回上層
Disp BBS
看板 nCoV2019
作者 a1106abc (HP都陷入內戰中)
標題 [新聞] 外交家：台灣再度擊退COVID-19疫情 歸功5
時間 Thu Jul 29 21:55:04 2021

完整標題：外交家：台灣再度擊退COVID-19疫情 歸功5大原因
發稿單位：中央社
發稿時間：2021/7/29 20:46（7/29 21:43 更新）
撰 稿 者：譯者：陳昱婷/核稿：劉學源
原文連結：

https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202107290356.aspx
外交家：台灣再度擊退COVID-19疫情 歸功5大原因 | 國際 | 重點新聞 | 中央社 CNA
[圖]
英文線上時事雜誌「外交家」（The Diplomat）以「台灣為何再次擊退COVID-19」為題，分析台灣如何在兩個月內，讓每天確診數百例降至平均少於20例，可歸功於5大原因。 ...

 
https://i.imgur.com/PyaLkGO.jpg
[圖]

（中央社華盛頓29日綜合外電報導）英文線上時事雜誌「外交家」（The Diplomat）以「
台灣為何再次擊退COVID-19」為題，分析台灣如何在兩個月內，讓每天確診數百例降至平
均少於20例，可歸功於5大原因。


美國瓦薩學院教授孫世倫（Wayne Soon）撰寫的這篇報導分析，2020年疫情雖肆虐全球，
但台灣當時與澳洲、紐西蘭、越南、新加坡等國家一樣，公民可以照常過日子，主要因為
嚴格的邊境管制、隔離措施及接觸史追蹤，得以控制病毒擴散。


2021年5月中旬開始本土疫情拉警報，令人稱羨的生活寫下句點，疫情高峰為5月17日，單
日新增535起確診，但過去7天確診數平均少於20例，比起還在掙扎的澳洲、越南和新加坡
，台灣如何抑制住這波疫情？

https://i.imgur.com/u9eQ5Tq.jpg
https://i.imgur.com/vlD5cUu.jpg
[圖]
 
[圖]

●加強實施戴口罩、隔離及接觸史追蹤政策
台灣自2020年4月起就已經強制搭乘大眾運輸時須戴口罩，而台灣政府擴大要求全體居民
外出都必須戴口罩。

另外，原本僅海外入境民眾須入住檢疫隔離設施，現擴大到國內確診者。多個地方政府為
確診者提供飯店或設施進行隔離的選項，提供隔離處所大幅降低病毒在家庭內傳播的可能
性，進而減少社區感染人數。


為維護公民自由，台灣沒有使用區域其他國家更具侵入性的電話監控技術，而是利用簡訊
實聯制追蹤民眾足跡。以紙筆登記或是用手機掃描企業提供的QR Code，進而掌握行蹤。
儘管這些做法不夠完善，但實聯制結合普遍戴口罩、加強隔離措施，有效降低傳染率又維
持高度的公民自由。

https://i.imgur.com/pKEiQA7.jpg
[圖]

●台灣政府願意傾聽批評 適時改變防疫政策
台灣強調COVID-19傳染途徑為飛沫與表面接觸，而忽略病毒在通風不良的室內空間可透過
氣溶膠進行傳播。在疫情爆發初期，政府不願禁止餐廳內用餐，認為保持社交距離與使用
玻璃隔板就足以防止病毒傳播。


然而，隨著外僑與外籍人士呼籲限制室內活動後，許多地方政府終於禁止餐廳內用餐並限
制室內活動。高雄帶頭限制餐廳內用餐，有效防堵由台北市和新北市前往高雄的帶原者散
播疫情。雙北當時出現大量社區傳播案例。


隨著疫情趨緩，中央鬆綁禁止室內用餐規定，不過部分地方政府因害怕選民批評而持續這
項禁令。執政的民進黨也終於透過郭台銘自上海復星向德國購買BioNTech疫苗。

●台灣民眾積極追究政治人物防疫責任
台北市長柯文哲遭到媒體名嘴、政治人物和選民批評防疫不當，外界抨擊柯文哲接觸史追
蹤及檢疫措施不夠嚴謹，導致傳統市場爆發疫情、沒有建立適當的疫苗分配系統，以及卸
責並認為疫情失控都不是自己的錯。


