看板 Gossiping作者 jerry0701 (南部瘦一哥)標題 Fw: [編譯] 經濟學人 南韓高漲的基本工資時間 Mon Oct 30 20:50:43 2017
※ [本文轉錄自 IA 看板 #1PzkKFeK ]
看板 IA作者 mlkj ( )標題 [編譯] 經濟學人 南韓高漲的基本工資時間 Mon Oct 30 16:38:37 2017
原文
http://tinyurl.com/yadpqstc
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32107612
Economist Oct 25th 2017
南韓勞工通常沒甚麼好高興的。在富國俱樂部OECD中,只有墨西哥的工時比南韓長。但南
韓勞工的辛苦,很快就會得到回報了。明年,南韓基本工資將上升16.4%,到達每小時
7,530韓元(約美金$6.65),這是自2000以來最大的上漲幅度。南韓政府希望2020年前,基
本薪資能達到每小時10,000韓元 — 這樣總共是55%的成長。這將意味著南韓基本薪資將
大概是薪資中位數的70%,比其他主要經濟體高上許多。為何南韓基本薪資上漲地這麼快?
工運份子一直以來就把每小時10,000韓元視為珍貴的目標。一位年輕工運人士邀請攝影師
到一場模擬婚禮中,並誓言在基本工資達到10,000韓元前,他不會娶他女友。其他人則在
全泰壹雕像附近舉行示威活動;全泰壹在1970年時,為了抗議惡劣的工作環境而自焚。他
們主張,這樣的工資,才能讓勞工分享到世界第十一大經濟體的成果。他們的努力,在5
月的總統選舉中獲得回報,當時所有主要的候選人都同意這個目標,歧異點只有達成的時
間快慢。其中有兩人說,他們會在五年任期結束前達到這個目標;其他三位 — 包括勝選
的文在寅 — 說他們會在2020年前達到。
在文在寅「以人為本的經濟成長策略」中,提高基本薪資是最引人注目的部分。傾左的文
在寅希望藉由提高薪資、提高國內消費提振經濟,而非利用出口。這應該會讓南韓經濟能
不那麼仰賴貿易夥伴,如中國。中國消費者因為美國在南韓設立飛彈防禦系統,而抵制韓
貨。這也許也會減少分配不均。根據IMF在2016年所做的調查,南韓前10%所得人士,拿走
了45%的收入,跟二十年前比起來有顯著增加。文在寅還認為,提高基本工資本身就有好
處,說10,000韓元的基本薪資能讓勞工擁有「活得像人的權利」。
小企業則宣稱,增加基本薪資會讓他們被迫裁員。根據韓國微型企業聯盟調查指出,有
92.4%的受訪者在考慮要減少聘用人數。這可能會引發嚴重的問題,畢竟多數拿基本薪資
的勞工,都不是在如三星的財閥中工作,而是任職於中小企業。保守派的朝鮮日報抱怨,
提高基本薪資到10,000韓元是「製造災難」,且說明年基本薪資的提高,會讓「勞工賺的
比中小企業主還多」。(但沒有提到大舉提高基本薪資後可能造成的就業影響。)即使如此
,某種程度上雇主還是可能減少聘用人數,勞工的慶祝可能會變調。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.103.139
※ 文章代碼(AID): #1PzkKFeK (IA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1509352719.A.A14.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: jerry0701 (118.232.199.188), 10/30/2017 20:50:43
→ pp9960: 台灣還有臉貼人家的新聞,人家的基本工資1/35F 10/30 20:51
→ pp9960: 等台灣的大學生起薪7萬時再來擔心,薪資太高不想再請人7F 10/30 20:52
推 borissun: 薪資低就算了,還只是當免洗的在用8F 10/30 20:52
推 Captain5566: 工資上漲會造成失業 通膨 DPP是為了大家好 懂嗎 嘻9F 10/30 20:53
推 deann: 勞工賺的比不求差異化的中小企業主多 有錯嗎10F 10/30 20:54
→ Halu5566: 蔡英文就是太空心了 根本不敢對抗資方11F 10/30 20:54
→ Smile: 能逃就逃吧,DPP主政下,留著的勞工注定世代當奴隸12F 10/30 20:54
→ Cliffx: 南韓大學生起薪7萬不是媒體亂報的嗎13F 10/30 20:55
推 kkmoon5566: 應該是南韓企業競爭力強,有從全球市場搶到肉吃,所以分員工一點肉屑很合理,台灣企業在全球市場上敗退搶不到肉吃,遑論給員工加薪了14F 10/30 20:55
→ Smile: 台灣勞工奴慣了,看看韓國勞工的強悍19F 10/30 20:57
噓 Vere: 有人去看過這次基本工資審議會議發言紀要了嗎20F 10/30 20:57
→ bybe: 反觀
9.2:漲基本工資 物價會上漲22F 10/30 21:00
→ wind5030: 這個翻譯有點像機器人或是非母語者寫的24F 10/30 21:04
--