[新聞] 南韓大邱一名17歲少年死亡，武漢肺炎病 - nCoV2019板

看板 nCoV2019
作者 jimmylily (jimmylily)
標題 [新聞] 南韓大邱一名17歲少年死亡，武漢肺炎病
時間 Wed Mar 18 17:02:34 2020

*目前只找的到韓文新聞，我先用google翻譯粗翻，請見諒
*編二，用papago 重翻後比較通順一點
完整標題：大邱一名17歲少年的死亡… 基因測試表“陽性”
發稿單位：nocutnews
發稿時間：2020年03月18日 15:55
撰稿者：大邱CBS廣播公司記者李圭元（音譯）
原文連結：http://cbs.kr/bgMAzQ

대구서 17세 청소년 사망…유전자 검사서 '양성' - 노컷뉴스

폐렴 증세를 보이던 17세 소년이 숨져 보건당국이 사후 코로나19 검체 검사에 들어갔다. 보건당국 등에 따르면 18일 오전 11시 15분쯤 대구 남구 대명동 영남대병원에서 A(17)군이 숨졌다. A군은 지난 13일 경북 경.. ...

一名出現肺炎症狀的17歲少年死亡,保健當局事後對科羅納19進行了檢查。

據保健當局透露,18日上午11時15分左右,A某(17歲)在大邱南區大明洞嶺南大學醫院死亡。

據悉,A某於13日從慶北慶山中央醫院轉到嶺南大學醫院,並未出現基底疾病。

據悉,A某在X光檢查中發現肺部多處部位變白,之後接受了用於無法自行呼吸的患者的埃克
莫(人工心肺裝置)治療。

A某被送往嶺南大學醫院後,進行了4次基因檢查,但呈陰性反應後,從一個基因檢查中發現
了陽性。

目前,防疫當局認爲科羅納19確診病例尚未確定,如果通過篩查確認病例,將予以公佈。

據悉,疾病管理本部將在A某死後確保多個檢體,實施基因放大檢查。

——————————

簡單整理一下：

這位17歲南韓男生目前資料指出他生前沒有什麼特別的疾病，他一直有武漢肺炎的各種症狀
，但南韓測試他好幾次都為陰性，直到他上葉克膜，最後多重器官衰竭死亡，測試報告才出
現陽性

這會是目前最年輕的死亡病例嗎？並且沒有潛在疾病

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.105.157 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1USUEjlK (nCoV2019)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1584522157.A.BD4.html

※ 同主題文章:

[新聞] 南韓大邱一名17歲少年死亡，武漢肺炎病

03-18 17:02 jimmylily.

Re: [新聞] 南韓大邱一名17歲少年死亡，武漢肺炎病

03-18 17:26 suzhou.

→ elainakuo: 有很多年輕衝組的覺得出去玩沒關係1F 220.137.0.122 台灣 03/18 17:04

推 nomorepipe: 好小!2F 111.83.33.14 台灣 03/18 17:04

→ elainakuo: 自己很安全不會死3F 220.137.0.122 台灣 03/18 17:04

推 popopal: 中共傳說中超猛病毒看天命中哪個?
中共傳說中超猛病毒看天命中哪個?4F 111.242.133.138 台灣 03/18 17:04

推 HaHaPoint: 真的很多年輕人覺得自己得了也不會死的6F 223.137.18.164 台灣 03/18 17:05

→ suzhou: 這翻譯還是很多地方怪怪的...7F 101.136.68.221 台灣 03/18 17:05

我是先從Reddit看到這個新聞的有人用英文整理重點，目前原文只有韓文新聞，估狗翻譯目
前也只能這樣
Reddit原文
http://bit.ly/3d7NZ6v

[S. Korea] 17-year-old Korea dies after testing positive for Covid-19, had no comorbidities and had tested negative multiple times : Coronavirus

r/Coronavirus: In December 2019, a novel coronavirus strain (SARS-CoV-2) emerged in the city of Wuhan, China. This subreddit seeks to monitor the … ...

