[外電] JJ: 'I'd hate to leave New York' - kulinomi板

看板 Knicks
作者 skymay (隨遇而安)
標題 [外電] JJ: 'I'd hate to leave New York'
時間 Thu Jun 14 10:47:35 2012

Jared Jeffries: 'I'd hate to leave New York'

Jared Jeffries doesn't want to play for any other team but the Knicks next
season. In fact, he'd "hate to leave New York now."

下個賽季，JJ並不想為除了尼克之外的任何其他的球隊效力。事實上，他“不願

現在就離開紐約”。

The backup center shared those sentiments with ESPN New York by phone on
Wednesday from Bloomington, Ind., where he played college ball and currently
hosts a summer basketball camp for kids, ages nine to 13.

在周三與ESPN紐約的通話中，這名替補中鋒在電話的另一端--印第安納州布盧明

頓市--與記者分享了這些觀點。在那裡，他擁有一段大學籃球的時光。而今他正

在那兒為年滿9-13歲的孩子們舉辦夏季籃球訓練營。

"I know that the Knicks are interested. I love New York," he said. "I'm still
proud that I've been part of back-to-back playoffs. I feel like we made
improvements this year as a team. That's my ultimate goal. I want to improve,
I want to get better. I want to be on a winning team, and I think we have a
chance to do that.

"I feel like I've been through so much and we've been so close. I want to do
as much as I can to get better."

“我覺得我已經經歷了那麼多，而我們已經如此接近（目標）。我想要竭盡所能

變得更好。”

Jeffries' camp, which is now in its 10th year, takes place at a private
facility that he actually helped purchase through a fundraiser four years
ago. The center includes a basketball court, indoor soccer field and weight
room. Five hundred kids are currently attending the camp; Jeffries raised
about $5,000 for those who couldn't afford the costs.

When Jeffries isn't involved with the camp, he's been spending four days a
week working out, four days a week rehabbing his right knee, which was giving
him problems towards the end of the season, and two days a week hooping.

當JJ不參與訓練營活動時，他堅持每週花四天的時間進行訓練，每週四天的時間

用於右膝的復健，每週兩天的時間與籃筐“親密接觸”。右膝的傷病在賽季的末

尾給他來帶了不少麻煩。

On Thursday, he's leaving for a nine-day fishing trip off the coast of Port
Vila in the South Pacific, but when he returns, he wants to focus on
re-signing with the Knicks. Speaking of fishing, Jeffries' favorite pastime,
he's planning a deep-sea trip with Jeremy Lin, who recently caught a marlin
in Cabo San Lucas, Mexico, in late July when the point guard finishes playing
with the USA Men's Select Team in Las Vegas.

Jeffries said he's been watching the NBA playoffs, and the biggest thing he's
taken away from how the Heat and Thunder have reached the ultimate stage, the
Finals, is their effort level.

JJ說，他一直都在關注著NBA季後賽。從熱火和雷霆分別一路過關斬將登上總決

賽的終極舞台的過程當中，JJ感受最深的是他們的努力程度。

"Those guys play so hard," he said. "They're probably two of the most deep,
young teams in the league. I mean, you look at the Heat being old, but
they're not 30 yet. LeBron [James] is not 30, [Chris] Bosh isn't even 30.
They're just playing at a high level."

“那些傢伙打得如此艱難，”他說。“他們或許是聯盟裡最有深度、最年輕的其

中兩個隊伍。我的意思是，你看著熱火覺得他們老了，但他們還沒到30歲。勒布

朗· 詹姆斯沒到30歲，克里斯· 波也沒到30歲。他們只是打出了較高的水平。”

That effort is what the Knicks showed over the last 24 games of the season
under Mike Woodson, when they went 18-6. They'll have to continue that on
defense, as well as execute better as a team on offense, to climb in the East
in 2012-13.

這種努力正是尼克在過去24場由伍德森執教的比賽中體現出來的，當時他們取得

了18勝 6負的戰績。為了提高下個賽季在東部的排名，他們必須在防守上繼續這

樣的努力，並且在進攻端，作為一個團隊，更好地執行戰術。

原文來源：http://ppt.cc/x8y~

Jared Jeffries: 'I'd hate to leave New York' - Knicks Blog - ESPN New York

Jared Jeffries doesn't want to play for any other team but the Knicks next season. In fact, he'd hate to leave New York now. The backup center shar ...

翻譯來源：http://bbs.hupu.com/3830494.html

【ESPN】杰弗里斯：不愿离开纽约，与书豪相约钓鱼 - 尼克斯专区 - 虎扑篮球论坛

心得：感覺尼克球員都好愛釣魚XD 可以組一團釣魚團啦 XD