回上層
Disp BBS
看板 marriage
作者 mtyc (mttttttt)
標題 Re: [求助] 拜託大家幫忙公審這一段婚姻
時間 Thu Oct 27 19:54:36 2016

你要大家公審這段婚姻
但我更想公審你的文筆= =

版主要砍就一起砍吧

翻譯：

※ 引述《Kevin1103 (再研究看看......)》之銘言：
: 代友po拜託大家幫忙公審這一段婚姻…，然後接下來該怎麼辦？
: 是否同意記者抄文 YES

我代po啦，違反版規

: ——————
: 以下為原文敘述
: 前幾天他給我看了一些他的家人的對話截圖。
: 他說他真的很愛他的家人，所以他希望我幫他把所有事情在各論壇po出來，
: 甚至希望這件事情被記者看到，然後公開到媒體，

歡迎記者來抄

: 因為他自己私下詢問過網友的答案，
: 他家人都說：因為那是他的朋友，所以都替他想，
: 這其中過程，為了保護他所有的家人，生長背景，地點，都會經過包裝，

相關人物的背景有改

: 但是中間大聲的所有事情，全部都是事實。
: 他自己跟太太之間，從交往到現在的全部金額數字都不會變更。

金額都沒變

: 其他的為了保護男生的所有家人都會更改，他其實已經決定跟老婆走下去，
: 他的好兄弟都覺得他必須這麼做，
: 但是他家人對他的態度讓他真的很痛苦，所以希望就算家人不想看他的手機，
: 不見他的朋友，他們也會看電視，只是希望這件事情讓大家批評他真的是個爛人。
: 但是他真的不知道現在該怎麼幫助他的太太，他也希望所有人都幫助他。

當事人希望大家拼命譙他
也希望大家給他一些方法好幫助太太

: 談戀愛的時候他跟太太就是遠距離，可是交往一陣子之後太太懷孕了，
: 他堅持要分手，而且逼太太去墮胎。
: 太太一直哭著拜託他，他答應分手，但是一定要生下小孩。
: 只要男生保證將來不要去跟他的小孩相認。
: 因為男生是公務人員，甚至包括他的父親都是公務人員的高階主管，
: 算是南部有身分地位的。那個時候，他根本不想要小孩，也根本沒有想過未來，

交往的時候，女生懷孕
男生因自身公務員背景，也沒想過跟女生的未來
所以寧願斷絕關係，也不想要有孩子


: 他現在的太太家庭環境算是優渥，也是一個在自己工作領域裡非常有成就的女生。
: 女生墮胎之後，他因為上班，所以只是有交代女生要好好照顧自己，
: 並沒有付出任何實際行動。他也知道女生為了工作，其實根本沒有坐月子。
: 雖然女生家境沒有問題，可是女生一直想要證明自己的能力，
: 所以他從認識太太以來，都知道她對工作非常投入。

女生家境不錯，但她憑自身能力在職場上闖蕩
不會想靠爸


: 墮胎之後沒有人陪，也要持續工作，導致女生開始服用精神科藥物。
: 之後他跟太太繼續交往，太太每個周末都到他的家裡陪她以及他的家人。
: 他從來沒有告訴他身邊任何人這件事情，但是他有告訴女方家人，並且道歉。

女生墮胎了，開始服用藥物
兩人繼續交往

男生不跟身旁的人講墮胎之事
只跟女方家人提起並且道歉

: 決定要結婚之前，他的父母據說是為了拆散他們，
: 趁女生單獨在他們家的時候，把女生罵了很久，
: 大意就是說：我們不喜歡有能力賺錢的媳婦，我們這裡的傳統觀念就是男人要養家。
: 而且之前墮胎的事情(男生對家人說是女生小產)
: 就是你跟我兒子兩個人你情我願的。
: 女生那時候只有哭，從頭到尾都沒有頂嘴。

