回上層
Disp BBS
看板 DIABLO
作者 sannosekai (翻譯官)
標題 [爆雷] 過場動畫+旁白翻譯
時間 Sun May 13 15:24:04 2012

防雷頁

慎入喔



















以下照DVD影片順序

旁白皆為泰瑞爾自述

小弟英文不才，沒翻到位請見諒



[開頭旁白]

自從上一位英雄擊敗迪亞布羅，恐懼之王
以及他的兄弟莫菲斯托和巴爾
已經過去20年了
一股新的黑暗勢力正在崛起
燃燒地獄最後的兩位惡魔領主
巴萊爾和阿茲莫丹
準備永遠地擊碎人類的意志
人類最黑暗的時刻即將來臨
但他們不會孤軍奮戰
我，泰瑞爾，正義天使
將與他們並肩作戰

[開頭動畫]
http://www.youtube.com/watch?v=g1tQULtBoxI
HD 中文字幕 暗黑破壞神3 開頭動畫 - YouTube
Diablo III /暗黑破壞神3 暗黑破壞神3開頭CG動畫，選在VGA2011頒獎典禮上對世界公開。

 


[旁白]

20年前，Diablo在崔斯特姆的大教堂底下覺醒
我也在最近墜落到這塊凡人之土
這地方被死屍及各式各樣的惡魔生物盤據
我在聖修亞瑞的旅程使我無力拯救這塊土地
但是一位英雄挺身而出對抗逐漸崛起的邪惡
在迪卡凱恩及他領養的女兒莉雅的幫助下
英雄完成了使命並從巴萊爾的凡人僕從手下拯救了我
但是勝利伴隨著代價
凱恩被巴萊爾的追隨者所傷
隨著他的消逝
人類的一盞引路燈也熄滅了

[泰瑞爾動畫]
http://www.youtube.com/watch?v=QzPn5yVIHQI
Tyrael makes me wanna cry **Diablo III Spolier WARNING!!!** - YouTube

 


[旁白]

在莉亞和人類英雄的陪伴下
我們前往巴萊爾在考迪爾的勢力範圍
謊言之王已經將此地轉變為一片荒原
在那裏我們遇見了莉亞那位奇異的母親，巫女安卓亞
他宣稱神秘的黑色靈魂石可以囚禁七位惡魔領主的靈魂
在這位罕見的人類幫助下
英雄擊敗了駐守在考迪爾的軍隊
並且讓考迪爾的居民群起反抗
爾後他們擊敗了謊言之王
而惡魔的精華隨即被吸進黑色靈魂石

[黑色靈魂石動畫]
http://www.youtube.com/watch?v=Bie-ec6lPHQ
《暗黑破壞神 3》黑色靈魂石 - 遊戲基地 - YouTube

 

這個比較抱歉沒翻，因為我記得T客幫本來有翻
剛剛去看影片已經被封鎖了

內容大意是莉亞在研究凱恩之書以及黑色靈魂石
精神突然被拉進阿茲莫丹所在的空間
阿茲莫丹宣言要從艾略特山進攻聖修亞瑞

實際影片只比這連結少幾秒鐘而已
最後莉亞會被泰瑞爾拉回現實
問她怎麼了？
莉亞說阿茲莫丹要從艾略特山進攻就昏過去了


[旁白]

阿茲莫丹，原罪之王
在艾略特山開始了他對人類世界的入侵
只有遠古堡壘 - 巴斯欽要塞
坐落在燃燒地獄的軍團和聖修亞瑞之間
在那裏我和我的盟友為阿茲莫丹的勢力帶來正義的制裁
這場戰鬥將成為驚天動地的大戰
並且注定人類未來的命運
最後，人類英雄手刃了原罪之王
與此同時，我們光明的此刻，黑暗悄悄造訪
安卓亞背叛了我們
在黑暗靈魂石捕獲阿茲莫丹的精華之後
她將靈魂石轉向莉亞
我馬上就理解，這位年輕的女人
是以做為迪亞布羅靈魂的容器為目的而秘密被扶養長大的
恐懼之王在她的身體裡覺醒之後，莉亞的心靈就被粉碎了
而且他不是以往的迪亞布羅，是更糟糕的存在

在凝聚了所有七位惡魔的精華之後
迪亞布羅變成了主源惡魔
而且要對高階天堂釋放他的怒火

[迪亞布羅動畫]
http://www.youtube.com/watch?v=QqHjVPDEads
Who is Diablo ? **Diablo III Spoiler WARNING!!!** - YouTube

 


[旁白]

這顆核心的回音響徹整個高階天堂
曾經充滿著和諧
迪亞布羅已經完全佔據了莉亞
並且殘殺著天使
將他們的榮耀和高貴燃燒成黑暗
失去了一切，而我也向現狀低頭
但再一次地，那位英雄，人類英雄，永不放棄
那位勇士拯救了希望天使和命運天使
並且鼓勵我繼續對抗迪亞布羅
在偉大的水晶拱門下
天使之力的源頭
我們神聖的誕生之地
這位人類拯救了我們
擊敗了主源惡魔

[結局影片]
http://zh-tw.twitch.tv/incgamers_clan/b/317938547
incgamers_clan - Diablo 3 CE DVD´s SPOILERS
[圖]
Major spoilers of act 1-4 and final movie (Full cinematic story) ...
 