柯文哲的民調滿意度在6月到7月之間下滑將近7個百分點，是所有市長中民調下滑最多的
。柯文哲在飽受批評下，終於讓步接受中央疫情指揮中心協助，並在副市長協助下改善防
疫工作。


外交家雜誌評防疫不力 柯文哲：亂寫
●媒體在抗疫方面低調發揮作用
新聞媒體在這波疫情中努力提供防疫的最新資訊，雖然部分媒體強調獲世界衛生組織（WH
O）批准的疫苗死亡案例，影響民眾的接種意願，但絕大多數媒體都展現了優質的素養。

幾乎所有台灣綜藝與新聞節目改成線上模式，或要求所有來賓與主持人戴口罩並保持社交
距離。這些反映出媒體無論政治立場，為了防疫向民眾做出良好示範。

●疫情初期台灣捐口罩 外國回贈疫苗
台灣在爆發疫情初期播下善意種子，2020年向全球各國捐贈超過5100萬個口罩。台灣因地
緣政治關係，難以取得疫苗，當初的受援國紛紛回贈台灣疫苗。

過去2個月內，日本提供台灣超過330萬劑阿斯特捷利康（AstraZeneca）疫苗，美國則提
供250萬劑莫德納（Moderna）疫苗。立陶宛、斯洛伐克與捷克，也先後承諾提供數萬劑疫
苗給台灣。目前台灣已有28%的民眾接種至少一劑疫苗，比5月疫情爆發前的1%大幅上升。

分析文章指出，但在Delta變異株於澳洲、越南、新加坡與其他地方肆虐之際，台灣的成
功經驗或許無法持久，不過已替對抗未來疫情打下良好基礎。


全球公衛專家都該研究作為民主國家的台灣如何成功對抗疫情，尤其是在檢測、追蹤與隔
離等措施不斷增強的同時，又未明顯減損基本自由和公民由。

台灣慷慨捐助口罩、物資並分享專業知識，展現了台灣應該在世界衛生大會（WHA）獲得
觀察員身分的急迫性。台灣有能力幫忙，國際衛生界也應促成這樣的援助，讓全球疫情早
日結束。（譯者：陳昱婷/核稿：劉學源）1100729

https://i.imgur.com/6gWmieO.jpg
[圖]