男生有跟自己家人說女方小產

在兩人決定結婚時
男方父母痛罵女生一頓，不喜歡工作狂媳婦
女方只有哭沒有頂嘴


: 終於兩個人要結婚了，因為遠距離，決定男方女方分開請客。
: 女方沒有要任何聘金，只有說要喜餅。
: 男方母親說他會送一套金飾給媳婦。
: 一開始就是說好女生會去男方那裡兩桌，男方會來女方歸寧一桌。
: 中間在訂喜餅的時候女方家人有告知男方，
: 雖然他們沒有甚麼習俗，但是希望喜餅是用吉祥紅包數字六萬或是八萬。
: 結婚之後居住的地點，以及房子都是男生去挑選的。

結果兩人還是很神奇地要結婚了
女方不要聘金，只要喜餅錢 六或八萬，吉祥數字就好
但男生沒給到六萬

: 雖然一開始同意結婚的時候，女生有希望男生到他居住的城市一起生活。
: 男生答應了，也告知了父母，但是後來男生的父母日日以淚洗面，
: 他還是跟女生說，你可以再讓步一次嗎？
: 結果後來房子跟裝潢現在市價是2200萬，男生跟父母同住，家中已經有兩台車。
: 但是女生跟他說：將來你上班要開車，你的家人如果沒有自己的車子會很不方便。
: 所以女生也掏錢買了一台市價八十萬的車子登記在男生名下。

本來婚後兩人要住在女方的城市
但男方父母以淚洗面

所以兩人住到男方父母的城市，住2200萬的房子（房子是女方父母出錢）

原本男生跟父母同住，共用兩輛車
搬出來後，女方買了八十萬車子，登記在男方名下

: 男方父母自從去過女方家中提親，對女生態度一百八十度大轉變。
: 一直不斷的逢人就說：這個媳婦我一定會當做自己親生的女兒。
: 宴客前幾天，男方母親要求一定要再多加一桌。
: 男生已經跟家人解釋，當初就是說好一桌，而且男生宴客一桌大約一萬五，
: 女生宴客一桌大約兩萬七。而且女生當初跟飯店就是要求要最小的宴會廳，
: 現在要是突然要增加或許要換另外一個大一點的宴會廳。
: 因為女方自己後來也有加了幾桌，後來女生還是另外再多請一些人換了
: 一個大一點的宴會廳。

男方父母提親之後，態度大轉變
說會對媳婦很好

在女方宴客前幾天，男方母親突然要求再加一桌
因為女方也有加桌，就換了宴會廳

: 婚後因為女生不適應新環境，而且因為一連串男方家人的態度讓女生家長
: 不能諒解女兒。原本提供的免費住所要女兒每個月交出來。

由於男方吃人夠夠
女方父母決定收回房子

: 金錢的精確數字是這樣的：

詳細金額如下：

: （１）交往多年，男方沒有出過錢，所有交通食宿包括墮胎費都是女生自己出的，
: 所以男方家人不諒解男生為甚麼婚後把全部存款四十萬交給女生，
: 算起來根本存不到錢。（高鐵交通外宿，雙方家庭的伴手禮，逢年過節的基本禮盒）

交往時，男方都沒出什麼錢，婚後交給太太四十萬
結果還大嘴巴跟家人說，導致男方家人完全不能接受


: （２）結婚的時候，結婚戒指男生出了12萬，婚紗照跟宴客禮服
: 跟女生一人一半約八萬。
: （３）男方家人在喜餅方面最後選擇跟女方家人要喜餅公司的匯款帳號，
: 總金額不到六萬，而且男生自己私下跟女生另外要了六盒喜餅。

（綜合第一項、第六項、第七項）
男方餅錢沒給到六萬
戒指錢、婚紗和禮服錢 兩人各出一半

女方回禮手錶25萬，喜宴55萬、車子80萬

男方父母給了男生20萬，女生10金飾
女方父母買了新居，價值2200萬

: （４）男方宴客當天女方家人突發狀況，然後路上塞車，
: 最後沒有讓女方牽父親進場就只好開席了。可是女方宴客當天，
: 男方父親硬是要讓他的朋友之類的上台講了二十分鐘。

男方宴客，因塞車因素，女方父親沒牽著女兒的手入場
女方宴客，男方父親硬讓朋友上台講20分鐘

: （５）男方父母婚後房子裝潢好第一次到家裡看，
: 男方媽媽一直說：兒子遇到這個媳婦真是太幸運了。
: 而且要帶他們參觀公設的時候他們一直說沒有打扮不想讓人家看到。
: （男生因此難過了好幾天）

