看板 Gossiping作者 rem20020426 ( 囉囉 A-Lo )標題 Re: [爆卦] 張大春致白狼信時間 Tue Apr 1 12:29:48 2014
不專業翻譯
※ 引述《newrocco (為什麼?)》之銘言:
: 俠矣乎?──試問:「夫大國之義與小國之義,孰為仗義者之義乎?」
: 張大春 2014年04月01日 10:26
: 白狼:
: 你出來混的時候,我還在哪兒呢?應該還在遼寧街頭一家叫做松本西藥房的附設診所裡打
: 針治療肺炎;刀光與針影的恐懼,相去不可以道里計。
你拿開山刀的時候我只會拿指甲刀
: 你在拉斯維加斯唸會計和資訊管理的時候,我還在哪兒呢?大約還在新莊某大學圖書館裡
: 抄聲韻學作業;學位與知識的差異,相去不可以道里計。
你在搭飛機的時候我還在找機機
: 你在收存了那一卷陳啟禮與吳敦暗殺劉宜良的保命錄音帶的時候,我又在哪兒呢?應該是
: 軍中某士官學校當文史教官吧?滿心只想著偽造政教組長的簽名、填寫榮譽假單,好出去
: 找女朋友們鬼混吧?堪見汝與某之襟懷和報負,也相去不可以道里計。
你在玩G8的時候我還在玩泥巴
: 90年代是個人人投身資本社會的好時代,聽說你創立了韜略集團,旗下所屬,有將近三十
: 家公司,承包過幾百項工程;那時我又在哪兒呢?靠!我也紅了一段時間,寫書、製作電
: 視節目,去桃源街吃牛肉麵可以得到自動打折的優待───然而兩兩相較,事業規模之巨
: 微參差,仍是相去不可以道里計。
90年代你用真黑道假生意手段撈了大筆錢的時候..
靠!我也嘴砲嘴砲賺了一點錢
但是我賺的這些錢給你擦屁股都還不夠
: 新世紀到來,連美國華盛頓郵報都提到你───我發覺你果然還是一款豪越人物───能
: 有本事被美國人聲稱壟斷大陸臺商的販米,則非春秋時代之弦高、范蠡而何?爾後,你成
: 立中華統一促進黨,一介總裁,比肩蔣公;到了這個程度上,我瞠乎其後,不能望你之項
: 背,其天壤悠悠,更何可以計道里?
幹!你竟然搞黑道搞到被華盛頓郵報登在版面上
你根本和那個殺人狂蔣介石相差不遠...
到這個程度上..你們 長了液毛的肩膀 高度大概比我 長了眉毛那個肩膀 還要高
: 但是今天得說一個道理。我之所以能說得上話,得具備一點資格,於茲勉強攀交,大約是
: 緣於去年我接受國家地理頻道之約,替一部關二爺崇拜的紀錄片配過旁白,而你與關二爺
: 並駕,是傳主之一,應蒙不棄,遂不可自棄,便於瞠乎爾後之餘,遙相呼喚。
: 俠矣乎?你是以俠自任的人,不必泥於法,所以我也不必在法理法學法條法意上同你說「
: 反反服貿」之一方如何可以依法也攻佔立法院云云。古之論俠行者,歸宗於太史公之〈刺
: 客列傳〉、〈游俠列傳〉,由刺客而游俠,恰是你人生之中也親歷深味之事,所以我假設
: 這兩篇列傳也是你一定讀過的。
但是今天得說一個道理
你他媽是個黑道
黑道就是黑道~砍人都敢砍了所以我也不需再跟你說什麼依法不依法
: 自曹沬而豫讓、而專諸、而聶政以至於荊軻,之所以受太史公之揄揚,不在盡報國之忠,
: 而在守一諾之信。後之淺人,每作武俠故事,皆以國族寓言而敗俠道,以為事君愛國,報
: 効忠義,方稱俠行,其誤復不可以道里計。
: 試看:〈游俠列傳〉中朱家、郭解之流,何嘗維護過政權?他們都是盡一己之力,施舉家
: 之財,賙濟窮困,扶持弱小,而見疑於當道,乃至破家亡命,以身殉俠名。他們因此也正
: 是以性命踐履俠道,為當權者所忌、而受到史家和後世敬重的典型。
: 服貿之為法,自有愈辯愈明之理;統獨之安危,亦有愈數愈清之義。你辯之亦可,袖手亦
: 可;唯以中華統一促進黨之總裁號召二千死士反攻立法院,我期期以為不可。試問:「夫
: 大國之義與小國之義,孰為仗義者之義乎?」身為一黨元戎,棄可辯之義,効曖昧之忠,
: 徒貽士論之笑爾,身為俠之大者,遑能侘傺至此?
