回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 rpg1510 (小李無情刀)
標題 Re: [問卦] 有沒有中國用語入侵台灣的八卦?
時間 Sun Jun 20 14:31:14 2010
※ 引述《StarTouching (撫星)》之銘言：
: 中共攻打台灣失敗,
: 被台灣人認為文化層次低一層的中國用語倒是已入侵台灣

比較一下兩國使用頻率較高的不同用語
[圖]
                                  頁碼-01

[圖]
    有機食品       綠色食品                   紅菜頭          甜菜
      便當           盒飯                      起司           奶酪
      速食           快餐                      冰店          冷飲店
      宵夜           夜宵                      冰棒          冰棍兒
      醬油        老抽、生抽                義大利脆餅     意大利餡餅
      豬腳           豬手                     易開罐         易拉罐
   蕃薯、地瓜     白薯、紅薯                   冰水          冰鎮水
     馬鈴薯          土豆                     速食麵         方便麵
     洋芋片         土豆片                     奶昔           奶稀
 高麗菜、甘蘭菜 洋白菜、圓白菜
      鳳梨           菠蘿
      芭樂          番石榴
      菜單           菜譜
    即溶咖啡       速溶咖啡
  基因改造食品    轉基因食品


                                  頁碼-02

[圖]
      瓦斯           煤氣                    製造技術       製造工藝
      電鍋          電飯煲                   保存期限        保值期
     瓦斯爐         燃氣灶                    農耕機         拖拉機
                                              轉轍員         扳道工
                                               模芯           型芯
                                             壓力鍛造         壓鍛
                                               貨櫃          集裝箱
                                            卸貨承攬人     起貨代辦人
                                           液冷式內燃機   液冷式發動機
                                              岩心筒         岩心管
                                              壓載艙         壓載箱
                                             硬模鑄造        壓鑄法
                                               鏈軸         轉動齒輪
                                             壓電器件       壓電裝置
                                         液力傳動柴油機車 液力傳動內燃機車
                                               幫浦            泵

                                  頁碼-03

[圖]
     吹風機         電吹風                    綁辮子         編辮子
     刮鬍刀         剃須刀                    去光水         洗甲水
   電動刮鬍刀     電動剃須刀                  洗面乳         洗面奶
     烘乾機         乾衣機                    洗髮精         洗發水
     擴大機         擴音機
    冷暖氣機        空調機











                                  頁碼-04

[圖]
      飯店           賓館                     公權力        政治權力
      房間           居室                   訓示、命令        指示
      大廈           塔樓                 週記、心得報告    思想匯報
                                           稱讚人很厲害        牛
             公共篇                            榮民         退伍軍人
    台灣用語       中國用語                中原標准時間     北京時間
     警察局         公安局                     情婦           二奶
      警察           公安                      外婆           姥姥
     搜索票         搜查証                     外公           姥爺
      郵差          郵遞員                     離島         附屬島嶼
    郵遞區號       郵政編碼                    上司           領導
                                              外省人     大陸籍台灣居民
           生活用語篇                         本省人     台灣籍台灣居民
    台灣用語       中國用語                    共識         統一意見
      把握           抓緊                    社會大眾       人民群眾
      服役           參軍                    軍職外調       部隊轉業
      軍眷           軍屬                    高峰會議       首腦會晤
                                  頁碼-05

[圖]
   低迷的市場        熊市                     本益比         市盈率
    外匯存底       外匯儲備                  強勢貨幣        硬通貨
    個人所得       人均收入                  轉記帳簿        轉帳簿
  國民生產毛額   國民生產總值                融通匯票       通融票據
      鉅視           宏觀                    虛構資本       虛擬資本
      微視           微觀                    虛構資產       虛假資產
      課稅           征稅                    仲介貿易       中介貿易
      存戶           儲戶                      止付         停止付款
      拋放           投放                     遣散金       解雇補償費
      飆漲           瘋漲                      歐市          歐共體
      炒賣           倒賣                    規定權利        實體法
    賺取外匯         創匯                      副理          副經理
    審核批示         審批                      反彈           回跳
      質權          抵押權                     品質           質量
      稅基          稅收面                     底薪         基本工資
     成長率         增長率                     起薪         工資起點