男方父母去看房子，不願看公設
男方so sad

: （６）男生父母結婚的時候給了他現金二十萬，還有據說給女方的金飾價值十萬元。
: （７）女生結婚對戒約12萬，女生回禮手表約25萬，
: 女生負擔一半婚紗照跟宴客禮服約8萬，女生自己負擔喜宴約55萬，
: 女生負擔男生新車八十萬。
: （８）女生之前因為工作需要換的全新觸控式筆電價值兩萬五千元，
: 因為男生工作突然需要筆電，借男生之後男生弄丟了有告知女生，女生說算了。

婚後花費（綜合第八、九、十、十一項）

男方弄丟女方兩萬五的新筆電，沒賠

男方月薪約五萬
但只給小家庭兩萬六千

買了半年很貴的保健食品給媽媽
跟姊姊姊夫吃飯，男方出錢，共八千

車子刮傷，男方跟太太要2300


: （９）男生加上年終，月薪約五萬元。一個月要給家裡一萬元，
: 據說是保險費將來可以拿回來。（可是婚後發薪水居然拿回來兩萬六千元）
: 之後車子刮傷，男生理所當然地跟老婆開口要2300元。
: （１０）男生半年多前開始買日本知名保健食品給媽媽，媽媽吃了以後雖然說貴，
: 但是因為效果很好所以有持續在吃。
: （１１）男生跟姊姊姊夫很好，尤其是姐夫，有時候會一起出去吃飯
: （婚後吃過兩次花費約八千元,男生付錢）


: 一連串看起來，女生家境雖然不錯，但是自己要的就必須自己賺錢。
: 女生本來就是在工作領域能力很好，本來就可以自己負擔很好的生活。
: 男生一直都知道，他的家人也詢問過女生，女生也都是實話實說。
: 女方家人知道女生平常日常花費以及所賺的基本金額，
: 因為男生曾經逼自己的女兒墮胎。
: 雖然也是跟男生說：以後好好照顧女兒就好，但是一直有在留意女兒的金錢流向，
: 後來也直接跟女生說如果要繼續跟這個男生在一起，所有開銷全部你自己負擔之外，
: 房子的錢2200萬，從今天開始本金加利息全部交出來。

女方很會賺錢
男方跟家人都很清楚女方的薪資跟能力

因婚前墮胎、籌辦婚禮以及婚後的開銷等等阿裡不達的事
女方家人終於受不了，要求女方離開男方
如果不離開，就女方自己負責開銷，繳出房子本金跟利息


: 女生跟男生談過幾次，覺得男生跟男生家人的心態他覺得不太能夠接受，
: 但是因為是老公的家人，所以從來沒有在男生面前，說過男生家人任何一個人的壞話。
: 這一次這個男生因為老婆當年墮胎沒有坐月子，產後憂鬱一直都在服藥，
: 長期壓力睡眠不足，身體所有器官都已經開始出現非常嚴重的問題。
: 而整件事情是因為老婆長期壓力與睡眠不足，簡單來說就是憂鬱症一直讓她不能睡覺。
: 墮胎之後雖然一直有看中醫西醫，但是婚後要兩地奔波，高鐵的交通費非常可觀。
: 前幾個禮拜他突然看到老婆的一堆藥袋，他偷偷詢問醫生之後，
: 發現他的老婆居然已經長期精神壓力，婦科，腸胃，甚至肝腎功能都已經開始衰退，
: 全身免疫力失調，導致淋巴發炎。

女方也很不能接受男方跟男方家人心態
有嚴重的憂鬱症

男方前幾個禮拜才知道太太身體出了狀況


: 他瞞著老婆一一打電話告訴家人，他一開始，甚至到現在都還是一個爛人。
: 他的老婆跟老婆的家人所有事情都知道，他的家人所有事情也都知道。
: 他只是希望他現在可以幫老婆多負擔一點，
: 老婆有能力賺錢，但是他的身體現在必須休息。

