看板 AKB48
作者
標題 [翻譯]大島優子寫真書"優子"父女對談
時間 Tue Sep 4 13:42:05 2012
作者
標題 [翻譯]大島優子寫真書"優子"父女對談
時間 Tue Sep 4 13:42:05 2012
這個東西去年就說要翻了，結果因國軍online每次放假都會懶惰 XD
現在終於退伍了就來PO一下吧，其實我這些翻譯稿都是新訓的時候
把原文印進去，用休息時間翻的，小小的筆記本(放在口袋的)
現在終於退伍了就來PO一下吧，其實我這些翻譯稿都是新訓的時候
把原文印進去，用休息時間翻的，小小的筆記本(放在口袋的)
滿滿都是翻譯 XD
這次的內容是優子和爸爸的對談，因為原文裡面優子稱呼都用papa，
所以我統一都翻成把拔，與先前的翻譯一樣，請參照寫真書原文對照，不提供原文
------------------------------------------------------------------
p.60
大島優子X爸爸
最能夠放下心的地方
親子對談在爸爸很熟的烤雞店進行。優子只要一回到栃木，就會和爸爸一邊喝兩杯，一邊
把放在心中無法跟他人說的事情跟爸爸商量。用不靈巧的手做菜，一直把店打理到現在的
爸爸。優子是抱著什麼樣的心情注視著他的背影呢—
把放在心中無法跟他人說的事情跟爸爸商量。用不靈巧的手做菜，一直把店打理到現在的
爸爸。優子是抱著什麼樣的心情注視著他的背影呢—
父親哦來了來了。番茄培根捲。
優子 還有，雞屁股
父親 番茄捲要這樣用筷子戳下去，從竹串戳下去以前不能吃
優子 為何?
父親 因為很燙會燙傷
優子 哦......好吃!
父親 對吧? 很好吃呢，這家店。
優子 要點啤酒嗎?
父親 來個溫清酒吧。麥清酒一杯
優子 不好意思，麻煩了!
父親 ......搞不好你早就知道了也說不定，優子這個名字是爸爸取的唷。
優子 咦，不是爺爺取的嗎?
父親 爺爺不是在你出生的時候就不在了嗎?
優子 所以是過世之前取的吧
父親 是我取的唷。我可以很有自信這麼說。
優子 是唷。話說回來，我在還是小寶寶的時候有骨關節脫臼的毛病吧。
父親 嗯。醫生跟我們說你有骨關節脫臼，我跟媽媽都很擔心你以後要一直拖著腿走路
優子 是這樣啊......。
父親 不過，那時候其實我想的還蠻樂觀的，想說起碼是小嬰兒的時候，疼痛應該會忘記
吧。
優子 脫臼的部位是?
父親 應該是大腿根部吧......。
優子 不過我想大概，沒有那麼痛吧
父親 為了讓你不要那麼痛，所以那時候你有穿著綁帶的輔助器具唷。
優子 咦，有這回事嗎?
父親 有啊，用帶子把腿固定成像是青蛙的腿那樣唷，雖然在要洗澡的時候，
要睡覺的時候，都有把他卸下來，但是起床的時候就到一種我覺得很可憐的程度
一~直用帶子綁著。
優子 應該是沒什麼在叫痛吧
父親 沒有在叫痛啊，你只是一直很厭惡而已(笑)
優子 啊哈哈哈。大鬧了一番。
---------------------------
優子 從以前我就想問把拔，我七歲的時候不是加入了演藝製作公司嗎。
那時候把拔有什麼想法呢?
父親 其實那時也沒想太多，反正感覺就像只是玩票性質的而已吧
優子 也是啦
父親 一方面要成為明星也沒那麼簡單。不過還是會想說，搞不好突然在電視
上跑出來這樣也不錯。
優子 那像現在這樣能在電視上出現，把拔有很開心嗎?
父親 當然囉
優子 原來是這樣子想的啊
父親 不過習慣這種東西是很可怕的呢! 最近就算是優子在電視上出現我也不會被嚇到了
不知道這是好事還是壞事呀......。你自己在電視台演出應該也有這種感覺吧!