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.158.197 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X0hCwpX (nCoV2019)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1627566906.A.CE1.html
推 EggAcme: 寫得很客觀阿 口罩善的循環
當初罵捐口罩跟現在罵疫苗乞丐有高度重疊1F 36.235.136.61 台灣 07/29 22:01
推 watase124: 媒體那段除外3F 61.230.213.126 台灣 07/29 22:02
推 uku: 原來我們已經擊退病毒了，那為何還要戴口罩4F 180.176.146.235 台灣 07/29 22:03
→ yufion: 媒體根本是亂源，哪有什麼幫助5F 1.160.171.148 台灣 07/29 22:03
推 za9865: 越南那曲線真的太誇張= =6F 220.136.54.195 台灣 07/29 22:05
推 jcwang: 四樓裝傻叫不醒，口罩大概要戴到疫情完全消失吧7F 49.217.111.84 台灣 07/29 22:06
→ za9865: 最後一段寫得真是太好了 推善的循環9F 220.136.54.195 台灣 07/29 22:07
→ borriss:  運氣運氣啦..要是進來有效傳播的是delta10F 123.194.169.108 台灣 07/29 22:08
→ alans: 又有人在幻想在大流行結束前可以拿下口罩11F 220.129.77.197 台灣 07/29 22:08
→ borriss:  五圈5000等級大洞不知道會變多大12F 123.194.169.108 台灣 07/29 22:08
推 uku: 疫情會完全消失？13F 180.176.146.235 台灣 07/29 22:08
→ borriss:  而且疫苗需要量會變成兩倍14F 123.194.169.108 台灣 07/29 22:09
→ uku: 5月前台灣是戴口罩的？15F 180.176.146.235 台灣 07/29 22:10
推 houting: 就拿某些人眼中疫情控制最好的中國來說吧他們進車站搭車什麼的照樣要戴口罩 謝謝16F 219.85.87.158 台灣 07/29 22:11
→ elainakuo: 美國打完兩劑的有五成 現在也是一個州一個州把口罩戴回去
中國治安那麼好 為什麼地鐵也要安檢18F 111.251.125.203 台灣 07/29 22:20
推 eddisontw: 太早了吧 控制住尚未消滅21F 118.169.219.62 台灣 07/29 22:20
→ Pietro: 我們在去年開始就開始戴口罩了22F 101.12.23.178 台灣 07/29 22:22
→ wen17: 他在美國啊 美國有些媒體更瘋魔
比方說談話節目說打疫苗是拜登的陰謀
要控制美國人之類的23F 140.114.200.141 台灣 07/29 22:23
→ TheoEpstein: 我從去年農曆年開始出門口罩沒有脫下來過
我還記得過年前Costco瘋搶口罩26F 118.169.5.120 台灣 07/29 22:28
推 za9865: 五月前室內要戴口罩難道有人不遵守嗎QQ29F 220.136.54.195 台灣 07/29 22:30
推 a963: 去年就開始戴唷，年底時Live house就強制
要戴口罩了。雖然還是很多垃圾會偷拿下來30F 114.36.141.164 台灣 07/29 22:30
→ za9865: 說不用戴口罩的是在哪個平行世界線32F 220.136.54.195 台灣 07/29 22:31
推 yufion: 室內要戴口罩沒鬆綁過吧，遵不遵守是另外一回事33F 1.160.171.148 台灣 07/29 22:32
→ mapxu664: 我覺得某些方面跟民主政治有關，台灣罵政府（中央地方都算）有用
越南泰國印尼都比較 政府>人民35F 223.137.209.76 台灣 07/29 22:33
推 elainakuo: 台灣政治很淺碟 政府要傾聽民眾的意見 剛好台灣人很怕死 一拍即合38F 111.251.125.203 台灣 07/29 22:34
推 amudi: 不是台中最先禁止內用嗎...40F 1.200.158.24 台灣 07/29 22:34
推 polong1: 四樓叫不醒了41F 49.216.44.107 台灣 07/29 22:34
推 miha80425: 第二點很有感 五月底罵完回神 壓下來42F 223.141.161.200 台灣 07/29 22:37
→ kousyouon: 台灣國的支那霉體根本就只會扯後腿而已43F 223.136.177.135 台灣 07/29 22:39
→ JoeyChen: 五月前室內還是戴口罩啊 我都是到咖啡廳工作 口罩還是要戴44F 101.10.99.166 台灣 07/29 22:41
推 ywchenz: 四樓早放棄了46F 123.193.217.177 台灣 07/29 22:42
推 elainakuo: 室內一直有戴 但戶外戴是社區感染爆發才嚴格遵守 連運動都戴牢47F 111.251.125.203 台灣 07/29 22:46
推 raune: 推49F 223.137.27.238 台灣 07/29 22:55
→ oliverroli: u大應該不住台灣吧……50F 114.45.145.48 台灣 07/29 22:58