結果男方大嘴巴到處講太太的狀況

跟女方家人講，也跟男方家人講
結果如下：

: （１）他說出全部事情,然後問他姊姊會不會嫁給弟弟這種人？姊姊說不會！

姊姊很唾棄弟弟的行為

: （２）他的好兄弟一直不諒解他為甚麼婚後沒有跟父母住在一起，
: 好兄弟的老婆跟自己的太太見過一次聊天半個小時，
: 之後（好兄弟的老婆）就一直常常提起自己的老婆（女方）。

好朋友要求男方跟父母同住
好兄弟老婆跟女方聊過天後，常提起女方
（這段我真的不知道在講什麼）

: （３）他回想起來自己的太太似乎有時候會下意識地躲開他，
: 所以打電話問他最信任的姊夫。姊夫說他代表所有家人給他三個選擇
: （切割父母，離婚或是辭職跟老婆走）

姊夫跟男方說：你只有三條路走

切割父母、離婚或辭職跟老婆走
不管怎麼樣都要記得上作文班

: 現在這個男人已經知道他自己真的很爛，他要跟老婆在一起，
: 要幫助老婆趕快恢復健康，可是他不知道為甚麼他家人要逼他選擇？
: 而且這幾天他傳給所有他私下詢問不認識的網友他家人的對話記錄，
: 他覺得這種親情已經要逼瘋他了，甚至他回想起來曾經所有的一切，
: 他已經知道答案了，他知道該怎麼做。
: 他一定會孝順父母，也一定用一輩子彌補老婆。
: 他現在請我代po文,是想讓她家人看看所有人會怎麼評論？
: 但是，就是因為他以前這麼爛，答應老婆的事情沒有一件事情做到，
: 而且老婆的家人現在根本不想見他。他知道他老婆一直很傻很愛他，
: 可是他現在該怎麼做才能讓老婆的家人重新接納他？
: 我之前根本沒有見過這個男生，直到他給我看他跟他太太的照片，
: 還有他家人截圖的對話。我自己真的覺得這個女生真的非常偉大，
: 漂亮就算了，心也可以這麼美麗的女生真的不多了。

要問大家該怎麼處理？
能讓女方家人再次接納他


-----

呃...雖然男生說要幫太太恢復健康
但我覺得是房子要被收回，男生才開始緊張吧

如果代po這位仁兄可以跟女方聊天
請勸她早早離開，別再鬼遮眼

這是我想到唯一能幫到太太的辦法
男方抱歉啦（攤手）

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.3.74
※ 文章代碼(AID): #1O4Uh_pY (marriage)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1477569279.A.CE2.html
※ 編輯: mtyc (1.165.3.74), 10/27/2016 19:59:33
推 Agneta: 推上作文班XD 但是就算翻譯過了還是不知道公審要幹嘛啊 囧1F 10/27 19:58
推 gjo3au4wl6: 推作文班XDDDDDD2F 10/27 19:58
→ mtyc: 這是我遇到最難翻譯的前三名吧= =3F 10/27 20:00
推 Cucoco588: 推要上作文課，我真的看到眼花4F 10/27 20:02
推 iangkor: 推重點王。男方自己敘述他爸媽去看過女方家後態度大轉變那段真爆笑，賣兒子賺房子的概念，應該不會放了女生吧5F 10/27 20:02
推 sinty: 推翻譯7F 10/27 20:03
推 july1991: 太強了,這樣也看得懂,膜拜8F 10/27 20:09
推 kitten631: 不愧是重點往，有重點好好讀啊 !!
重點王9F 10/27 20:15
推 QueenQice: 推你的建議11F 10/27 20:16
→ Kukuxumusu: 推最後結論 我剛剛自己畫重點也是得到一樣的
男方就是渣到底 最好趕快跳高屏溪了結孽緣12F 10/27 20:16
推 bubustar: 哇～重點王妳來啦～謝謝妳的翻譯，我終於看懂了^^~(話說重點王真的很厲害，什麼樣的文章的能翻譯出來，這真的是一項技能啊啊啊啊)。14F 10/27 20:18
推 Lovhamburger: 推重點王！關於好兄弟老婆那一段，我個人猜測是好兄弟老婆跟文中女方聊完知道她沒和公婆同住，所以回去跟自己的老公抱怨，以至於好兄弟覺得困擾，想說如果文中主角夫妻也和公婆同住，他老婆就不會一直提這件事了。17F 10/27 20:18