不知道這是好事還是壞事呀......。你自己在電視台演出應該也有這種感覺吧!
優子 咦? 我完全沒有習慣耶!
父親 不過就以前來說，比起現在更有表現出自己的慾望吧!!
優子 現在雖然也有這種想法，不過反過來說有時候會覺得不要把這一面
顯露出來比較好
父親 稍微有點成人的看法了呢!
優子 還是稍微文靜一點比較好吧!
父親 不過優子就是靜不下來吧
優子 因為如果不熱鬧一點，全身就是會覺得哪裡怪怪的嘛!(笑)
父親 不把這一面顯露出來，反而還會被人覺得妳怎麼了呢。可是要是一直表現出這部分
可能又會被人家說太超過什麼呢，優子一直都是這種角色(笑)
可能又會被人家說太超過什麼呢，優子一直都是這種角色(笑)
優子 不過似乎比以前來說比較沒有被說是話太多了。不知道一直講話是不是
也能營造出好的角色印象呢?
也能營造出好的角色印象呢?
父親:平平凡凡這樣就好了啊! 想做什麼事情就放心去做吧! 今天我看了以前的照片
就有這種感覺。在和以前公司的朋友拍的照片裡面，只有爸爸我自己一個人
擺出要凸顯出自己的樣子唷! 例如在旁邊擺怪動作，一個人走著，或是一個人
背對鏡頭。
優子 我也是這樣。原來那是遺傳啊! 不過那種會站在正中央的人就是自然會
在正中央......。我就不一樣了，因為我是在做我自己
在正中央......。我就不一樣了，因為我是在做我自己
p.63
父親 這樣不錯不是嗎? 自己做自己的事情，也是只有自然而然會那樣做的人，會自己
跑去中間以外的地方......。而且爸爸也是這樣(笑)。對了!爸爸曾經上過"
GINZA NOW"這個節目哦
優子 那是啥我完全不知道。是什麼節目啊?
父親 千田光雄開的綜藝節目，rabbit關根也有上(現在的關根勤)。
優子 把拔怎麼會去上節目呢??
父親 ㄟ...我只是當觀眾
優子 根本不算是上節目吧!(笑)
父親 那時候我很緊張唷!身體整個很僵硬。像是一直在想到底進廣告了沒啊之類的
優子 現在上節目的孩子都不會緊張了啦。
父親 跟我這年代的人真不一樣啊!
優子 我在音樂節目也會緊張，不過還是演唱會的時候比較緊張。
父親 那擔任MC呢?
優子 超緊張的
父親 特別是要自由發揮的時候呢。
優子 自己想太多，就會很難發揮
父親 像是咪醬(峯岸みなみ)也是會這樣覺得吧
優子 不過咪醬能很棒地把場子串起來，真的是很厲害啊。
父親 可是我想他是事前有先想過內容的唷
優子 雖然內容可能是有先想過，可是這點每個人都不一樣，我就是
想太多就會什麼都講不出來，一定要一想到就馬上講。
父親 對對，優子只要開始思考起來就糟糕了啊。這點來說咪醬真的很厲害。
優子 咪醬很厲害。腦筋轉得很快。
父親 根本就是腦子轉個不停了啊(笑)
-------------------------------------------
優子 您是不是也有來甄選會場啊?
父親 優子是一個人去的吧! 現在AKB是很有名，可是那時候爸爸連TeamA都不認識......
那時候只是想說去挑戰一件事應該也是好事吧。
那時候只是想說去挑戰一件事應該也是好事吧。
優子 對啊
父親 那時候優子也不知道AKB吧?