推 cpcpao: 強制有罰則是爆發之後才開始的
沒爆發前都只是宣導無罰則 不用吸二手菸51F 61.227.183.220 台灣 07/29 22:59
推 samxtony: 五月前很多場所連自家員工都不戴口罩了53F 36.226.125.5 台灣 07/29 23:00
推 Y1309: 秋冬專案之後口罩沒取消過吧54F 180.217.212.87 台灣 07/29 23:05
推 raylock1216: 我覺得這種中央社翻譯外媒的新聞給人有種繞過板規的感覺…55F 58.115.130.239 台灣 07/29 23:12
→ titanlee: 秋冬專案高風險場域口罩一直沒取消吧57F 118.168.73.163 台灣 07/29 23:13
→ tinmar: 特定媒體才能貼 不就是相信其專業嗎
所以中央社認定外媒新聞值得介紹 自然能貼58F 61.230.213.164 台灣 07/29 23:16
推 husky1989: 我是覺得說擊退還太早 不要太舒服= =60F 114.32.7.207 台灣 07/29 23:18
推 djdjdj: 台灣媒體根本是亂源，哪裡發揮什麼作用61F 36.232.6.231 台灣 07/29 23:21
推 skyviviema: 忘了第6點：台灣人怕死 真的很怕死 XD62F 118.160.176.249 台灣 07/29 23:21
推 szdxc17: 笑了 高雄帶頭限制餐廳內用餐，
台灣政府願意傾聽批評
還有中間某市長的整段評論
真有夠“客觀”的63F 123.193.2.241 台灣 07/29 23:21
推 djdjdj: 外僑外籍人士呼籲禁止內用？誰？67F 36.232.6.231 台灣 07/29 23:23
→ szdxc17: 中央社之前也不是沒被抓過造謠68F 123.193.2.241 台灣 07/29 23:25
→ tinmar: 高雄禁內用 純粹是因是綠的 比較好帶頭69F 61.230.213.164 台灣 07/29 23:28
→ szdxc17: 在轉述某市長的中央社新聞也是故意去脈絡化 真的很會70F 123.193.2.241 台灣 07/29 23:28
→ tinmar: 綠縣市才會跟著禁
這次中央有統合綠縣市 所以全都解禁內用原本高雄還在猶豫要不要解禁內用72F 61.230.213.164 台灣 07/29 23:28
→ szdxc17: 要看這種“客觀”的文我還不如多看幾篇報導者呢 笑死75F 123.193.2.241 台灣 07/29 23:30
推 malisse74: 也可以看亞洲週刊喔77F 1.175.145.192 台灣 07/29 23:46
推 youngter: 看到媒體發揮作用我就笑了78F 103.77.192.10 香港 07/29 23:51
推 pv: 為了你 為了我 為了父 為了母 為他人 戴好口罩79F 36.233.70.232 台灣 07/29 23:52
推 lc85301: 高雄就因為串門子，超級指標案件80F 220.134.248.249 台灣 07/29 23:53
推 hisashiaska: 果然釣到了81F 118.232.19.159 台灣 07/30 00:04
推 polong1: 指揮中心的記者素質一年半來始終如一82F 49.216.44.107 台灣 07/30 00:09
→ sun123456tw: 媒體在抗疫方面低調發揮作用是腦子壞了？83F 140.114.236.162 台灣 07/30 00:09
→ ji394xu3: 要不是某二個直轄市長消極防疫作為，其實應該一個多月就可以壓低疫情了
搞到二個多月這還得歸功某二個市長85F 118.165.59.173 台灣 07/30 00:11
→ eno03: 現在說擊退真得太早 星星之火可以燎原
記得日本去年首次解封 馬上就又爆發了88F 114.37.178.2 台灣 07/30 00:18
推 Windcws9Z: 越南直接爆開..90F 59.127.190.36 台灣 07/30 00:20
→ szdxc17: 去看看各國首都 再來講兩位市長吧
哪個首都的疫情全面壓制了
不然是要扯疫情是怎麼爆出來的嗎91F 123.193.2.241 台灣 07/30 00:20
→ samkiller200: 媒體有用？ 史上最好笑的笑話 狂
黑的狂黑 護航的護航 還是這國外
媒體只看到這部分 其他打嘴砲的政論新聞都沒看？94F 123.192.70.147 台灣 07/30 00:27
推 yougenmi: 亂源的媒體
我覺得還是有發揮作用
特別是民粹型的各色媒體
台灣就是這樣亂
有人才會怕98F 1.34.11.212 台灣 07/30 00:28
推 jjoonnyy: 是新家坡華僑， 算歷史學家。 是否有政治立場就自己判斷了。 （twitter滿滿三民治的新聞分享）
中央社已經被我歸為大內宣報紙了
但這整篇 還算公正就是了254F 223.137.122.128 台灣 07/30 13:39
→ demitri: 任何人都有立場 但外國人不會像台灣人
馬上對某邊有好感 因為那不是他們的政治就像台灣人不會馬上的喜歡法國某個黨一樣259F 104.172.161.241 美國 07/30 14:59
推 Windcws9Z: 有道理262F 59.127.190.36 台灣 07/30 16:52

--
--
作者 a1106abc 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(a1106abc.): [新聞] 外交家：台灣再度擊退COVID-19疫情 歸功5大原因 - nCoV2019板