有可能
但我更傾向七月到了（喂）

→ Kukuxumusu: 就是一個吃軟飯的男人 想要鬧上新聞這樣逼女方家人
接受他的真心(愛女兒錢)
這樣就可以繼續住兩千多萬的房子 爽爽的 超棒
想上新聞想必是 女方家可能有頭有臉 想逼女方家接受22F 10/27 20:19
推 catcatcats: 早知道先看回文..原文看了好久不知所云！推重點！26F 10/27 20:20
→ Kukuxumusu: 女婿繼續幫忙出錢 演一場人渣披人皮的戲27F 10/27 20:20
有可能
可以一次拿出2200萬，女方背景不容小覷
但男方文筆太爛，記者也沒辦法抄吧= =

話說回來
這種文筆可以當公務員，阿緯要哭哭了

推 Agneta: 推kuku大28F 10/27 20:21
推 bubustar: 看了真的很替那位太太感到很難過，老公太軟，所有的壓力都在她身上。29F 10/27 20:21
→ honeycandy: 先上作文班吧!31F 10/27 20:21
推 kitten631: 女方家長放話要收回房子之後，男方才忽然發現老婆身體很差，好巧呢！32F 10/27 20:21
→ Kukuxumusu: 超巧現在才發現一堆藥袋 巧到我都笑了
平常在家也是個大爺吧 茶來伸手飯來張口 現在才超巧整理家裡發現藥袋 嗯嗯 好棒34F 10/27 20:24
推 Lovhamburger: 如果女方真如文章描述的條件這麼好，卻這麼鬼遮眼，那真的也不知道要說什麼37F 10/27 20:26
→ Kukuxumusu: 男的腦＿ 女的眼＿ 代PO的也＿＿ 超強大陣容39F 10/27 20:26
推 Pinkete: 佩服重點王，原文完全看不下去，難以理解40F 10/27 20:29
→ iangkor: 他說要讓大眾公審說他是爛人給父母看(父母才會放過媳婦?)，可是大眾會連他那無x的父母一起罵下去耶，甘唔厚41F 10/27 20:32
→ Kukuxumusu: 別說他父母了 連他老婆我都想罵...
包括他姊夫跟好兄弟 還有代PO也...八點檔都沒這麼威43F 10/27 20:33
推 mumuw: 重點王你的閱讀測驗一定都拿滿分吧45F 10/27 20:35
推 kurokl1029: 什麼作文班啦 笑死我46F 10/27 20:35
→ Kukuxumusu: 很少見整篇每個角色包括代PO 都適用『腦＿』的評價47F 10/27 20:35
推 Mozai: 推翻譯，原原po的文章真的看不下去48F 10/27 20:37
推 rurara: 我看原文時就很想念重點王，還好有你。不過原文實在太神奇，果然有前三名的水準49F 10/27 20:42
→ Camjar: 我也覺得看似是要男方開始出錢男方開始緊張了...51F 10/27 20:43
推 serene03: 我剛剛幹嘛浪費十分鐘看上一篇 我好蠢啊啊52F 10/27 20:44
推 kupenn: 翻譯太厲害了53F 10/27 20:48
推 ireneu6vm06: 女生好可憐…T_T54F 10/27 20:48
推 nunu1102: 真有耐心55F 10/27 20:49
推 jamesiris: 推推推56F 10/27 20:51
推 lovesushi: 推作文班一定要去上一下57F 10/27 20:53
推 Ipadhotwater: 這篇有一種男方要把女方資源吃光光的感覺58F 10/27 20:56
※ 編輯: mtyc (1.165.15.7), 10/27/2016 21:00:04
→ Kukuxumusu: 公務員只要能會寫  行 閱 如擬...(被拖走
其實不只是男方要吃資源 男方家長也是 注意男方家去過女方家提親 就態度大轉彎了 不排除是看到人家家有錢話說 男方那天才驚覺自己是渣男 才突然驚覺太太吃好多藥 卻對太太為啥何時開始服用精神科藥物很清楚
矛盾點多到不只是作文課要加強的程度59F 10/27 21:07
推 hitday: 謝謝翻譯！65F 10/27 21:12
推 LaiChaichai: 求放過太太66F 10/27 21:13
推 bb7666: 翻譯太神了，已跪67F 10/27 21:13
推 Gestalk: 推翻譯王~68F 10/27 21:19
推 avagrant6080: 推，終於看懂！真神人也！69F 10/27 21:20
推 highbaou: 歸納重點真的超強70F 10/27 21:20
推 monologist: 你怎麼有辦法可以翻譯XDDD 太厲害了71F 10/27 21:20
推 unan: 等到逼死太太了，房產入手，真聰明72F 10/27 21:22
推 justme7979: 我猜 好兄弟老婆一直提女方是因為羨慕不用跟公婆住?73F 10/27 21:25
推 gozira: 本日最佳反應 太強了74F 10/27 21:25
推 saluawu: 看懂了XDD 公務員背景卻沒什麼錢 是花到那去了???75F 10/27 21:27
推 alchemic: 怕房子被收回+1, 怕從此沒有榮華富貴76F 10/27 21:28
推 justme7979: 推原PO跟kuku大77F 10/27 21:30
推 alchemic: 女方親人不接納他，只好把事情鬧大78F 10/27 21:30
→ justme7979: (渣)男方一開始跩到飛天 結果發現女方家金山銀山
趕快揪自己(渣)爸媽一起來挖阿搶的79F 10/27 21:32
推 rosecalla: 你為什麼能夠翻譯外星文？頭不痛嗎？81F 10/27 21:33
推 agnesfreda: 感謝重點王，建議離婚，房子還給女方，謝謝。82F 10/27 21:33
→ justme7979: 結果女方家不爽了 要收回  就想把事情鬧大 逼就範83F 10/27 21:33
推 realsalt: 推原po真的需要上作文班，原文看超累84F 10/27 21:35
推 Pinkete: 說真的要記者抄也得要記者看得懂啊...還有不知為何總覺得這篇有反串味。感覺完全女方角度（對女方一些事情鉅細靡遺）
感覺就是瞎眼公主拿了家裡資源，然後還想繼續跟著渣男，但前提是把事情鬧大讓渣男跟家裡切割並承認自己渣85F 10/27 21:38

