回上層
Disp BBS
看板 nCoV2019
作者 pchunters (pp)
標題 [新聞] 時代雜誌：虛假安全感及茶室 破壞台灣疫
時間 Sun May 23 00:13:03 2021

完整標題：時代雜誌：虛假安全感及茶室 破壞台灣疫情防線
發稿單位：中央社
發稿時間：2021/05/23 00:06
撰 稿 者：譯者：陳正健/核稿：陳彥鈞 綜合外電報導
原文連結：https://www.cna.com.tw/news/ahel/202105220252.aspx
時代雜誌：虛假安全感及茶室 破壞台灣疫情防線 | 生活 | 重點新聞 | 中央社 CNA
[圖]
美國「時代雜誌」（Time）今天報導，台灣本為2019冠狀病毒疾病（COVID-19）防疫模範生，但因民眾沉溺於虛假安全感，加上萬華茶室爆發疫情，破壞了台灣自豪的疫情防線。 ...

 

美國「時代雜誌」（Time）今天報導，台灣本為2019冠狀病毒疾病（COVID-19）防疫模範
生，但因民眾沉溺於虛假安全感，加上萬華茶室爆發疫情，破壞了台灣自豪的疫情防線。

時代雜誌報導的標題為「虛假安全感及小私密茶，如何攻破台灣的COVID-19疫情防線」（
How a False Sense of Security, and a Little Secret Tea, Broke Down Taiwan's

COVID-19 Defenses）。

報導指出，台灣歷經近18個月的防疫成功，將疫情阻絕在國門之外，幾乎無可挑剔，包括
寫下全球最久的零確診連續天數紀錄，但台灣如今面臨國內首波重大疫情。

在疫情大流行期間，台灣總確診數一直維持在1300例以下，但最近一週已激增至3000多例
。許多企業已讓員工在家上班，首都台北街頭空蕩，政府開始試圖取得更多疫苗。

文章提及，這次疫情爆發可能始於航空公司貨機機組人員染疫擴散，但這次激增的病例中
，很大部分可溯及到兩個來源，一是本土的國際獅子會聚會，二是台北萬華的紅燈區茶室
。


報導指稱，台灣在迅速實施領先全球的防疫措施後，於去年夏天開始逐步解除防線，成千
上萬群眾得以參加演唱會、棒球比賽及宗教活動。加上多個月來都沒出現本土病例，大型
聚餐及家庭聚會變得日益普遍，配戴口罩的民眾也變得越來越少。


萬華選區立法委員林昶佐受訪表示：「我們去年開始外出，但還是很小心。可是今年，我
認為我們已忘記要謹慎。」

林昶佐提及：「你在茶室內無法戴口罩，無論是有性工作者作陪，或者只是普通茶室，因
為你在裡面用餐、喝茶及唱歌等。」

前副總統陳建仁則在受訪時指出，衛生官員原本不認為茶室會成為問題，因為在先前兩個
案例，染疫患者前往其他所謂的「成人娛樂」場所，並未導致疫情傳播。（譯者：陳正健
/核稿：陳彥鈞）1100522


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.41.35 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WgIsHdN (nCoV2019)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1621699985.A.9D7.html
※ 編輯: pchunters (39.10.41.35 臺灣), 05/23/2021 00:13:59
→ necsynx: 明明破口是3+111F 223.140.239.134 台灣 05/23 00:17
→ JannaChu: 還有諾富特防疫旅館感染吧2F 36.231.70.30 台灣 05/23 00:20
→ airua: 公文跑的比病毒慢3F 58.114.175.56 台灣 05/23 00:22
→ paladin499: 就是「這樣做一年來有出問題嗎？」4F 111.241.154.5 台灣 05/23 00:27
推 noyuri1006: 是怎樣？連外媒也分不清是非嗎5F 49.216.220.123 台灣 05/23 00:30
推 stocktonty: 逐漸鬆懈的確是事實 這沒辦法否認6F 1.200.119.128 台灣 05/23 00:32
→ ronalud: 原文有提3+11 只是中央社選擇不翻譯7F 95.118.15.194 德國 05/23 00:33
推 maxmaster: 火苗+軍火庫 就爆8F 181.120.165.105 巴拉圭 05/23 00:33
推 yasea2004: 3+11死不翻9F 114.37.179.50 台灣 05/23 00:34
推 Aaso: 中央社懂舔
3+11就范雲強烈建議+指揮中心同意
現在都是在補防疫策略失算的洞10F 1.174.85.223 台灣 05/23 00:35
推 maxmaster: 沒有火苗 軍火庫不會出事13F 181.120.165.105 巴拉圭 05/23 00:37
→ hnjsh: 成天只會怨嘆3+11害大家沒得爽，那去年的防疫神話真的只是好運而已14F 123.192.176.93 台灣 05/23 00:39
推 countryair: 諾富特華航那段沒翻譯是裝瞎嗎16F 42.73.31.100 台灣 05/23 00:40
推 gkkkkkkkkkkk: https://reurl.cc/bzZoKX17F 114.24.2.246 台灣 05/23 00:41
Why Taiwan's COVID-19 Defenses Finally Faltered | Time
[圖]
After almost 18 months of unblemished COVID-19 success, Taiwan is in the grip of its first major COVID-19 surge. Here's what went wrong. ...