                                  頁碼-06

[圖]
    受薪階級       工薪階級                 開發中國家     發展中國家
      薪級         工資等級                 已開發國家      發達國家
      薪津         工資津貼                    帳簿           帳本
      薪水           工資                     漁獲量         捕獲量
      年資           工齡                      公噸            噸
      合約           合同                      西元           公元
      徵聘           招聘                      神棍           神漢
    技術移轉       技術轉讓                    守衛           門衛
    智慧產權       知識產權               國際電話預付卡      IP卡
      義工         義務勞動                    履歷           簡歷
      工讀         勤工儉學
      會報           匯報
      仲介           中介
      管道           渠道
     單幫客          倒爺
      倉租           棧租

                                  頁碼-07

                                   住  
            人名篇  
    台灣用語       中國用語      英文
    戈巴契夫      戈爾巴喬夫   Gorbachev
     艾森豪       艾森豪威爾   Eisenhower
     甘乃迪         肯尼迪     Kennedy
     柯林頓         克林頓     Clinton
     柴契爾         撒切爾     Thatcher
     史達林         斯大林     Stalin
     葉爾欽         葉利欽     Yeltsin
      梵谷           凡高      van Gogh
     達文西         達芬奇     Vinci,da
     愛迪生         艾迪生     Addison
      羅拉           勞拉      Laura
      胡笙          侯賽因     Hussein
     莫札特         莫扎特     Mozart
     畢卡索         畢加索     Picasso



                                  頁碼-08

                                   住  
            國名篇  
    台灣用語         中國用語       英文
    大韓民國       南朝鮮、韓國   South Korea
      北韓             朝鮮       North Korea
     紐西蘭           新西蘭      New Zealand
      寮國             老撾       Laos
     義大利           意大利      Italy
      汶萊             文萊       Brunei
  大不列顛國協        英聯邦      Commonwealth of nations
      高棉            柬埔寨      Cambodia
     梵諦岡           梵蒂岡      Vatican
阿拉伯聯合大公國 阿拉伯聯合酋長國 United Arab Emirates
  沙烏地阿拉伯      沙特阿拉伯    Saudi Arabia
    史瓦濟蘭         斯威士蘭     Swaziland
      印尼          印度尼西亞    Indonesia
      澳洲           澳大利亞     Australia
      葉門             也門       Yemen
    衣索比亞        埃塞俄比亞    Ethiopia

                                  頁碼-09

[圖]
     地下鐵          地鐵                     噴射機       噴氣式飛機
      賓士           奔馳                    噴射引擎      噴氣發動機
     腳踏車         自行車                     飛彈           導彈
      飆車     違章高速開摩托車               太空梭        航天飛機
     平交道   鐵路與公路交叉路口              太空衣         太空服
     交流道  高速路與一般路交叉的             太空艙         航天艙
      匝道 出入立體交叉路的單向坡道          太空漫步     航天艙外活動
      機車          摩托車                    太空人         宇航員
      公車          公交車                     幽浮           飛碟
     交通車          班車                    太空飛行    航天、宇宙飛行
    高架道路        立交橋                  太空望遠鏡     宇宙望遠鏡
    交通尖峰       交通高峰                無線電望遠鏡    射電望遠鏡
   機器腳踏車       助動車                   太空飛彈     外圍空間導彈
     廂型車         面包車                  電波天文學     射電天文學
      車班           車次                   輻射天文學     射電天文學
    家用汽車       私人轎車                 太空物理學     天體物理學
     計程車         出租車
                                  頁碼-10

[圖]
   A肝 B肝 C肝  甲肝 乙肝 丙肝               集團結婚       集體結婚
     打點滴          輸液                    聯合婚禮       集體婚禮
      傷口           創面
      OK繃          創可貼
      捐血           獻血                            藥品名稱  
    全民健保       公費醫療                  台灣用語       中國用語  
     香港腳          腳氣                    安非他命       安非他明
     保險套         避孕套                     藥局           藥房
     衛生綿         衛生巾                    古柯鹼         可卡因
     超音波         超聲波                   阿斯匹靈       阿斯匹林
    心律不整       心律不齊
      心跳           心搏
    抗組織胺       抗組胺劑
    血管攝影      血管照相術
      鐳射           激光
    家庭計畫       計畫生育

