看板 LoveLive_Sip
作者
標題 [翻譯] 朱夏Blog「日本ガイシホール、ありがと
時間 Tue Aug 8 23:23:18 2017
作者
標題 [翻譯] 朱夏Blog「日本ガイシホール、ありがと
時間 Tue Aug 8 23:23:18 2017
原文網址：
https://ameblo.jp/shuka-saito/entry-12299899153.html
老樣子如有錯誤歡迎指教。
--
Aqours 2nd LoveLive!
HAPPY PARTY TRAIN TOUR
無事出発しました
安穩出發囉～
ひとまずお礼っ！！
總之是感謝的話！！
日本ガイシホールに会いに来てくれたみんな
ありがとうっ！！！
來到名古屋綜合體育場來看我們的大家
謝謝你們！！！
そして、ライブビューイングにも
来てくれたみんなありがとうっ！！
還有，來看演唱會轉播的大家
也謝謝你們！！
パンフレットでも書いたんですが
名古屋で20歳ラストのライブ
場刊上也有寫到
名古屋的LIVE是我20歲最後的LIVE
20歳らしいライブにしたくて
20歳らしいライブってなんだよって感じだけど笑
想要來個像個20歲的LIVE
卻又吐槽自己像個20歲的LIVE是什麼東西啊的感覺（笑）
2日目は2曲目で
踊り暴れまくって汗がひかなかった。。笑
振り向くたび汗がピョンって飛びちってた
第二天在第二首
嬉鬧著舞蹈，結果汗流浹背……（笑）
每一個揮舞的動作，汗就隨之“咻”的灑落
20歳ラストやりきったライブに
なりました～！！！
20歲最後的LIVE，
順利結束了～！！！
次は１つ大人になった
斉藤で神戸を駆け巡るよっ！！
下次就是成為獨當一面的大人的齊藤，
馳騁向神戶喲！！
https://i.imgur.com/lI1jO9E.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/lI1jO9E.jpg)
あいあいに撮ってもらった
もお、いいよ！！！ありがとう！！
って言った瞬間の顔笑。
這個是愛愛拍的，說
“吼、好了啦！！！謝謝！！”
這句話瞬間的表情（笑）
今日はお仕事おわってから
ゆっくりのんびりしてました！！
今天工作結束了的關係
很悠閒的渡過了！！！
名古屋でいただいたお手紙よんだよ！！
ありがとうねっ。
我讀完在名古屋收的信了呢！！！
謝謝喲。
NEXT→神戶っ！！
神戸で会うみんな待っててね！！
會在神戶見面的大家稍微等等喲！！
みんなに会うのが楽しみだ！！！
神戸でもハチャメチャに踊り遊ぶよ！！
期待與大家見面！！！
在神戶也要隨興恣意得舞動玩耍喔！！
みんなでいっぱい遊ぼうねっ！
要和大家一起玩得盡興哦！
ばいっ！！
掰！！
--
如此可愛的朱夏你怎麼不愛RRRR
跟隨定妳了QQ
朱夏成為大人的第一場LIVE我就接手啦ヾ(*′∀‵*)ﾉ
好喜歡看舞臺上失控的朱夏(*′▽`*)ﾉ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.115.249
※ 文章代碼(AID): #1PYTTf5t (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1502205801.A.177.html
※ 編輯: HANU (114.136.115.249), 08/08/2017 23:24:32
是不是小字的唸法差很多喲：）
這次超好翻的不知道為什麼wwwwww
※ 編輯: HANU (114.136.115.249), 08/08/2017 23:40:04
有長期關注聲優的話應該也能發現每年都會有的成人式照片，外國人可能沒什麼感覺，但在日本是象徵成為了獨當一面大人的一個儀式
20歲還有理由作為小孩子吵鬧，21開始就真的沒理由耍幼稚，是個大人了
我想朱夏是這種心情XDDD
--
→ : 中間有亂碼1F 08/08 23:24
已修正，謝謝提醒！！！推 : 感謝翻譯2F 08/08 23:30
※ 編輯: HANU (114.136.115.249), 08/08/2017 23:33:30推 : 不愧是最年幼3F 08/08 23:34
推 : しゆかしゆ即使長了一歲，還是像小孩一樣啊XD4F 08/08 23:35
是『しゅかしゅー』哦！是不是小字的唸法差很多喲：）
推 : SKS的文風始終獨樹一幟5F 08/08 23:35
推 : 這次文章不夠朱夏語ww
夠6F 08/08 23:35
真的XD夠6F 08/08 23:35
這次超好翻的不知道為什麼wwwwww
※ 編輯: HANU (114.136.115.249), 08/08/2017 23:40:04
推 : 推咻卡咻 感謝翻譯8F 08/08 23:47
推 : 推~感謝翻譯9F 08/08 23:51
※ 編輯: HANU (114.136.115.249), 08/08/2017 23:52:43推 : 推～咻卡超可愛10F 08/08 23:56
推 : 感謝翻譯11F 08/08 23:58
推 : 感謝翻譯12F 08/09 00:01
推 : 為何21是大人?可否解謎一下13F 08/09 00:10
日本人都會在20歲的時候舉辦一個叫做『成人式』的儀式，男女孩都會穿上和服，打扮當然是男的帥女的美有長期關注聲優的話應該也能發現每年都會有的成人式照片，外國人可能沒什麼感覺，但在日本是象徵成為了獨當一面大人的一個儀式
20歲還有理由作為小孩子吵鬧，21開始就真的沒理由耍幼稚，是個大人了
我想朱夏是這種心情XDDD
推 : 感謝翻譯 咻卡咻好可愛～14F 08/09 00:15
推 : 先推再看!15F 08/09 00:19
推 : 超可愛!!!16F 08/09 00:29
※ 編輯: HANU (114.136.0.48), 08/09/2017 00:39:48推 : 感謝翻譯！17F 08/09 02:13
推 : 咻卡咻！18F 08/09 02:24
推 : 感謝翻譯 可愛到爆19F 08/09 03:44
推 : 感謝翻譯20F 08/09 09:53
推 : 感謝翻譯～總是充滿活力蹦蹦跳的咻卡超讚der21F 08/09 10:00
推 : 推22F 08/09 12:44
推 : 感謝翻譯23F 08/09 13:43
推 : 其實沒關係 請繼續耍幼稚 我給你靠!~24F 08/09 14:11
推 : 感謝翻譯25F 08/09 20:48
推 : 感謝解釋26F 08/09 22:54
推 : 咻卡真是太可愛勒～嗚嗚嗚27F 08/10 07:57
--
--
(HANU.): [翻譯] 朱夏Blog「日本ガイシホール、ありがと - seiyuu板