看板 LoveLive_Sip
作者
標題 [翻譯] V-STORAGE vol.11 Aqours部分
時間 Tue Sep 12 11:33:13 2017
作者
標題 [翻譯] V-STORAGE vol.11 Aqours部分
時間 Tue Sep 12 11:33:13 2017
原網址
https://v-storage.bandaivisual.co.jp/vstorage/
點開即有連結可線上觀看全文。
Aqours部分
巻頭特集
「ラブライブ！サンシャイン!!」伊波杏樹（高海千歌役）逢田梨香（桜内梨子役）斉藤
朱夏（渡辺 曜役）インタビュー
https://imgur.com/XOkIi4D
![[圖]](https://i.imgur.com/XOkIi4D.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/2EPwlhp.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/6KomY7v.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/IhoweFY.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/RpHDKL1.jpg)
實體書配布
電影院先行發放：
■東京：【設置映画館】新宿バルト９／新宿ピカデリー／シネマサンシャイン池袋／ユ
ナイテッド・シネマ豊洲
■大阪：【設置映画館】大阪ステーションシティシネマ／TOHOシネマズ 梅田／TOHOシ
ネマズ なんば
# 各映画館のチラシラック等に設置＜9月12日（火）～9月25日（月）まで＞
其餘店鋪發放：
其餘店鋪發放：
9月中旬より全国取扱い店にて順次配布【取扱い店舗は「配布店」リストでご確認くだ
さい】
==============================================================================
CAST INTERVIEW
LoveLive! Sunshine!!計畫即將於10月開始播放電視動畫第二季，這次為大家邀請到二年
級生組合：飾演高海千歌的伊波杏樹桑、飾演渡辺曜的斉藤朱夏桑以及飾演桜内梨子的逢
田梨香子進行訪談，在回顧第一季動畫的同時，也請她們談談對於第二季的期望。
級生組合：飾演高海千歌的伊波杏樹桑、飾演渡辺曜的斉藤朱夏桑以及飾演桜内梨子的逢
田梨香子進行訪談，在回顧第一季動畫的同時，也請她們談談對於第二季的期望。
從千歌醬口中誕生了許多經典的臺詞。
－首先讓我們來回顧第一季的動畫，請告訴我們印象深刻的場景。
伊波：我選的是第八集「くやしくないの?」裡，千歌醬在海中向梨子醬吐露真心話的一
幕。雖然千歌醬作為偶像活動的召集人，平時總是引領大家前進，其實在她心底不斷糾結
著「這麼做真的是對嗎?」，而在此之前身為平凡女孩的她，也逐漸萌生了領導者的自覺
，這些感覺都十分強烈。以此為轉捩點，後來Aqours的行進方向也有了很大的轉變，所以
這一幕就在我心中留下了深刻的印象。
幕。雖然千歌醬作為偶像活動的召集人，平時總是引領大家前進，其實在她心底不斷糾結
著「這麼做真的是對嗎?」，而在此之前身為平凡女孩的她，也逐漸萌生了領導者的自覺
，這些感覺都十分強烈。以此為轉捩點，後來Aqours的行進方向也有了很大的轉變，所以
這一幕就在我心中留下了深刻的印象。
逢田：第一集「輝きたい!!」裡梨子登場的場景讓我記憶深切。這一幕讓粉絲們心目中梨
子醬的形象猛然一變－忽然就脫下了制服、以一身泳裝往海裡飛躍而去，著實是任誰也料
想不到的發展。我想可以說是在良好的意義上背離了大家的預期，對我個人而言是印象最
深刻的場景。
子醬的形象猛然一變－忽然就脫下了制服、以一身泳裝往海裡飛躍而去，著實是任誰也料
想不到的發展。我想可以說是在良好的意義上背離了大家的預期，對我個人而言是印象最
深刻的場景。
斉藤：我印象深刻的是第三集「ファーストステップ」。不僅描寫了決定團體名字Aqours
的瞬間，更有二年級生組千歌醬、梨子醬、曜醬初次以校園偶像的身分唱歌跳舞的畫面，
讓我記憶猶新。因為是三人踏出了第一步的時刻，我非常喜愛這一幕呢。
的瞬間，更有二年級生組千歌醬、梨子醬、曜醬初次以校園偶像的身分唱歌跳舞的畫面，
讓我記憶猶新。因為是三人踏出了第一步的時刻，我非常喜愛這一幕呢。
－您們飾演角色的臺詞中，哪一句是最喜歡的呢?