你可以跟學生辯、可以不理他們
但自己自號為什麼鬼中華統一促進黨之總召
竟然叫兩千黑道小弟反攻立法院
實在是他媽的笑死人不償命
: 百年之後,汝與某相遇於黃泉,未許尚有相去不可以道里計的差異,兩鬼咫尺之遙,相遇
: 一揖,你若問我:今日之事,安能受豎子亂政之氣?我會告訴你:豎子或已證其俠行,昔
: 曹沬以一匕為魯奪五城;豫讓以一身報智氏之厚遇,他們都沒有替強權做過倀鬼,而況專
: 、聶、荊卿乎?而以中華統一促進黨之總裁,何不運籌於大國小國和平交流之大業?必欲
: 拼一血流五步之盲動,而令親之者痛、仇之者快,竊為君所不值!
黑道砍人總有一天也會被砍死~總有一天大家在下面休督a丟
到時候看是你的頭高還是我的肩膀高
如果你在下面問我..今天你難道可以接受這些手拿棉被的暴民亂政!?
我會告訴你:這些學生已經證明他們的偉大。
而你這條舔共的走狗,
從頭到尾只會搞黑道~早晚被砍得血流好幾步還露出盲腸在那邊動阿動的
我真是替你感到丟臉..
: 大春拜啟
: http://ppt.cc/4QRX
清明節到了大春會拿香朝你拜拜
--
特此聲明:
本人家庭和樂、親友圍繞;出門恪遵交通法規、每天都扶一個以上老奶奶過馬路,
絕無任何自殺或任何意外之可能。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.66.109
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1396326619.A.DB1.html
※ 同主題文章:
Re: [爆卦] 張大春致白狼信
04-01 12:29 rem20020426.
※ 編輯: rem20020426 (59.125.66.109), 04/01/2014 12:30:57
推 halusai:無腦蛆要不要來一篇XD10F 04/01 12:32
推 kopfschuss:DDD 原來最後一句是 你若往去 我去替你捻香11F 04/01 12:33
→ cbugs …
推 cbugs:翻譯得真好12F 04/01 12:33
推 mycuba:翻得好XDDDD14F 04/01 12:33
推 phaq:好好笑16F 04/01 12:33
推 ilycw:推翻譯17F 04/01 12:33
推 HornyDragon:專業翻譯XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD20F 04/01 12:34
推 midas82539:拜啟不是這樣說的吧 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW26F 04/01 12:35
推 jimihsu:最後一句XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD27F 04/01 12:35
→ protoss:白狼:小子~你想死逆???30F 04/01 12:36
推 sqoo:推~~31F 04/01 12:36
推 korsg:小心等等有人查水表32F 04/01 12:36
推 drg:拜啟似乎是指拱手相拜的拜別吧=.=a35F 04/01 12:36
推 lightbox:拜啟不是這樣說的吧XDD 不過推神翻譯!!37F 04/01 12:37
推 carotyao:拜啟XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD38F 04/01 12:37
→ alentek:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD39F 04/01 12:37
推 a880338:XDDDDDDDDDd41F 04/01 12:37
推 k5a:XDD 你最後一句翻得最好43F 04/01 12:38
推 cheko:最後一句我喜歡wwwwwwwwwww45F 04/01 12:38
推 zuan:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD46F 04/01 12:38
推 hikki430:謝謝翻譯!原文看到第三段就左轉了...不能直接講重點嗎47F 04/01 12:38
推 WRO:老婆,快跟牛魔王一起出來看白居易49F 04/01 12:39
推 mingxian:幹!神翻譯XDDDDDDDDDD52F 04/01 12:40
推 ihcc:原來拜啟是這樣翻啊! XDDDDDDDDDDDD54F 04/01 12:40
推 Goog1e:笑死XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD58F 04/01 12:42
推 kevgeo:最後一句是怎樣啦XD59F 04/01 12:42
推 komoro:最後一句,神翻譯60F 04/01 12:42
推 askey:己霸婚62F 04/01 12:42
推 mmurdoc:這是拿著文本再創作嗎? XDD63F 04/01 12:42
→ ev331:XDDDD
這篇譯得好 讚66F 04/01 12:43
推 jovipony:最後一句滿分!!!!!!!!!!!!!!!!!69F 04/01 12:44
推 popgsct:XDDDDDDDDDDD71F 04/01 12:45
推 sinfe:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD74F 04/01 12:46
推 warisover:神翻譯XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD最後一句太噴了!79F 04/01 12:48
推 ArgusX:吃了翻譯蒟蒻?81F 04/01 12:49
推 ijtm:最後一句87F 04/01 12:51
推 swwf:XDDD翻譯的好89F 04/01 12:51
推 widec:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDddd92F 04/01 12:52
噓 Banie:給噓,阿不就好棒棒93F 04/01 12:53
推 yehmd:優質翻譯>O<95F 04/01 12:53
推 kanec:XDD 好蒟蒻97F 04/01 12:54
推 johnnyd:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD98F 04/01 12:55
推 ponguy:純推不自殺聲明99F 04/01 12:56
→ funnyrain:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD206F 04/01 21:11
推 aadm:信、雅、達207F 04/02 12:44
--