看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 《快思慢想》誤譯多 洪蘭：我自己翻的！
時間 Sat Jan 18 22:37:13 2014
作者
標題 [新聞] 《快思慢想》誤譯多 洪蘭：我自己翻的！
時間 Sat Jan 18 22:37:13 2014
1.媒體來源:蘋果日報
2.完整新聞標題/內文:
《快思慢想》誤譯多 洪蘭：我自己翻的！
【蔡永彬／台北報導】中央大學認知神經科學研究所所長洪蘭翻譯的《快思慢想》日前遭
讀者投訴翻譯錯誤很多，迫使出版商天下文化及通路商誠品接受退書。然而，台北市立圖
書館選此書為本月的「每月1書」，今天下午洪蘭應邀舉辦講座導讀此書。
讀者投訴翻譯錯誤很多，迫使出版商天下文化及通路商誠品接受退書。然而，台北市立圖
書館選此書為本月的「每月1書」，今天下午洪蘭應邀舉辦講座導讀此書。
洪蘭在演講中駁斥網路上有人說她譯作「由學生代翻」的傳言，她表示，她每天很早就起
床，上班前可寫3000字，也很善用剩餘時間。洪蘭總共演講約2小時、現場200多人，洪蘭
講完後開放3個提問，無人質疑翻譯問題，會後由駐衛警帶領搭電梯離去，未接受採訪。
3.新聞連結:
http://ppt.cc/-pCT
【短片】《快思慢想》誤譯多洪蘭：我自己翻的！ | 即時新聞 | 20140118 | 蘋果日報
![[圖]]()
【蔡永彬／台北報導】中央大學認知神經科學研究所所長洪蘭翻譯的《快思慢想》日前遭讀者投訴翻譯錯誤很多，迫使出版商天下文化及通路商誠品接受退書。然而，台北市立圖書館選此書為本月的「每月1書」，今天下午洪蘭 ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20140118/420_fc21ac3fc760b7ec53d94b31e5766bb9.jpg)
4.備註:
有鄉民英文版和中文版都看過的嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.173.10
→ :我想也是你自己翻的1F 01/18 22:38
推 :翻錯的不是學生 是自己啊2F 01/18 22:38
噓 :還有臉出來亂喔3F 01/18 22:39
推 :教授出書都馬博碩代筆…4F 01/18 22:39
→ :就說咩，學生水準不會這麼差5F 01/18 22:39
推 :就是你翻的才會錯誤連篇啊6F 01/18 22:39
噓 :翻錯還不承認...丟臉7F 01/18 22:40
推 :不錯啊，承認那些亂翻字句都是自己弄的，很好8F 01/18 22:40
推 :有看完的應該看得出來是她翻的吧9F 01/18 22:40
推 :XD10F 01/18 22:41
推 :水準就是這樣翻出來當然也是這樣
翻成這樣就不要翻好了，只會誤導看這本書的人11F 01/18 22:41
翻成這樣就不要翻好了，只會誤導看這本書的人11F 01/18 22:41
推 :央大所長喔 這水準13F 01/18 22:42
推 :知恥就快滾吧 這些台支人一個比一個噁心14F 01/18 22:53
→ :被吹捧上天的垃圾15F 01/18 23:03
推 :重點在於--還有200多人去聽...台灣人怎麼了?16F 01/18 23:06
噓 :"由駐衛警帶領搭電梯離去"好笑 是怕暴動嗎?17F 01/18 23:12
推 :不覺得翻譯有問題呀 一堆自認英文好網路鍵盤專家 唉18F 01/18 23:32
噓 :樓上你可以去book板找相關文章，看完再來說你英文到底好不好19F 01/18 23:37
推 :樓上 就是有你們這些盲從的人 把book的文章奉為真理
你要嘛 就提昇自己的英文能力 不要別人寫篇文就信21F 01/18 23:39
你要嘛 就提昇自己的英文能力 不要別人寫篇文就信21F 01/18 23:39
推 :說是自己翻得我覺得更丟臉耶......23F 01/19 00:42
推 :有的鄉民真難看出是不是反串XD24F 01/19 07:27
--
(skypaper.): [新聞] 《快思慢想》誤譯多 洪蘭：我自己翻的！ - sayumiQ板