自己看不開，別人也沒辦法（再次攤手）

推 a3883988: 渣到爆炸90F 10/27 21:40
推 drty: 純推翻譯~~真有耐心啊~~91F 10/27 21:49
推 curlcat: 原文看兩行就受不了了，推你用心翻譯92F 10/27 21:59
推 lins5940: 你強.代Po文筆真的很差.然後是要公審什麼+1.有問題就去93F 10/27 22:03
推 mavisQ: 辛苦了94F 10/27 22:05
→ lins5940: 處理呀.難不成公審成功事情就能自動解決.PTT沒這功能吧.95F 10/27 22:05

夫妻吵架總是要叫隔壁阿花嬸來評評理

推 staller: 哈 為什麼中間要偷渡一句上作文班啦！96F 10/27 22:06
推 deehsu: 幸好有最佳翻譯！這是鄉土劇劇情嗎？XDDDD97F 10/27 22:10
推 unfair: 太需要重點王！98F 10/27 22:11
→ pomyopnion: 你翻譯系99F 10/27 22:12
推 winnielin28: 推翻譯 看懂了
男的很清楚自己佔多少便宜，現在害怕化為烏有才開始害怕？221F 10/31 22:04
推 anynot: 推翻譯224F 11/01 13:21
推 jcom: 男方是怕金雞母被討回去了才在緊張吧 哪是什麼想疼老婆 真的愛老婆就放她去找配得上她的對象啦225F 11/05 01:42

--
--
作者 mtyc 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(mtyc.): Re: [求助] 拜託大家幫忙公審這一段婚姻 - marriage板