看板 Gossiping作者 Joey818 (你為什麼要那麼著急呢？)標題 [新聞] 日韓失和 美國之憂時間 Sun Dec 1 16:39:01 2013
[新聞] 日韓失和 美國之憂
紐約時報中文網
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20131130/c30skjapan/
MARTIN FACKLER, CHOE SANG-HUN 2013年11月30日
在彬彬有禮的外交世界中，美國國防部長查克· 哈格爾(Chuck Hagel)和韓國總統樸槿惠
(Park Geun-hye)的會晤令人震驚。
哈格爾之所以出訪該地區，是要試圖重振美國搖搖欲墜的「轉向」亞洲策略，並且他還向
樸槿惠提出了一個尤其迫切的請求：讓她努力和日本搞好關係。然而，鐵娘子樸槿惠卻給
他上了一堂課，主題是日本在面對日本帝國上世紀給韓國造成的痛苦時「毫無誠意」，並
在最後也提出了自己的請求：希望華盛頓迫使東京變得規矩一些
「如果德國在從前不斷發表一些讓人痛苦的言論，同時還表現得仿佛一切正常，歐洲的融
合可能實現嗎？」樸槿惠問哈格爾。「我認為答案是否定的。」
9月那次會晤上樸槿惠的拒絕退讓，是最近發生的多樁類似事件之一，提醒人們美國在亞
洲最親密的軍事伙伴日本和韓國的領導人，似乎關係非常不好。分析人士稱，目前兩國關
係處於近年來最緊張的時刻之一，這讓奧巴馬政府愈加苦惱，因為它正在努力組成一個統
一前線來應對崛起的中國和擁有核計畫的朝鮮。
本月，日本和韓國的高層國防官員舉行了罕見會晤，會晤最終陷入僵局。雙方言辭強硬，
也未能在一項美國推動多年的情報交換協定上取得進展。
樸槿惠甚至不惜把中國拉入這場紛爭，而日本和中國在爭議島嶼主權上積怨已久。在一次
峰會上，她要求中國領導人為一名朝鮮民族英雄建一個紀念碑，這個人刺殺了日本第一任
首相，原因是後者在日本對朝鮮半島實施殖民統治期間所扮演的角色。中國同意了樸槿惠
的請求。日本也會註意到，樸槿惠和中國領導人舉行了峰會，但卻一直拒絕和日本首相舉
行同樣的會晤，從而打破了日本和韓國領導人上任後不久就舉行會晤的長期傳統。
「歷史問題給我們和我們的亞洲同盟帶來了意想不到的影響，」波士頓大學(Boston
University)的國際關係學副教授托馬斯· 伯傑(Thomas Berger)說。
雖然長期以來，歷史問題一直在困擾日韓關係，但最近兩國關係的降溫部分上卻正是源於
美國轉向亞洲的策略，在這一策略指導下，奧巴馬政府越來越迫不及待地想讓它的同盟國
搞好關係。為加大限制中國領土擴張野心的努力，美國對日本加強軍事力量的舉措表示支
持，儘管韓國擔心日本的軍國主義正在復活。
不過除了政策原因，兩國間對彼此的不滿似乎還主要來源於它們新上任的保守派領導人的
個人經歷。
日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)來自右翼，長期以來，他都一直在尋求以更加正面的角度
展現日本的二戰史。分析人士稱，他之所以這麼做，是因為內心深處他特別渴望為外祖父
洗去罪名。在20世紀30年代的日本帝國擴張過程中，安倍的外祖父是主要設計者之一，並
最終作為一名戰犯被佔領日本的美國人逮捕，但在此後成為了日本首相。
樸槿惠背負著自己的歷史包袱。她是軍事統治者樸正熙(Park Chung-hee)之女，樸正熙曾
在韓國淪為殖民地期間擔任大日本帝國陸軍(Imperial Japanese Army)的軍官。因此，樸
槿惠一直面臨壓力，將自己和父親與日本的關係隔離開來。
「由於面對來自幾代人的家族問題，樸槿惠和安倍晉三無法走到一起，」東京早稻田大學
(Waseda University)政治學教授春名幹男(Mikio Haruna)說。「這個事實讓華盛頓方面
感到非常難受。」
分析人士及美國官員表示，交流的缺乏帶來了實際後果，比如美國推動雙方軍隊合作的舉
措遭遇了挫折。出現地區衝突時，這種十分有限的合作將發揮關鍵作用。
負責東亞及太平洋地區事務的助理國務卿丹尼爾· R· 拉塞爾(Daniel R. Russel)表示，
「歷史問題引發了緊張局勢，由此掀起的逆風增加了日韓合作的政治成本，而這種合作本
應毫無懸念。」
韓國方面希望避免地區衝突，不願在日益加劇的中日緊張關係中站邊，前者是韓國最大的
貿易伙伴，後者是韓國第三大貿易伙伴。
美國分析人士表示，起初，華盛頓方面將日韓關係困境的主要責任歸咎於安倍晉三，一些
人將他視作危險的民族主義者。但分析人士表示，情況發生了變化，特別是哈格爾與樸瑾
惠舉行會晤之後。
分析人士表示，樸瑾惠與安倍之間沒有個人恩怨，任何韓國領導人都會有這種壓力，都會
對安倍採取強硬態度，後者一直否認日本軍隊在二戰期間曾直接插手，迫使所謂的韓國慰
安婦為士兵提供性服務。而慰安婦問題是一個讓韓國人備感痛苦的問題。其實，兩者在交
往之初就並不順利。據韓國官員透露，樸瑾惠曾在總統競選活動中呼吁穩定韓日關係。但
他們表示，安倍內閣的二號人物麻生太郎(Taro Aso)到訪韓國參加樸瑾惠的就職典禮期間
，告訴樸瑾惠，靖國神社(Yasukuni Shrine)和阿靈頓國家公墓(Arlington National
Cemetery)沒有太大區別，樸瑾惠因此深感不快。靖國神社供奉著一些被定罪的戰犯。
安倍晉三就職以來還沒有參拜過靖國神社，但他會在特別的日子送去供品，該舉動引起韓