                                  頁碼-11

[圖]
    教育程度       文化水平                  問題青年       失足青年
     姊妹校        兄弟院校                    翹課           逃課
      導師          班主任                     太保          男流氓
     園遊會         游園會                     太妹          女流氓
      輔修         副修科目                  學藝股長       學習委員
     懇親會         家長會                    康樂隊         文工團
     幼稚園         幼兒園                   康樂活動       文娛活動
      國小           小學                      通學           走讀
      大學        本科、大本                  通學生         走讀生
     資優班         尖子班                    資優生        尖子學生
     育幼院         孤兒院                    訓導處         教導處
     感化院         教養院                   休閒活動       業餘活動
    空中教學       電視教學                    國語          普通話
    建教合一   教育與實踐相結合              報導文學       報告文學
    啟聰學校       聾啞學校                   敘述文         記敘文
    考績制度       考核制度                   高水準         高水平

                                  頁碼-12

[圖]
      撞球           台球                      包廂           包間
     撞球台         台球桌                   甘草演員      萬金油演員
      桌球          乒乓球                     尾牙         年終聯歡
      滑水           沖浪                     儲值卡         充值卡
     準決賽         半決賽                     書局           書店
      籃框           籃環                     原子筆         圓珠筆
     地主國         東道國                    迴紋針         回形針
    快速溜冰         速滑                     狄斯可         狄斯科
     地板操        自由體操                    漫畫          連環畫
     西洋棋        國際象棋                  鐳射影碟       激光視盤
    邊線裁判        巡邊員                    布袋戲         木偶戲
    花式溜冰       花樣滑冰                   劇情片         故事片
      暴投           野傳                     卡通片         動畫片
    團隊精神       集體精神                 狄斯耐樂園     迪斯尼樂園
                                             金氏記錄      吉尼斯記錄
                                             普立茲獎       普利策獎
                                               默劇           啞劇
                                  頁碼-13

[圖]
      資訊           信息                      閘極            柵
      硬體           硬件                     暫存器         寄存器
      軟體           軟件                      硬碟           硬盤
      滑鼠           鼠標                     軟磁碟          軟盤
     光碟機          光驅                     磁碟機          磁盤
      光碟           光盤                      位元            位
     軟碟機          軟驅                     位元組          字節
      開啟           打開                      位址           地址
    點擊一次         單擊                      界面           接口
    點擊二次         雙擊                   位址匯流排      地址總線
     百分比         百分數                     多工         多路轉換
     計算機         計算器                    多媒體         多介質
     印表機         打印機                    記憶體          內存
    積體電路       集成電路                  控制單元        控制器
  數位積體電路   數字集成電路                 累積器         累加器
   時脈產生器   時鐘脈沖發生器                運算碼         操作碼

                                  頁碼-14

[圖]
   資料暫存器     數據寄存器                  字元串         字符串
   唯讀記憶體     只讀存儲器                 高階語言       高級語言
      螢幕           屏幕                      組合           匯編
    螢幕上捲       向前翻頁                電腦導向語言 面向計算機的語言
    硬式拷貝        硬拷貝                   布林代數       布爾代數
      巢狀           嵌套                    串接資料       串行數據
      標記           標號                     匯流排          總線
      返回           回車                      網路           網絡
      回饋           反餽                     相容型         兼容型
    即時處理       實時處理                   作業員        操作人員
      資料           數據                    作業系統       操作系統
     主檔案         主文件                   人工智慧       人工智能
     次常式         子程序                     類比           模擬
     開機片         系統盤                     離線           脫機
     字型片         字庫盤                     脈波           脈沖
    套裝軟件        軟件包                     當機           死機

                                  頁碼-15

                                   樂  
           電腦網路  
    台灣用語       中國用語  
      影像           圖像
      配備           配置
      晶片           芯片
    數位電腦       數字電腦
     數位式         數字式
    網際網路        互聯網
      唯讀           只讀