優子 不知道。不過有聽說過一些傳言。像是現在很努力在運作啦，還是說
是秋元康這個人在弄的啦等等。
父親 因為秋元康很厲害的關係吧。從爸爸的角度來看，我知道他曾組過小貓俱樂部。
只不過不知道優子那時候對這件事到底看得有多重就是了。可是開始去訓練課程
以後，就很認真了對吧。同時又要去上學。然後過了一個禮拜，你跟我講說"
只不過不知道優子那時候對這件事到底看得有多重就是了。可是開始去訓練課程
以後，就很認真了對吧。同時又要去上學。然後過了一個禮拜，你跟我講說"
把拔，我進入裙襬飄飄（スカート、ひらり,スカひら)的名單了唷"
雖然我根本不知道裙襬飄飄是啥，但我看到超級高興的優子，心裡就覺得說
你自己能夠感受到了努力而進入名單的價值真是太好了這樣。因為我認為那很重要
優子 為什麼呢?
優子 為什麼呢?
父親 因為那不是因為你以前的演藝圈經驗，而是因為在課程中努力才被選上，
並且也對這件事覺得很驕傲的緣故。選上裙襬飄飄這件事真的永遠都不會忘記呢!
優子 真的那時候好開心哦，因為在逐漸了解AKB的過程中我就一直有想進去選拔
成員的想法。
----------------------------------
優子 搬來這裡(栃木)是差不多我小六快結束的事吧。
父親 嗯......。對爸爸來說，那是人生最大的轉捩點呢。
優子 隨著年歲增長，住習慣的地方改變了這件事就覺得越來越難受對吧。
父親 坦白說那時候也不是自己想搬過來的,,,,,,。
優子 因為伯伯生病了的關係對吧。
父親 還住在橫濱的時候，和住在公寓的大家一起放煙火、烤肉，常常玩在一起啊。
到這裡以後也發生很多事對吧。像是離婚等等。
優子 ......嗯。
父親 雖然我自己也想了很多......不過爸爸並不後悔。雖然是為了別人才來到這裡，
可是那是自己做的決定，所以我不怪任何人。而且也因為這樣開了10年的店
得到了各式各樣的經驗。
優子 畢竟在那之前，把拔連菜都沒做過嘛!
父親 雖然是一個上班族突然站到了店裡，但也因此，能跟各式各樣的人相遇。要是在
公司的話，大概就只能跟公司裡的人相遇了呢。就這部分來說我覺得很棒呀。
當然在演藝圈也是這樣的吧! 只在原先的地方知道舊有的東西我覺得也不太好吧!
優子 不過那麼忙卻都不會倒下來呢!
父親 爸爸是不死之身啊!(笑)
優子 雖然說我好像在中小學時也都沒有把身體搞壞過呢!
父親 ......可是有段時間走歪了對吧!
優子 唉唷幹嘛突然提到這個啊!
父親 因為現在剛好回想到，優子占著便利商店的事件
優子 啊......是便利商店事件(笑)
父親 因為你說要去朋友家住什麼的，我才說好讓你出門的。結果爸爸深夜要去還
租的片子，把車開到了便利商店，就發現那裏有群年輕人占據在那裏。
心裡想說這些傢伙是幹什麼的啊，沒想到優子就在裡面(笑)。
p.65
優子 對不起
父親 那時候講說你這渾蛋什麼的就把你拉回家了。
優子 然後好像被禁足3天的樣子呢
父親 還是有讓你去上學就是了。不過事後我想想，那時候只說了回家了就把你拉回家，
然後優子也很老實地聽了進去，雖然因為這樣不知道對你說教到什麼程度了，
然後優子也很老實地聽了進去，雖然因為這樣不知道對你說教到什麼程度了，
然而認為你真的還是好好地反省了呢! 因為不是有些孩子這樣都會反抗嗎?
優子 我從來都沒有反抗過把拔嘛
父親 只不過被妳說過"煩死了"(笑)
優子 啊哈哈......。
父親 即便如此，哥哥和優子都很乖地長大了唷......。
優子 離婚......果真是很辛苦吧!
父親 啊......。嗯...是有過很辛苦的時期......。和妳媽媽分開的時候，
我一直在想說不能讓孩子們因為家中的事情而增加絲毫的負荷。
優子 這是什麼意思呢?