國的懷疑——雖然安倍的言辭有所緩和，但他的強硬立場從未改變。
專家表示，樸瑾惠父親的通敵歷史致使她更難做出妥協。首爾大學(Seoul National
University)日本研究所(Institute for Japanese Studies)所長樸喆熙表示，「對於樸
瑾惠總統來說，這種負面影響有著巨大的國內政治風險。」
韓國領導人已經表明，關係可以改善，但前提是日本首相要承認日本政府為過去的罪行擔
負更大責任，並同意賠償那些依然健在的「慰安婦」。
這或許是安倍無法做到的一件事情。對於他的政治根基——極端保守主義者，這也是一個
可以激起強烈情緒的問題。這些民族主義者認為，這是一個旨在將日本描繪為二戰罪人的
謊言。（他們認為日本是為了使亞洲擺脫歐美帝國主義的統治而戰。）
談及複雜的歷史問題，伯傑說，「這些長期問題似乎隻會變得更糟。」
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20131130/c30skjapan/
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.83.41
推 birdy590:中國在面對自己上世紀給韓國造成的痛苦時就有誠意了?4F 12/01 16:42
→ cloud7515:人家只是體諒你們不懂英文 特地貼中文而已7F 12/01 16:46
推 vcvca:皇民: 不管啦 反正說日本的壞話 就是造謠 就是支那的假新聞8F 12/01 16:47
噓 asdf2004:你po那個是po給台灣人看的? 最好有人看的懂9F 12/01 16:47
→ vcvca:日本是我們台魯的神之國 怎麼會有錯呢?10F 12/01 16:47
→ Joey818:有沒有紐約時報是支那報的八卦？~~~~~~11F 12/01 16:47
推 tandem:面對來自幾代人的家族問題，樸槿惠和安倍晉三無法走到一起這句怎麼有一種浪漫的感覺...12F 12/01 16:48
→ Greatgiant:紐約時報都因為長時間被對岸封鎖 都準備要收掉了
怎麼可能會幫中國說好話14F 12/01 16:52
推 ykesha:看來未來很好預測了 美國駐軍惡搞韓國高層 日韓握手言和16F 12/01 16:53
推 kusami:美國對伊斯蘭國家就有誠意了?17F 12/01 16:54
→ ykesha:日本倒戈的成本太大 迫不得已還是盡量讓台韓上去犧牲就好19F 12/01 16:55
推 erikaptt:日本人對慰安婦據理力爭 台灣人對慰安婦都不太重視
韓國人...
打錯了...韓國人對慰安婦據理力爭
韓國人因為慰安婦和日本鬧翻 台灣則繼續台日友好20F 12/01 16:59
推 georgeyan2:所以因為上幾代的恩怨我們要把僅有的合作對象鬧翻 對吧上一代講的全都照做,全世界都是敵人大家都不用思考拉~~24F 12/01 17:02
→ cloud7515:因為他們上一代仇恨真的就很深啊…
偏偏日韓都是年長者為尊的社會風氣 所以就變這樣了26F 12/01 17:04
→ nousgu:美國:弄狗相鬥我很在行 中國:我也很在行阿 呵呵呵28F 12/01 17:09
推 lxvince:連自己是誰都不知道的一些人當然沒辦法感受韓國的想法！29F 12/01 17:15
推 georgeyan2:我只是個想擁有人權活著的小小螺絲釘,沒有偉大成那樣韓國,日本,美國,北歐還是台灣,生在哪邊都無所謂
為什麼只因為我生在台灣我就必須要學著恨誰氣死自己?30F 12/01 17:18
推 Overmind:就是因為有這種人所以台灣活該任人宰割。34F 12/01 17:27
→ georgeyan2:所以都不用思考,政府老爸叫你恨誰打誰就去做 對吧?35F 12/01 17:32
→ Jason8051:你思考太偉大.建議你生在馬拉威呀..你不是都無所謂?
你沒有想過人權也是要靠自己去努力爭取的...36F 12/01 17:35
→ georgeyan2:的確是無所謂阿,問題是你呢? 你馬拉威老爸叫你打美國你就全心全意恨他然後照你老爸說的去做嗎?
我是會感謝先烈和爭取人權的人們,問題是他們流血為的是讓你和其他人反目成仇然後再次廝殺直到一方奴役另一方?38F 12/01 17:42
→ Jason8051:哪個國家嗎?我們台灣一直都在爭取自己應該有的國際地位.42F 12/01 17:46
→ georgeyan2:還是他們是為了讓你有尊嚴的和其他人平等共存而戰?43F 12/01 17:47
→ Jason8051:你覺得哪一個國家真的在乎我們?日本?大陸?還是韓國?44F 12/01 17:47
→ georgeyan2:所以就跟著韓國一天到晚喊慰安婦嗎,直到日本總理跪下?45F 12/01 17:48
→ Jason8051:也許你生在馬拉威我們還可以成為好朋友..因我們是邦交國46F 12/01 17:48
→ georgeyan2:所以跟著中國韓國喊日本該死快跪,其他國家會在乎嗎?47F 12/01 17:49
→ georgeyan2:你也知道台灣現況很可悲對吧? 恨死別人有辦法解決?49F 12/01 17:50
→ Jason8051:我沒恨呀..我只是覺得日本對二次大戰發言很不得體..
同時我也敬佩韓國總統的堅持跟勇氣...50F 12/01 17:53
--