19:30開始

這部沒有特別做字幕了
覺得比較沒爆點XD
就簡單翻譯一下

最後，一位人類英雄拯救了兩個世界的毀滅
永遠地擊敗了主源惡魔

新的一天降臨於天使和人類身上
一位涅法勒姆勇士起身面對
連我們的驕傲都無法抵抗的邪惡

因為正義已在今天被伸張
所以泰瑞爾將取代智慧天使的位置，再一次地
而且是以人類的身分

往後直到永遠，我們將並肩同行
天使和人類，以及這道光榮的曙光

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.193.214
推 Leika:未看先推 好帖我頂1F 05/13 15:26
推 bloodartanis:被雷的好爽﹏ 讚2F 05/13 15:27
推 AngelLeliel:這樣資料片還剩什麼可以演啊3F 05/13 15:27
推 hss512:有正義 沒正妹 悲劇4F 05/13 15:27
推 d211028:這篇讚~大推!!!讓我了解到底影片在說啥啊XDDD 感謝!!5F 05/13 15:29
推 kajo:終於完全了解6F 05/13 15:29
推 bioer2003:疑~?泰瑞爾原本不是笨蛋天使嗎?7F 05/13 15:31
推 underload:這樣我比較想知道第一章凡人僕從是哪位，打死了老凱恩8F 05/13 15:31
→ panbie:亞瑞特9F 05/13 15:32
→ kkkppp:可以讓人打了又打打了又打的嗎~~~每代打完，下代又重生~10F 05/13 15:32
→ Mchord:泰瑞爾這樣算被NTR嗎...11F 05/13 15:33
推 EggAcme:貫穿一代到三代的凱恩死了~~~~話說 這樣資料片又要吃甚麼12F 05/13 15:34
推 Ariex:diablo摔下去的最後,好像有一樣東西沒有跟著消失..是伏筆嗎?13F 05/13 15:34
→ EggAcme:書 拿出哪一隻惡魔來給玩家過癮14F 05/13 15:34
→ glut:惡魔跟天使不是永遠不死的嗎...殺了又會復活？15F 05/13 15:34
推 chobits27:6大惡魔都被 迪亞布羅吃了 莉亞也被牠吃掉了(PД`q｡)16F 05/13 15:35
推 leo79415:只推不看17F 05/13 15:41
推 gn01209458:嗚嗚嗚 看完好傷心~ 還我莉亞來~~ Q口Q18F 05/13 15:43
推 GayChou:聽泰瑞爾最後講完話彷彿聽到了What I've Done.....19F 05/13 15:44
推 kimimskimi:果然莉亞是.....20F 05/13 15:46
推 Suwasayo:Diablo摔下去，靈魂石沒有消失21F 05/13 15:48
推 Nighteif:這樣怎麼舖資料片的梗阿22F 05/13 15:48
推 chu0903:優23F 05/13 15:50
推 dammed:資料片打7頭龍剛剛好24F 05/13 15:51
推 Leika:黑色靈魂之石還在 這就是資料片&IV的梗...Blizzard才是上帝上帝不叫停 七頭龍永遠都在 ...... 泰瑞爾自我感覺良好XD25F 05/13 15:52
推 iceman198410:好傷心~這樣正妹NPC只剩下傭兵女巫了??27F 05/13 15:55
推 Butcherdon:唉唉28F 05/13 16:00
推 nocrydeath:請問什麼是涅法勒姆? 為什麼他這麼強可以擊敗DIABLO?29F 05/13 16:01
推 Suwasayo:涅法勒姆=天使+惡魔30F 05/13 16:02
→ Butcherdon:Naphalem, 被封住力量以前的人族
拼錯了呵，只推不看聽說凱恩死了？ 那應該是去修煉了31F 05/13 16:02
→ glut:另外三個大天使是都掛了嗎....半點戲分都沒有 智慧天使還被人類泰瑞爾取代33F 05/13 16:05
推 Jefa910:沒莉亞我不買D3了  不爽玩了幹35F 05/13 16:09
→ sannosekai:希望天使和命運天使有活著啊 被主角救了36F 05/13 16:13
推 o07608:可惜看不到吃光碟實況了37F 05/13 16:15
推 sate5232:不知道涅法勒姆請先看完年鑑 http://goo.gl/iSjmT38F 05/13 16:18
暗黑破壞神III | 暗黑破壞神故事懶人包 | T客邦打電動 - 遊戲攻略、密技、資訊情報站 從艾努與巨龍的宇宙起源著眼，重新檢視末日之戰以來的所有暗黑歷史，包含無盡之戰、天使惡魔、人類起源、赫拉迪恩、三魔之獵與薩卡蘭姆教會的故事，通通都在暗黑故事懶人包！帶你一次看完所有《暗黑破壞神》遊戲故事背景與傳說！ ...
 
推 tigernaxo:樓樓上，搞不好資料片出來就有實況能看了 xDDD39F 05/13 16:56
推 k7ji91ab5m:惡魔可以一直復活 天使就不行 然後只准入魔不準從良40F 05/13 17:14
推 tcancer:簡單講 笨蛋急著復職就沒留意黑魂石並未跟阿伯一起燒掉41F 05/13 17:32

--
--
作者 sannosekai 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(sannosekai): [爆雷] 過場動畫+旁白翻譯 - san_trans板