推 MadCaro: 他才17啊！！！8F 223.139.94.116 台灣 03/18 17:05

推 coox: 這病毒相當陰險毒啦啊9F 163.26.206.202 台灣 03/18 17:06

推 Jabarkas: 怕爆10F 110.50.172.8 台灣 03/18 17:06

推 jessicali: 變異來了？11F 223.137.226.100 台灣 03/18 17:06

推 charliechao: 死了才陽...12F 140.116.168.143 台灣 03/18 17:06

推 s505015: 驗屍電暈是啥13F 140.109.113.176 台灣 03/18 17:06

推 mn435: 這是無色無味的毒嗎年輕人中了還要死後才發現14F 36.238.66.202 台灣 03/18 17:06

推 sodavoxyi: 翻譯看起來有點怪16F 39.13.35.218 台灣 03/18 17:06

推 tsgd: 請優先轉傳分享給歐洲的年輕人勸世文來著17F 36.231.99.102 台灣 03/18 17:06

※ 編輯: jimmylily (27.52.105.157 臺灣), 03/18/2020 17:07:23

→ jessicali: 但他早有一堆症狀應該有下強藥了吧18F 223.137.226.100 台灣 03/18 17:07

→ dslite: 被陽性19F 111.71.220.2 台灣 03/18 17:08

推 watanmila: 電暈了20F 101.12.101.134 台灣 03/18 17:08

推 joygo: 最後才陽性，蠻特別21F 101.12.53.235 台灣 03/18 17:08

→ suzhou: 什麼叫電暈？？
什麼叫電暈？？22F 101.136.68.221 台灣 03/18 17:08

推 arenoe: 應該是指corona24F 39.9.110.135 台灣 03/18 17:08

→ suzhou: 我開電腦來翻你這篇示範正確翻法25F 101.136.68.221 台灣 03/18 17:09

麻煩你了，人在外面用手機粗翻的QQ

推 tjtsyhssy: 死了才陽性…這也太難驗了吧26F 111.71.213.229 台灣 03/18 17:10

推 sonicwind: 這樣的結果不如解讀成最後一次偽陽性..27F 140.112.25.37 台灣 03/18 17:10

推 charliechao: 電暈那個詞是指corona 沒翻好28F 140.116.168.143 台灣 03/18 17:10

推 bathilda: 電暈是什麼意思29F 180.217.229.155 台灣 03/18 17:10

推 lolovero: 好陰險的病毒==30F 218.173.35.125 台灣 03/18 17:11

————————-下面整理很好——————————

推 peggy0410: 這案例很妙 10日頭痛 11日出現發燒嘔吐咳嗽等症狀 12日初判定是陰性然後13日肺炎症狀出現 15日葉克膜治療然後其中七次檢查都陰性在第八次尿液檢查發現部分陽性 18日就死亡了31F 39.12.94.53 台灣 03/18 17:11

※ 編輯: jimmylily (27.52.105.157 臺灣), 03/18/2020 17:11:44

→ nashi0229: 有沒有誤判為陽性的可能性?36F 111.254.15.244 台灣 03/18 17:12

推 andy87115: 毛毛der37F 223.137.195.13 台灣 03/18 17:12

推 smonke: 屍體開始動了～所以要先電暈...?38F 111.241.133.189 台灣 03/18 17:13

→ jimmylily: 可是就算誤判陽性，一個17歲的年輕人是為什麼死？39F 27.52.105.157 台灣 03/18 17:13

→ peggy0410: 目前是還沒有判定是因為corona死亡41F 39.12.94.53 台灣 03/18 17:13

→ pinkowa: 抱持懷疑，先等正式paper 再說。
抱持懷疑，先等正式paper 再說。42F 110.50.158.35 台灣 03/18 17:13

推 snownow: https://imgur.com/JBxrt48 韓語不能用44F 111.249.70.116 台灣 03/18 17:14

※ 編輯: jimmylily (27.52.105.157 臺灣), 03/18/2020 17:14:18

推 DASHOCK: 看起來超怪45F 36.230.1.224 台灣 03/18 17:14

→ snownow: 股哥翻譯，之前鄉民推薦的papago比較順46F 111.249.70.116 台灣 03/18 17:14

推 ToTo0306: 好慘...47F 111.82.126.21 台灣 03/18 17:14

推 stmei: 生前驗了八次都是陰性，有武漢肺炎症狀，發48F 180.224.211.240 南韓 03/18 17:14

推 jeffery0858: 電暈是corona的意思49F 101.136.237.103 台灣 03/18 17:14

→ stmei: 燒頭痛，13號突然發高燒送急診室，15號情況不樂觀上了葉克膜，今天過世了。50F 180.224.211.240 南韓 03/18 17:14

推 DialUp: 韓語大大來了52F 203.67.7.174 台灣 03/18 17:15

推 rosemary: https://reurl.cc/WdE3DD 簡中翻譯53F 124.155.188.206 台灣 03/18 17:15

微博
随时随地发现新鲜事！微博带你欣赏世界上每一个精彩瞬间，了解每一个幕后故事。分享你想表达的，让全世界都能听到你的心声！ ...

