blackman 共得了16643分

(19.2分場均), 並入選了四次全明星賽.












    Herb Williams 在成為自由球員之後前往紐約. Fat Lever 則經歷了更多次的手術,

1992-93球季我們將看不到他在球場奔馳. 現在只能從十年老將Derek Harper

(在1992-93年將成為隊上得分王, 平均18.2分), 身上窺見小牛那

幾年值得我們驕傲的時刻, 隊上擁有Aguirre, Perkins, Donaldson,

Blackman , Schrempf, Tarpley, Davis 和 Derek Harper 他自己,

離總冠軍賽只有一步之遙的那時候.










或許Harper 在某些個夜深人靜的夜晚都曾這樣探問著自己.......























"我們是不是回不到當時的盛況了呢?"

























1992-93: 千鈞一髮






 ->Jim Jackson




    達拉斯把未來全都賭在一批新的年輕球員身上, 其中一個不凡的人名為Jim Jackson,

1992年第四順位為小牛所選. 不過一開始Jackson 與老闆Donald Carter在合約

上似乎沒有太大的共識, 而這造成了 Jackson 的初登板日期一直延宕到了季中之後.












    老鳥走了, 年輕的又還不能打, 1992-93的小牛隊根本沒有足夠的本錢在NBA生存.

還記得草創時期的小牛隊嗎? 他們靠著選秀得來的一群年輕球員成功地在NBA打出

了一片天, 而後卻不幸在'80年代末期和'90年代初期, 遭遇了球隊大大小小的低潮與

瓶頸. 這次的前十順位選秀 Doug Smith 和 Randy White 被許多人寄予厚望, 認為

他們是未來的超級明星, 可惜事與願違, 他們並沒有符合大家的期待.








    1992-93球季,在經歷了許多交易, 傷病, 和合約問題之後, 小牛球員們的心明顯的已

不在比賽之上. "噩夢般的球季", 容我這樣形容, 季中共分別經歷了12, 15, 和19連敗.

到了一月13號那天, 小牛的戰績是慘不忍睹的 2-27, 讓人毫無意外地, Richie Adubato

失去了他的教練飯碗, 助理教練 Coach Gar Heard 臨危授命. 6天之後 Heard 得到了他

的第一場勝利, 中止了當時的15連敗.








    隨著球季進行, 小牛開始惶恐起來, 擔心是否會創下史上最糟的戰績. 這個紀錄是由

費城76人在1972-73球季 所創下的9勝73敗; 小牛在61場比賽之後只有4-57的戰績








    不過好裡加在球隊在三月3號順利簽下了Jackson, 另外宣佈了Quinn Buckner將會擔

任下一季的總教練. 球隊似乎在心理上施打了一劑強心針, 逃過了一劫, 他們差點就

得背負這項聲名狼藉的紀錄. Jackson在小牛出賽的28場比賽裡場均能得到16.3分.

最後的21場比賽替球隊拿下了7勝14敗的成績, 包括了最後結束球季的2連勝. 小牛本季

以11勝71敗硬是超過了史上最少勝場, 但也不過兩場爾爾.


















1993-94: Quinn Doesn't Make Mavs Quite A King





    1993-94球季, 政權轉移到了Quinn Buckner身上. 身為一個絕頂聰明的球員時,

有Buckner的球隊總是贏多輸少, 大學就讀印地安納的他, 進入NBA後先後曾在密爾

瓦基公鹿, 波士頓塞爾提克, 印第安納溜馬等隊效力. 雖然他的數據普普通通, Buckner

 生涯待過的球隊勝率卻是不錯的 .619. 小牛把希望全寄託在他身上, 相信他對於勝利

的渴求能激起球隊的求勝慾望.






->Jamal Mashburn



    小牛隊在1993年NBA選秀會上以第五順位挑選了肯塔基大學的 Jamal Mashburn,

這位擁有全能身手的6呎8吋前鋒被預期能大大增強球隊的前場破壞力, 並與Jackson

產生1+1>2的效應. 不過在重回顛峰之前, 達拉斯還是有好大一段陡峭的路要走,

才能消除之前在人們內心深植的懦弱球隊形象.










    1993-94球季, 全NBA的球隊還是把小牛視為那支差點破了聯盟最爛戰績的超級爛隊,

有了Jackson 和 Mashburn, 小牛看起來比去年好了一些. 然而Buckner的嚴格執教在一

開始並沒有太多成效, 達拉斯球迷哀鴻遍野, 戰績是可憐的1勝23敗, 一月結束時僅有

3-40的成績.








    悽慘的戰績讓小牛又如同去年一般想起了那個可怕的紀錄, 無比巨大的壓力就這樣讓

小牛喘不過氣來, Buckner 開始放寬了一些他的原則, 而球賽內容開始變的有點鬆散,

不過有時卻也充滿著另類的活力. 小牛在二月和四月都達到了5勝8敗的成績, 最後獲得

了13-69的例行賽戰績. 小牛最該感謝一支球隊 - 明尼蘇達灰狼隊, 他們整季的13場勝

利中有5場是灰狼所貢獻的.










    雖然這是個相當艱辛的球季, 小牛的兩位年輕人秀出了他們未來潛在的威力.

Mashburn的平均得分19.2在全聯盟新秀裡是最高的, Jackson則有製造大三

元的潛力, 他是球隊的助攻王(4.6次場均), 得分則和Mashburn並列第一, 籃板是

隊上第二高的(4.7個場均)










    季末Buckner被火掉了, 風光一時的Dick Motta又回來了, 就是那位在1980年代帶

領小牛邁向成功的傳奇教練. 1994年NBA選秀會上, 小牛隊用當年的第二順位得到了

他們隊史上數一數二的天才球員  -  Jason Kidd.













To be continued........















圖文網誌精美版:


http://www.wretch.cc/blog/KOBEDIRK1/14274809






***謝謝各位看到這裡xDDDDD************







這篇文章是KOBEDIRK小弟自己辛苦翻譯的, 不過也不是全然只有翻譯

裡頭有些KOBEDIRK小弟自己去查的資料以及潤飾,跟原文不全然一樣,

如果要轉錄請在下面推文說一聲謝謝各位!!

希望各位小牛迷看的高興,另外文章為個人解讀所翻譯成,

文意誤解之事在所難免, 還請各位先進指教 > <

一天大概會翻譯個一篇出來給各位見笑,還請各位打臉小力點XDD




原文:
http://www.nba.com/mavericks/history/00400544.html




----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.52.220
※ 編輯: KOBEDIRK        來自: 114.41.52.220        (01/21 19:14)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.251.191


--

--

ffe1rwp1.: [轉寄][歷史]達拉斯小牛之歷史沿革(III):無底深淵198 … - ffe1rwp1板