平心而論，儘管兩國的用語許多地方都不相同
但絕大部分的時候，也都只是為了應付生活所需
並沒有所謂文化層次的高低之分
只有順耳與不順耳的聽覺感受差別

所以，彼此更應該尊重對方的語言文化
而不是像台灣某些媒體，有意無意地將他國的語彙帶入新聞的播報中
進而影響或取代本土的習慣用語

                                  頁碼-16

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.168.153
推 Ricrollp:M一下~1F 06/20 14:31
推 startlequiet:實用 大推   為什麼實用 因為幫助我快速分辦么么人2F 06/20 14:32
推 lpbrother:專業3F 06/20 14:32
→ chrisstar:你有發現你的 速食 快餐  出現過兩次嗎4F 06/20 14:33
                             已更正
推 froginddd:推一下5F 06/20 14:33
推 Terrill:XDDDD6F 06/20 14:33
推 Carpenter33:專業 XDD7F 06/20 14:33
推 helpiou:好神8F 06/20 14:33
→ Seraphy:番茄 西紅柿9F 06/20 14:34
→ helpiou:洗面乳         洗面奶   ....10F 06/20 14:34
推 concussion:只有關起門來自爽時 TW才是 “國" 吧？ XD11F 06/20 14:34
推 carpentry:我有個小小疑問..起司他們叫奶酪..那我們的奶酪他們叫??而且起司比較硬..奶酪不是有點像是一盒一盒軟軟像布丁12F 06/20 14:34
→ grimdance:有一些台灣的講法感覺怪怪的14F 06/20 14:35
推 helpiou:國民篇 加個台灣國15F 06/20 14:36
推 lukesama:推阿!!!16F 06/20 14:36
推 shinshong:台灣一般是說"大英國協"吧17F 06/20 14:36
推 shamanlin:其實大陸也開始用警察了，過境時的居然都變警察18F 06/20 14:36
推 srewq:不過我記得快餐很久以前就看過了19F 06/20 14:36
推 william20035:口香糖---口交20F 06/20 14:36
推 shyuwu:鉅視/宏觀  微視/微觀 是不是反過來了？21F 06/20 14:36
推 louisman:專業22F 06/20 14:36
推 CavesBooks:                                        優格23F 06/20 14:37
推 ForestGreen:厲害24F 06/20 14:37
推 kgh:其實我們說的土豆不是中國用語 是台語直翻阿25F 06/20 14:37
推 piepiepiepie:牛逼、最牛、雷人26F 06/20 14:38
推 startlequiet:突然看到"自行車"是大陸用語 理由是什麼?27F 06/20 14:38
※ 編輯: rpg1510         來自: 111.184.168.153      (06/20 14:39)
推 Dunedain0507:不是"迪士尼"嗎?28F 06/20 14:38
推 wlvfgqaz:專業29F 06/20 14:38
→ kgh:熊市牛市應該全世界都這樣用..30F 06/20 14:38
推 shinshong:台灣人說土豆是花生，又不是指馬鈴薯31F 06/20 14:38
推 Terrill:推阿32F 06/20 14:39
→ shvzrrsy:強大！33F 06/20 14:39
→ shinshong:所以把馬鈴薯說成土豆也算是中國用法啊34F 06/20 14:39
→ kgh:靠北 沒看到那個..XD35F 06/20 14:39
推 nucleous:醬油那也太籠統36F 06/20 14:40
推 Leaf789:XDDD37F 06/20 14:40
推 estupid:個體 總體38F 06/20 14:40
→ kgh:中國跟香港用語好像..XD39F 06/20 14:40
推 srewq:專業!!!  再推一次40F 06/20 14:40
→ SatoTakuma:冰的 => 凍的    跟他們說冰的會給"涼"的..41F 06/20 14:40
推 qwilfish:上次看中國版娘家他們好像也是講豬腳42F 06/20 14:41
推 Yuwuen:而不是像台灣某些媒體，將他國的語彙帶入新聞的播報中進而43F 06/20 14:41
推 wlvfgqaz:柬埔寨是中國用語喔!!!44F 06/20 14:41
推 cheer16max:           高棉早就沒了 兩岸統一都叫柬埔寨45F 06/20 14:41
→ cosy:甲乾乙肝丙肝....46F 06/20 14:41
推 query:推! 媒體如果故意使用中國用語 是渾蛋47F 06/20 14:42
推 flowerfarmer:推專業！48F 06/20 14:42
→ qwilfish:飯店或旅館有時候會講酒店49F 06/20 14:42
推 mmzznnxxbbcc:有很多用語與其說是大陸用語 不如說是香港話50F 06/20 14:42