→ stmei: corona是新冠病毒54F 180.224.211.240 南韓 03/18 17:16

→ DialUp: 第一行後半就是進行新型冠狀病毒檢測55F 203.67.7.174 台灣 03/18 17:16

推 sj4: 流感會有17歲少年死掉的嗎？56F 223.140.11.97 台灣 03/18 17:17

→ ilGroundhog: 正常...中國也有很多年紀很輕的案例57F 114.43.181.190 台灣 03/18 17:17

推 peggy0410: 這病例也是從早上掛naver熱搜到現在58F 39.12.94.53 台灣 03/18 17:17

→ DialUp: 7次陰性，好悲傷59F 203.67.7.174 台灣 03/18 17:17

推 snownow: 奇怪，她新聞有改嗎? 新聞的阿拉伯數字沒60F 111.249.70.116 台灣 03/18 17:17

→ ilGroundhog: 感覺是測驗的精準度問題....61F 114.43.181.190 台灣 03/18 17:17

→ snownow: 有7這個數字耶，檢驗數那段唯一的數字是462F 111.249.70.116 台灣 03/18 17:17

→ ilGroundhog: 說錯是檢測不是測驗63F 114.43.181.190 台灣 03/18 17:18

→ peggy0410: 我看別的新聞
我看別的新聞64F 39.12.94.53 台灣 03/18 17:18

※ 編輯: jimmylily (27.52.105.157 臺灣), 03/18/2020 17:18:26

推 jackz: 抗體沒產生66F 36.236.38.118 台灣 03/18 17:18

推 alice1967: 難道病毒變異，試劑不準了嗎？67F 223.141.171.136 台灣 03/18 17:18

推 protonck: 今年台灣最年輕的流感死亡是23歲國外不知道68F 180.204.99.82 台灣 03/18 17:18

※ 編輯: jimmylily (27.52.105.157 臺灣), 03/18/2020 17:19:34

推 stmei: 測了尿液才呈現陽性70F 180.224.211.240 南韓 03/18 17:19

推 recx: 這病程也快到太誇張了 10發病15重症18掛掉71F 36.232.137.69 台灣 03/18 17:19

→ lionel20002: 點多重器官衰竭了72F 42.75.23.81 台灣 03/18 17:19

推 murasakiahn: 原來還可以驗尿喔？73F 61.231.176.138 台灣 03/18 17:20

→ recx: 這速度根本SARS的速度這病例需要解剖
尤其如果沒什麼先天免疫疾病或慢性病更扯74F 36.232.137.69 台灣 03/18 17:20

推 ilGroundhog: 韓國17歲應該只有16歲?76F 114.43.181.190 台灣 03/18 17:21

→ tengobo: 17歲真是可惜77F 118.165.1.98 台灣 03/18 17:21

推 stmei: 為什麼我的推文不見了78F 180.224.211.240 南韓 03/18 17:21

對不起剛剛重編輯可能吃到推文了orz

推 snownow: 原PO可能不太會操作誤刪吧79F 111.249.70.116 台灣 03/18 17:22

→ jimmylily: 病毒會開始變異了嗎...？如果是像SARS那樣就危險了80F 27.52.105.157 台灣 03/18 17:22

推 soria: omg@@82F 42.73.212.45 台灣 03/18 17:22

※ 編輯: jimmylily (27.52.105.157 臺灣), 03/18/2020 17:23:36

推 ting74942: 前面還有說義大利那些剛畢業的年輕醫生沒關係的83F 39.8.126.46 台灣 03/18 17:23

推 sj4: 網路說國內23歲流感死的好像免疫本來就有問題85F 223.140.11.97 台灣 03/18 17:24

→ ting74942: 馬上來個17歲的86F 39.8.126.46 台灣 03/18 17:24

推 DialUp: 對耶～原文是4次陰性，但簡中變7次，謝謝87F 203.67.7.174 台灣 03/18 17:24

推 arenoe: Corona電暈是一種製程88F 39.9.110.135 台灣 03/18 17:24

→ ilGroundhog: 義大利有21歲的所以大家勤洗手戴口罩89F 114.43.181.190 台灣 03/18 17:25

推 aeoleron: 怕豹90F 223.140.65.28 台灣 03/18 17:26

推 inohno: 病毒繞路先攻擊其他器官?91F 61.221.67.46 台灣 03/18 17:27

推 ckyuzi: 義大利21歲那個是合併白血病92F 118.165.125.175 台灣 03/18 17:28

→ soria: 21那個血癌吧93F 42.73.212.45 台灣 03/18 17:29

推 moon7562: 確實的話，英國那自產抗體根本是BS94F 61.222.119.199 台灣 03/18 17:29

→ soria: 天擇防疫那個可以去死了95F 42.73.212.45 台灣 03/18 17:31

→ suzhou: 建議下次這種谷歌翻譯的還是找能直接翻
看到谷歌翻譯真的母湯啊寧可用其他軟體96F 101.136.68.221 台灣 03/18 17:31

收到，謝謝提供韓文翻譯管道

推 tai728: 中國大陸之前有兒童因”不明“肺炎掛了98F 111.71.0.135 台灣 03/18 17:32

推 rosemary: 這篇最後一段是不是寫7次?
http://bit.ly/3dbJmYS99F 124.155.188.206 台灣 03/18 17:33

[속보] 대구서 폐렴증세 17세 청소년 숨져… 코로나19 ‘양성’ 추정-국민일보

국민일보 ...

