看板 marvel作者 zacxyz (Hola)標題 [分享] Nosleep- 驚喜時間 Thu Jun 12 16:05:40 2014
好久沒翻譯了!
翻的不好請見諒!
原文出處:
http://ppt.cc/livT
I hate surprises. : nosleep
We all get scared sometimes. If you ever get scared, don't just brush it off. I used to think I was just overreacting to stuff, but now I listen to my... ...
==============================================================
我們都有感到害怕的時候，
但當您感到害怕時，
不要視而不見、避而不談，
請照著自己內心的聲音走吧!
我媽在今天早上11:34時傳了封簡訊給我，
"今天在六點前回家，我為你準備了一個驚喜，但只有六點前到家才有唷!"
我覺得很煩，因為我媽知道我最討厭什麼驚喜了!
我在11:42時回傳給我媽:
"媽，你知道我最討厭驚喜了!"
媽在11:48時回傳:
"別這樣親愛的，這個真的超特別啦!"
看到我媽那麼開心，我只想趕快結束這令我厭煩的事，
所以我假裝很興奮的回她:
"好!到時見!好雀躍吶!"
重點來了!
我在下午2:45收到我媽從公司寄來的E-mail:
"寶貝，我今天忘記帶手機了，如果有事就打到公司找我!
今天我會晚點回家! 愛你唷! 恩嘛!"
頓時我驚訝到覺得我的胃要掉到膝蓋了!
馬上打電話到我媽公司，
我媽的聲音就像平常一樣，是她沒錯，
當我告訴她簡訊的事，
她很確定沒帶手機並放在家裡，
她叫我別回家，快點報警!
我被嚇得快中風了，
到底是誰他媽的要給我一個"特別的驚喜"!
我歇斯底里的跟警察報案，
之後警察局派了員警到我家，
而當他們進到我家時，
看到了一個人手裡拿著刀，
笑嘻嘻地坐在客廳的沙發上...
他就笑嘻嘻的坐在那裡...
他就笑嘻嘻的坐在那裡等我...
我操他媽的驚喜...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.117.167
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1402560343.A.78A.html
推 minoru04:爸 你又用媽的手機亂發垃圾信了6F 06/12 16:15
推 mouse21:妳給我翻譯翻譯 什麼是他媽的他媽的驚喜9F 06/12 16:18
推 suckpopo:his mother's surprise!11F 06/12 16:25
推 seagreen2005:噓文的有沒有先看過板規啊~ marvel又不是只能po鬼故事…12F 06/12 16:27
推 naoiki:操他媽的驚喜………14F 06/12 16:29
→ naoiki:這句讓我爆笑了對不起（爆16F 06/12 16:29
推 findice:推翻譯~嘻嘻這個兩字不管用在哪都超毛的...18F 06/12 16:31
推 leo1796400:誰規定一定要鬼故事的…噓文前可以先google翻譯一下嗎19F 06/12 16:32
推 TWkid:好恐怖喔>"<23F 06/12 16:39
推 s910928:你給我翻譯翻譯 甚麼是他媽的驚喜24F 06/12 16:40
推 TWkid:那如果超過六點才回家 他就跑掉了嗎 哈25F 06/12 16:42
推 phages:超過六點就要多殺一個了~麻煩~26F 06/12 16:47
推 zp3m06:結果恐怖的是 警察被幹掉了嗎?27F 06/12 16:48
推 brave98:耶！nosleep！先推再看～31F 06/12 17:05
推 pttouch:那就your mother's gone了32F 06/12 17:06
推 brave98:給上面噓文 marvel板不是鬼故事板 有驚異的事都可以33F 06/12 17:08
哈哈!
因為作者接近尾聲用了幾次F*ck!
想說讓髒話有點強弱之分，所以打的比較口語，
如果各位不太喜歡我再把它修飾掉!
另外這篇雖然不是鬼故事，
但也帶有幾分驚悚，
所以PO在這應該沒錯吧我想!