父親 好比說親人不在了，如果是因為過世，那還可以講說還在的人大家一起
相互扶持，家事也分成三等分之類的。不過離婚的話是大人們的緣故所造成。
對於孩子來說一點責任什麼的都沒有，所以我也不認為應該要叫孩子幫忙，
像是叫你們去洗一下衣服之類的。
優子 嗯，一次都沒有被叫去幫忙過。
父親 (造成你們的)精神上的負擔是難以避免的，但我覺得至少生活上要做到這個程度。
不論是打掃也好，做菜也好，全部都是爸爸做了。爸爸要努力讓你們不會有"
不論是打掃也好，做菜也好，全部都是爸爸做了。爸爸要努力讓你們不會有"
要是媽媽還在的話就......"的想法。
優子 完全沒有這樣去想過。即使是媽媽不在身邊，生活也跟在的時候一樣。
可是這對爸爸不是一個負擔嗎?
可是這對爸爸不是一個負擔嗎?
父親 因為這是我的責任啊!
優子 唉呀......。
父親 而且在那之前最辛苦的時期，也是媽媽把你們養大了啊。
優子 嗯......。學校吃的便當也是全部爸爸為我們做的對吧!
優子 嗯......。學校吃的便當也是全部爸爸為我們做的對吧!
-爸爸做的便當，總是會有納豆捲之類的東西呢(笑)。
不過，在班上的女生間也是很受歡迎的東西。 ......優子 -
父親 先不論味道怎麼樣，便當的外觀要怎麼擺，實在是很難想像呢!
優子 爸爸做的便當，總是會有納豆捲之類的東西呢(笑)。
雖然我也很愛就是了。
父親 就是在店裡的醋飯有剩下的時候啊。
優子 就算是現在，我也常常買來吃唷
父親 那個東西的秘訣就是不要切太多次，不然就會黏答答的。
優子 所以才會那麼長一條啊! 那東西在班上的女生間也是很受歡迎的呢。
-----------------------------
-自己的孩子的名字被大聲地call。
爸爸覺得很幸福唷。 ......父親-
父親 我看了其他成員的blog就會發現，大家都是優子醬(優子ちゃん)地叫你吧?
為什麼都沒有人會叫優子桑（優子さん）呢?
基本上大家都是用"醬"吧
父親 像高美娜之類的人不是都會被叫"桑"嗎?
優子 應該是我沒有被尊敬吧!
父親 叫"醬"很好啊!
優子 啊對啊(笑)
父親 嗯我覺得很好
優子 ......ㄟ，把拔希望以後的我是怎麼樣的呢?
父親 在AKB再活躍個一陣子，然後朝著女優的身分向前衝之類的吧(笑)
優子 是~哦。
父親 為此，我想可能有必要讓自己在某個地方空閒下來2.3年沉澱下來
優子 如果就這樣停滯不前呢?
父親 這世界不見得什麼都會那麼順遂的啊。不過，不在演藝圈也關係，過幾年後，
結婚生子，然後就這樣子也不錯吧!
優子 把拔也會有想看看孫子之類的想法嗎?
父親 那當然囉。
優子 這樣子啊......。
父親 要是在我年紀大了身體變差之前有孫子的話，爸爸像是露營什麼的，都還可以帶
他去。
優子 對耶，滑雪也是吧!
父親 滑雪我也可以教他。
優子 ......。
父親 嘛......話是這麼說啦......。但我想最棒的還是優子能照自己的想法過下去吧。
無怨無悔，又照著自己的喜愛那樣子。再怎麼說，爸爸最希望的還是那樣。
無怨無悔，又照著自己的喜愛那樣子。再怎麼說，爸爸最希望的還是那樣。
優子 嗯。
父親 因為啊，像是劇場啦，演唱會啦，現在邊看還是會邊流眼淚唷。而最感動的就是
優子出場後，全場發出優子call的時候。只要聽到大家叫著"優子~~"，
眼淚就不知不覺流下來了。
眼淚就不知不覺流下來了。
優子 這樣啊......。
父親 因為是自己的孩子，名字被大家呼喊(call)。爸爸覺得很幸福唷!