 
推 yougenmi: 虛假安全感？
我到現在還是覺得很安全耶....18F 1.34.11.212 台灣 05/23 00:42
→ gkkkkkkkkkkk: 看原文吧 有提到華航富諾特還有放寬20F 114.24.2.246 台灣 05/23 00:42
推 gentleman317: 嘻嘻翻譯漏翻是故意還是不小心？21F 101.10.44.97 台灣 05/23 00:43
推 noyuri1006: 所以連翻譯都要黑萬華就是了，拍謝書唸的少有情緒性發言，時代雜誌抱歉QQ22F 49.216.220.123 台灣 05/23 00:44
→ airua: 這中央社還是維穩社啊24F 58.114.175.56 台灣 05/23 00:44
推 kissung: 3-1125F 111.82.170.8 台灣 05/23 00:45
→ ayann718: 長榮沒事 華航有事 嗯26F 118.168.111.16 台灣 05/23 00:50
→ moeliliacg: 3+11跟諾福特那段被故意忽略了27F 61.224.129.74 台灣 05/23 00:52
推 coyogre: 它講的是事實，但對「虛假安全感」不是很認同28F 1.164.239.42 台灣 05/23 00:54
推 bestrace: 全部政治人物都當作沒看到的地方 還不合法化 自欺欺人30F 101.136.165.190 台灣 05/23 00:56
推 skvera: 不就是有人不遵守規定嗎？32F 118.166.104.59 台灣 05/23 00:58
→ sdiaa: 虛假安全感就是邊境防疫可以擋住一切
然後喝茶群聚獅子群聚進香群聚母親節群聚33F 1.163.150.120 台灣 05/23 00:59
推 online0801: 3+11害的阿35F 1.174.16.82 台灣 05/23 01:02
推 changyung: 說實話母親節和獅子都沒有錯，有問題的是不遵守規定的3+11和防疫旅館阿36F 114.43.188.223 台灣 05/23 01:04
→ sdiaa: 剛好違規仔是喝茶的 如果是年輕點就棒球場38F 1.163.150.120 台灣 05/23 01:05
→ JamieWu: 就是有人不遵守規定啊，給方便當隨便39F 114.45.39.23 台灣 05/23 01:05
→ sdiaa: 群聚演場會群聚夜店群聚40F 1.163.150.120 台灣 05/23 01:06
→ JamieWu: 即便都到了現在這時候，還是有人不願意配合41F 114.45.39.23 台灣 05/23 01:06
推 sunnny: 棒球場演唱會都有戴口罩啦，雖然不一定有戴正確，夜店就...想像戴口罩跳舞的畫面(?43F 49.216.151.63 台灣 05/23 01:08
推 goodday362: 沒有任何一個大國能單靠邊境防疫阻絕病毒，多少是會進來，那就要靠人民本身的防疫作為來抵擋了45F 42.77.107.251 台灣 05/23 01:08
→ sdiaa: 各種群聚配上違規仔點火就燎原啦48F 1.163.150.120 台灣 05/23 01:12
推 songjunhong: 3+1149F 49.216.22.128 台灣 05/23 01:23
→ BearFather: 噓 做點功課再發文好嗎50F 106.72.170.193 日本 05/23 01:30
推 c333011: 也不需要到違規仔 光是防疫旅館可以搞到連包商都確診 這火苗就有得悶燒了51F 49.216.88.243 台灣 05/23 01:30
→ BearFather: 這外媒也太爛53F 106.72.170.193 日本 05/23 01:30
