回上層
Disp BBS
看板 joke
作者 tonytsou912 (Tony)
標題 [ＸＤ] 網路搞笑圖片翻譯（二十二）
時間 Tue Sep  3 21:36:44 2013

本日圖片：
http://www.fankudo.com/tonytsou912/9755

最近盜圖跟盜影片的人越來越多，
已經有不少譯者出面反應了，
我覺得我也想趁此機會向大家說幾句話。
三年前，我開始翻 Russell Peters 系列影片的時候，
版上大概只有我、BC、好色龍三個人在翻譯，
當時版友們對我們都很友善，也讓我們更有動力繼續翻譯。
現在事隔三年，我重新復出之後，看到了版上有更多新血加入翻譯的行列，
發現有這麼多人對翻譯有興趣，這是我所樂見的，
但我萬萬沒想到，卻也因此讓有些人以為「翻譯很簡單」，
甚至把「翻譯」跟「盜轉」混為一談。
我們這些翻譯的或許不是「原創」，
但根據我在台大翻譯所上課讀到的翻譯理論，翻譯絕對是一種「再創作」，
因為同樣的一段話、一句話，甚至一個字，
都有好幾種不同的翻法，翻得成不成功，並沒有絕對，一切都看譯者能力，
不像盜轉只要動幾根手指，絕對不是隨便誰都可以翻的。
因此，在此我希望呼籲各位版友，
雖然我知道我們不可能杜絕那些盜轉的人，
但希望各位，如果想要看到更多優質的翻譯，可以願意繼續支持我們這些譯者，
一起抵制盜轉，謝謝大家！

--
更多搞笑翻譯，請至我的臉書專頁：

https://www.facebook.com/translatedbytonytsou

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.186.146
推 benka:頭推1F 09/03 21:38
推 jimmy12332:已經三年了喔?  時間過真快2F 09/03 21:39
四捨五入的話是三年啦 XD 哈哈對啊，光陰似箭！
推 m2488663:指頭推3F 09/03 21:39
推 lin2100c:推推Tony!!!!4F 09/03 21:41
※ 編輯: tonytsou912     來自: 219.70.186.146       (09/03 21:42)
推 BBallPlaya11:推！5F 09/03 21:43
推 lin2100c:那個貓媽媽...我可以!!!! >////<6F 09/03 21:44
推 tbi33:辛苦辛苦~~推7F 09/03 21:45
推 jessbianrad:支持!  有過翻譯課  翻譯真的真的很難!!8F 09/03 21:47
推 Cantine:加油！　Tony啟發了我開始作影片翻譯唷XDD9F 09/03 21:49
推 doordie25:支持!噓的人以為每個版友英日文都爆強，可惜我魯蛇
支持翻譯10F 09/03 21:51
推 BrightPeak:支持翻譯12F 09/03 21:52
推 LoveBea:推13F 09/03 21:53
推 aclock:推14F 09/03 21:54
推 alan1943:推 翻譯辛苦推~15F 09/03 21:55
推 popubear:辛苦推16F 09/03 21:56
推 weirdgrape:推推推17F 09/03 21:56
推 naruegawa201:推推18F 09/03 21:57
推 jellyno1:加油19F 09/03 22:03
推 toykilled:推  加油20F 09/03 22:11
推 bismarcp:推21F 09/03 22:12
推 alembert:推推22F 09/03 22:13
推 nothisman:刀鋒快上啊！23F 09/03 22:13

--
作者 tonytsou912 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(tonytsou912.): [ＸＤ] 網路搞笑圖片翻譯（二十二） - sayumiQ板