※ 編輯: jimmylily (27.52.105.157 臺灣), 03/18/2020 17:33:30

推 frostdumplng: 或是最後的最後感染到武漢之類的?101F 1.160.225.96 台灣 03/18 17:33

→ birdy590: 本來就是機率問題李文亮也才三十幾歲相對安全不等於絕對安全102F 203.203.203.201 台灣 03/18 17:34

推 peggy0410: 韓國現在新聞寫的次數蠻亂的我看到有的寫7次有的寫4次更多媒體是直接寫數次檢查104F 39.12.94.53 台灣 03/18 17:34

推 other9343: 這病本來就未明不曉得很多人天真什麼107F 123.194.161.12 台灣 03/18 17:34

→ jimmylily: 絕對不可以輕忽啊108F 27.52.105.157 台灣 03/18 17:35

→ rosemary: 其實主要是檢查很多次都陰性還年輕109F 124.155.188.206 台灣 03/18 17:35

→ BAR21: http://i.imgur.com/XxXTLxj.jpg110F 223.139.85.196 台灣 03/18 17:38

→ BAR21: http://i.imgur.com/8GYRsPc.jpg111F 223.139.85.196 台灣 03/18 17:39

→ BAR21: 4chan找的出問題別找我112F 223.139.85.196 台灣 03/18 17:39

推 jkokpcu: 院內感染？113F 223.140.221.214 台灣 03/18 17:41

推 snownow: https://imgur.com/DO3MX2y 看翻譯感覺像114F 111.249.70.116 台灣 03/18 17:47

→ snownow: 同天採檢不同部位所造成的誤差，分了4天採驗總共7次?雖然這個數字加起來也不是7115F 111.249.70.116 台灣 03/18 17:47

推 ariel0829: 以為李屍朝鮮，嚇！117F 123.194.41.227 台灣 03/18 17:48

→ peggy0410: 也不知道那數字加起來怎麼變成7的但他說7次就7次吧...XD
比較大間的新聞社都是寫數次中有1～2次陽性這樣118F 39.12.94.53 台灣 03/18 17:49

→ DreamsInWind: 科羅納19 整個很科幻風..122F 1.164.172.213 台灣 03/18 18:10

推 cfg123: 輕症突然轉急重症很可怕，輕症還是盡量不要居家隔離，集中觀察監測比較安全
加州也要弄野戰醫院123F 111.83.244.178 台灣 03/18 18:12

推 newgunden: 英國今天已經轉灣了沒辦法英國刁民要先嚇嚇他們才會聽話126F 223.139.42.196 台灣 03/18 18:18

推 pppeko: 好驚人128F 150.116.66.109 台灣 03/18 18:19

推 vicklin: 感染人數多了年輕的倒楣鬼總是會出現129F 114.35.99.87 台灣 03/18 18:21

推 Terminals: 什麼樣的____就出產什麼樣的病毒。130F 42.76.181.248 台灣 03/18 18:24

推 sfw2579: 這搞不好有先天疾病或是驗的過程有瑕疵131F 140.113.134.193 台灣 03/18 18:40

推 snasruketo: 沒有其他疾病又17歲,很嚇人...132F 61.227.28.91 台灣 03/18 18:41

推 linkmusic: 天吶
不知日本2x腦髓炎那個是否安好
那個好像也沒慢性疾病純粹倒楣133F 180.217.94.19 台灣 03/18 19:01

推 seba1027: 會不會得流感又得武漢肺炎才那麼嚴重?..136F 220.142.186.222 台灣 03/18 19:12

推 dnkofe: 會不會先進入腦部，後來才至身體呢137F 220.143.104.53 台灣 03/18 19:31

→ zenuo: 這試劑有沒有問題啊138F 114.27.22.165 台灣 03/18 20:03

推 Aurorra: 先觀望目前消息太混亂但此例值得關注139F 39.9.232.116 台灣 03/18 20:41

推 smonke: 看這少年仔有沒有先天性遺傳疾病～
病毒株培養出來看看...是變異就糟了@_@140F 111.241.133.189 台灣 03/18 21:15

推 pichia: 年輕人本來就會死，你看李文亮醫師142F 140.112.218.157 台灣 03/19 02:55

→ lucypudding: 聽說原本就有肺病143F 123.215.40.55 南韓 03/20 01:39

→
Nonsense

台灣 03-19 18:54
去怪你們國家的老大啊舔中國老二舔到不顧你們人民死活

(jimmylily.): [新聞] 南韓大邱一名17歲少年死亡，武漢肺炎病 - nCoV2019板