推 goodday362: 其實若是諾富特傳出來的 那就跟3+11這個政策沒關係了54F 42.77.107.251 台灣 05/23 01:32
推 fasty: 我覺得最大的洞就是萬華阿公店 台北市政府該管不管56F 180.176.68.167 台灣 05/23 01:35
推 vicklin: 不這樣講國外那些政客就會被民意罵死58F 1.34.215.122 台灣 05/23 01:36
推 peter211183: 萬華阿公店管也沒用好嗎
諾福特 才是這次問題59F 42.73.204.16 台灣 05/23 01:36
→ vicklin: 因為國外連清零一年都做不到了61F 1.34.215.122 台灣 05/23 01:37
→ peter211183: 全台灣都有像阿公店這種東西 你把他炒家 他也只是換地方
這問題討論N遍了62F 42.73.204.16 台灣 05/23 01:37
推 fasty: 連管都不想管 放任萬華擴大機 造成台灣防疫最大破口 我覺得難辭其咎65F 180.176.68.167 台灣 05/23 01:38
推 peter211183: 重點是要怎麼管吧，這個問題換100個市長都管不了67F 42.73.204.16 台灣 05/23 01:42
推 goodday362: 其實這次也有蠻多地方感覺蠻危險的但都沒爆發，像是清真寺 飛鏢酒吧 但唯獨在萬華爆發，連框列圍堵的機會都沒有69F 42.77.107.251 台灣 05/23 01:42
推 fasty: 全台灣多少風俗地區 日本也一堆 就偏偏台北市萬華阿公店出問題？而且放任風俗產業本來就不對 特別是疫情已經發生一年多了，台北市政府完全沒有想到要控管？這就是行政怠惰啊！73F 180.176.68.167 台灣 05/23 01:42
→ peter211183: 如果沒有諾福特 讓萬華悶燒，現在並不會那麼嚴重
所以全台灣哪個縣市管了？ 麻煩舉例一下 感想
感謝78F 42.73.204.16 台灣 05/23 01:43
→ fasty: 還有不要為了幫一位市長說話拖另外一百個市長下水好嗎？自己沒能力做到不要扯說別人也做不到
萬華阿公店擴大機看起來完全沒有管才會爆出來吧？我是不知道其他縣市管理這方面的細節，但目前事實上看起來就只有你台北市萬華爆炸不是嗎？83F 180.176.68.167 台灣 05/23 01:45
→ carplus888: 媒體翻譯要翻完整吧90F 101.10.93.230 台灣 05/23 01:48
推 goodday362: 防疫旅館也是邊境防疫的一個員，本來就有一定的風險，所以才要有社區的防疫作為第二道防線，如果你這個論點放在部桃案，不就要怪那位被感染的專責醫師了嗎？91F 42.77.107.251 台灣 05/23 01:51
→ Lulu3: 不翻3+11跟諾富特真的噁心96F 124.110.180.69 日本 05/23 01:56
推 c333011: 所以防疫旅館員工是不是應該要有自主健康管理的規定呢？畢竟可能直接面對外來感染源97F 49.216.88.243 台灣 05/23 01:57
→ ss59418ss: 覺得不妙，這本來就應該儘量以100%為目標的特殊族群，結果施打率竟然那麼低，可說當初放寬隔離卻沒有加強配套而產生破洞360F 118.232.23.92 台灣 05/23 09:34
推 toheart78945: 茶室和獅子會只是被波及的吧，主要還是華航+諾富特飯店管理不當，而且飯店落實防疫工作，即便機組員染疫，也能有效隔絕掉364F 42.72.23.132 台灣 05/23 09:37

--
--
作者 pchunters 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(pchunters.): [新聞] 時代雜誌：虛假安全感及茶室 破壞台灣疫情防線 - nCoV2019板