優子 把拔......。
父親 嗯??
優子 謝謝你。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.121.160
推 :推翻譯 很辛苦呢1F 09/04 13:46
推 :推翻譯。這本寫真書真的超棒的。2F 09/04 13:47
推 :推翻譯~!看完很感動啊~! 不過喝清酒聊天...其實是父子吧XD3F 09/04 13:48
推 :推翻譯！這本真的很值得買：D4F 09/04 13:51
→ :好爸爸QQ5F 09/04 13:51
推 :感謝優爸對咪醬的讚賞。6F 09/04 13:51
→ :而且單親真的很辛苦 還好優子沒有學壞(?)7F 09/04 13:53
→ :真的沒有學壞嗎?? 不是學到手到處摸來摸去的大叔技 XD8F 09/04 13:54
推 :推翻譯!!
好想看壞壞的優子!!9F 09/04 13:55
好想看壞壞的優子!!9F 09/04 13:55
推 :推翻譯 優子和她的好把拔:)11F 09/04 13:57
推 :真的很感動,希望優子不管想在 AKB 繼續多久,都能一生幸福12F 09/04 14:00
推 :推翻譯 親子可以這樣對話真的很棒13F 09/04 14:11
推 :溫馨推,霸占便利商店事件是中二期吧XDD14F 09/04 14:12
推 :推翻譯~!! 感動的父女情阿~15F 09/04 14:13
推 :霸佔便利店好中二喔XDDD 推翻譯推優子爸16F 09/04 14:19
推 :那時是真的中二啊 不是還染金頭髮17F 09/04 14:22
推 :霸佔便利商店XDDD很像大姐頭優子會幹的事XD18F 09/04 14:26
推 :推翻譯 這種親子聊天真難得19F 09/04 14:27
推 :優子爸 QQ 好感動!!20F 09/04 14:29
推 :聽起來就是很地味的小不良會做的事(被打)21F 09/04 14:29
![[圖]](http://i2.disp.cc/imgur7/YiBrX.gif)
推 :為什麼腦中浮出酒井桑w23F 09/04 14:59
推 :推翻譯 中二期好不良啊 想到冰狗飛車那兩集24F 09/04 15:37
推 :推翻譯！占據便利商店XD 優爸感覺人好好也辛苦了25F 09/04 15:40
推 :優爸感覺是個老好人呢w26F 09/04 16:17
推 :推27F 09/04 16:21
推 :爸爸阿 看到優子偷摸天氣胸部時 很羨慕呢(問題發言wwww)28F 09/04 16:26
推 :QAQ 溫馨推29F 09/04 16:31
--
--
作者 ayutakako 的最新發文:
- 134F 27推
![]()
在repo之前，我想說先來寫一篇乃木坂46的握手會說明，如果以後有人 要參戰，或許會有些幫助(特別是京都場)，那就太好了 ^^ -------------------------------全國握手會 …16F 12推- 這個東西去年就說要翻了，結果因國軍online每次放假都會懶惰 XD 現在終於退伍了就來PO一下吧，其實我這些翻譯稿都是新訓的時候 把原文印進去，用休息時間翻的，小小的筆記本(放在口袋的) 滿滿都是翻 …29F 25推
- 感謝nigatsuki大的歌詞，如果翻的不好請見諒 附個PV： -yyy 夢の河 作詞 秋元康 作曲 杉山勝彥 ここはどこなのだろ (敦)這裡是何處呢 空を見上げて探した星 我抬起頭仰望找到的那顆星子 …45F 34推
- 看板 AKB48作者 ayutakako (時雨驟降於安土)標題 2012總選水着公式書訪談 - 小嶋陽菜時間 Fri Aug 3 18:37:58 2012 借版上的圖 心情上上 …37F 34推
點此顯示更多發文記錄
(ayutakako.): [翻譯]大島優子寫真書"優子"父女對談 - imht_chien板