只是覺得奇怪，
怎麼這些人不會質疑漫威(Marvel)要拍蜘蛛人，
而不是拍厲陰宅呢!
※ 編輯: zacxyz (118.168.117.167), 06/12/2014 17:18:48
推 SofiLai:為什麼外國都是噁心的簡訊啦35F 06/12 17:17
推 JyueJune:我送給噓文的一本牛津辭典如何？？？36F 06/12 17:17
推 peacesb:我們要原諒看不懂英文的人啦= =37F 06/12 17:18
→ sniper2824:敢不敢先看版規再噓？
自己蠢不要說出來給別人笑好嗎39F 06/12 17:21
→ simonwang662:好阿 送我牛津字典阿 快阿 阿不快送?
搞不懂 這一點也不恐怖 有失水準42F 06/12 17:24
推 mdknight:好看！ 不知道樓上那些為什麼要噓44F 06/12 17:26
推 seajj:推~46F 06/12 17:33
推 peacesb:為什麼要秀下限呢XD48F 06/12 17:34
推 Lovetech:不是新警察 而是故意噓想紅的 前面有篇創作也被亂噓50F 06/12 17:57
推 ghostxx:噓什麼...補推 可惜警察一進去沒遇到滿地的陷阱XD52F 06/12 18:03
推 nan1336:美國好多這種可怕的事情QQ嚇死人了54F 06/12 18:29
推 cw95318:幫補血！推翻譯！這真的超可怕！55F 06/12 18:32
推 hxhjerry:美國人怎麼那麼愛拿別人手機傳訊息啦60F 06/12 18:48
推 tangleux:噓還惱羞，你行你棒棒你來發表文章囉62F 06/12 18:49
推 changcch:問題是，simon大，這裡不止鬼故事啊63F 06/12 18:49
推 CatBaJun:噓屁噓 Marvel什麼意思都不知道 不看板規至少看懂板名吧64F 06/12 18:50
推 brave98:你還是自己去創一個鬼故事板吧！就說了這裡不是了還在鬧65F 06/12 18:51
推 DamnHungry:嚇死人了！！......但看到切蛋糕整個笑翻哈哈哈XD66F 06/12 18:51
推 Birdy:Simonwang662自己白目就亂放炮，先亂噓，發現自己英文爛，就開始鬧板，洗洗睡啦你，小屁孩中二行為67F 06/12 18:54
推 wm08: 你多益幾分關我屁事 不看板規就是欠砲 頗ㄏ勒74F 06/12 19:02
推 sxcv:怎麼會有人一直在秀他的下限，腦羞囉~76F 06/12 19:07
噓 hankwanghow:..................................................77F 06/12 19:08
推 wn588:樓上這樣回，好像小朋友在吵架喔XDDD
我是說樓樓上78F 06/12 19:09
推 lbalo:s啥的 啊不就好兇兇?以為自己是誰啊？呿83F 06/12 19:11
→ zephyr0422:我認真想問一個問題，我記得多益最小的分數間距是5分難道現在改了嗎?????85F 06/12 19:13
推 sxcv:腦羞可以腦了快三個小時，你真是不簡單91F 06/12 19:17
推 tangleux:好厲害，原來s的marvel點隱藏在推文裡，進分5分的托益可以考到952！93F 06/12 19:21
哈哈!
如果S大您多益有如此的高水準，
那可以勞煩您多翻譯您認為可怕的鬼故事，
造福我們好嗎!
謝謝您!
※ 編輯: zacxyz (114.24.91.148), 06/12/2014 19:26:26
推 lbalo:何必撒這麼丟臉又容易戳破的謊呢？96F 06/12 19:28
→ leo1796400:我多益0分英文都看不懂可是我會google~97F 06/12 19:28
→ lbalo:稍微Google一下多益評分方式
可以不用這麼丟臉的 哀98F 06/12 19:29
--