推 love34567:義工 現在用 自願者51F 06/20 14:42
→ kenryu:都改多久了還在狄斯耐...52F 06/20 14:42
→ cosy:飯店跟賓館差很多吧...53F 06/20 14:42
推 startlequiet:仔細看一遍 有很多詞在台灣根本就是通用的54F 06/20 14:42
推 UundeadT:推了55F 06/20 14:43
推 LNGOGO:推長常識..還有一個 緊張=快結束了 寶特瓶=胶（膠）瓶56F 06/20 14:43
→ startlequiet:不懂所謂大陸用語的標準在哪57F 06/20 14:43
→ qwilfish:民眾(台灣) 公眾(中國)58F 06/20 14:43
推 taco20:看馬囧這個樣子  也許以後用得上59F 06/20 14:43
推 wagner:Hussein 是海珊啦60F 06/20 14:43
推 ttoouu:這也太專業了!!!!61F 06/20 14:43
推 yaya: 甘草演員      萬金油演員62F 06/20 14:43
推 qq955166:專業~~63F 06/20 14:44
推 tokyoto:真棒 真想整理一下放進去ConvertZ的詞庫中64F 06/20 14:44
推 a2156700:干妹妹65F 06/20 14:44
推 pikach18:專業推!66F 06/20 14:44
推 Rivera01:飲料  =水67F 06/20 14:44
推 redluna:專業推68F 06/20 14:44
→ Rivera01:座計程車=打車69F 06/20 14:44
→ valater:啟動/激活70F 06/20 14:44
推 shinshong:約旦國王胡笙也是Hussein71F 06/20 14:44
噓 DomainT:紅的明顯，套裝軟件？72F 06/20 14:45
推 astwinkle:補一個 (台)辦公大樓 (中)寫字樓73F 06/20 14:45
推 Forestier:還有WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW74F 06/20 14:45
推 nucleous:醜聞 門75F 06/20 14:46
推 toughdick:再過不久就沒差了76F 06/20 14:46
→ DomainT:不過，同原PO一樣的想法，很討厭一些刻意用中國用語的媒體77F 06/20 14:46
噓 electricer:台灣沒有人用大韓民國78F 06/20 14:46
推 zsp7009:洗面奶聽請來真好79F 06/20 14:46
推 p00o99o:很多詞 台灣人原本就有用阿80F 06/20 14:47
推 qwilfish:國名還有 象牙海岸(台灣) 科特迪瓦(中國)81F 06/20 14:47
噓 chigo520:屁拉 台灣最好會說大韓民國82F 06/20 14:47
推 Terrill:套裝軟件        軟件包 錯了ˊ83F 06/20 14:47
推 shinshong:台灣一般是說"南韓"跟"大英國協"吧84F 06/20 14:47
→ qwilfish:蒙地內哥羅(台灣) 黑山(中國)
沙烏地阿拉伯(台灣) 沙特(中國)85F 06/20 14:47
噓 smartjxl:很多都是錯的！！！87F 06/20 14:48
→ qwilfish:紐西蘭(台灣) 新西蘭(香港,中國)88F 06/20 14:48
→ jieing:光碟   光盤89F 06/20 14:48
推 warlordean:寫字樓20 30年前香港電影就有，很多詞彙是香港先用？90F 06/20 14:49
推 junorn:隨身碟 / U盤91F 06/20 14:49
推 tokyoto:藍畫面(台灣) 藍屏(中國)92F 06/20 14:49
推 Terrill:中原標准時間 這也不正確吧93F 06/20 14:49
推 Ruffy5566:知名商標/馳名商標  酒店 飯店 旅館 的差別 還滿用的吧94F 06/20 14:49
→ sontocant:這一篇文章值 382 元95F 06/20 14:49
推 cheer16max:  阿拉伯聯合大公國  阿聯酋96F 06/20 14:49
推 wagner:奈及利亞(台) 尼日利亞(中)97F 06/20 14:49
推 ZeroSystemEX:鋼彈   高達98F 06/20 14:49
→ warlordean:而且有很多詞台灣本來就有用，部分是早期用，或少用99F 06/20 14:50
推 johnnyline:阿拉伯聯合大公國  阿拉伯聯合酋長國327F 09/04 04:12
噓 aoikimi:一堆錯誤有啥好m  而且最後一段自以為328F 09/11 15:40
→ s855160:中國每個省份方言都不一樣 只能說整理得很爛329F 10/15 21:39
推 Philcat:朝聖推330F 03/28 23:46
推 blest115:賈伯斯 喬布斯331F 10/13 22:32

--
--
作者 rpg1510 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(rpg1510): Re: [問卦] 有沒有中國用語入侵台灣的八卦? - npc板