伊波：雖然千歌醬的好臺詞多得數不清，在以花丸醬和ルビィ醬為主角的第四集「ふたり
のキモチ」中，千歌醬說的「一番大切なのはできるかどうかじゃない、やりたいかどう
かだよ(最重要的不是能否辦得到，而是想不想去做呀)」，在我心裡留下了很深的印象。
真的如同她說的一樣啊!－這是千歌醬送給我的珍貴話語。在LoveLive! Sunshine!!計畫
開始的時期，處在極度不安和龐大壓力的心境下的我，常懷疑自己是否能夠辦到，當時便
是她教會了我「重要的是想要去做的心」。如今這句話仍然是我的重要支柱。
のキモチ」中，千歌醬說的「一番大切なのはできるかどうかじゃない、やりたいかどう
かだよ(最重要的不是能否辦得到，而是想不想去做呀)」，在我心裡留下了很深的印象。
真的如同她說的一樣啊!－這是千歌醬送給我的珍貴話語。在LoveLive! Sunshine!!計畫
開始的時期，處在極度不安和龐大壓力的心境下的我，常懷疑自己是否能夠辦到，當時便
是她教會了我「重要的是想要去做的心」。如今這句話仍然是我的重要支柱。
逢田：儘管其實有很多，我會選的是第十三集「サンシャイン!!」千歌醬的母親說了「真
是個美人呢」之後梨子醬的反應，當下她說的是「欸? 不不不~是您過獎了…有嗎?」(笑) 平時是個正經的女孩，可是偶爾也會展現幽默的一面、說出一些奇怪的話，這句臺詞某
種程度上來講十分符合她的風格，因此就個人而言非常中意。斉藤：我的話是第八集「くやしくないの?」裡，對千歌醬說的一句「くやしくないの?(
難道不會不甘心嗎?)」，與其說是喜歡、不如說是心裡一下子揪緊了的感覺。我想那肯定
是唯有曜醬才會說出的臺詞，尤其是當著面直截了當地講，真的是印象格外深刻的一幕。
總是以笑容迎人，和曜醬簡直一模一樣。
難道不會不甘心嗎?)」，與其說是喜歡、不如說是心裡一下子揪緊了的感覺。我想那肯定
是唯有曜醬才會說出的臺詞，尤其是當著面直截了當地講，真的是印象格外深刻的一幕。
總是以笑容迎人，和曜醬簡直一模一樣。
－這個問題要請教伊波桑和逢田桑，請問斉藤桑和曜醬有什麼地方很相似呢?
斉藤：撲通! 是哪裡~是哪裡~? 告訴我嘛~(笑)
斉藤：撲通! 是哪裡~是哪裡~? 告訴我嘛~(笑)
逢田：果然是運動神經出色這一點吧?
伊波：與其說是相似、不如說感覺正是因為如此才會選上朱夏 (笑)
逢田：還有就是，曜醬和她都從來不會說喪氣話，臉上總是掛著笑容。這點和曜醬真的是
同一個模子印出來的。
伊波：說是放在心上、也有點奇怪…該怎麼說比較好呢? 是個時時刻刻觀察著周遭的人事
物、無論是當下的時機、話語、氛圍，都讀得很透徹的人，曜醬也一樣，對於千歌醬和梨
子醬的事情觀察入微，我想這是兩人相似的地方之一。
物、無論是當下的時機、話語、氛圍，都讀得很透徹的人，曜醬也一樣，對於千歌醬和梨
子醬的事情觀察入微，我想這是兩人相似的地方之一。
斉藤：好害羞哦，感覺有點羞恥 (笑)
逢田：評論的人也很害羞啊 (笑)
－接著請教伊波桑和斉藤桑，逢田桑和梨子醬有什麼地方很相似呢?
逢田：妳們兩個在笑什麼? (笑)
伊波：表情很豐富這點吧? 最像的地方大概是這個沒錯了。
逢田：很像嗎?
伊波：因為會做出各式各樣的表情，看著也覺得十分有趣。
斉藤：而且有什麼事都會立刻反映在臉上。
伊波：每分每秒都新鮮! 類似這樣的感覺 (笑) 梨子醬在動畫中的表情也是變化多端，果
然很是相似呢。另外，一旦下定決心要做的事，便絲毫不逃避、正面迎接挑戰的態度也是
。梨子醬看待鋼琴也是以相同的態度，因此相應的感情才會油然而生，我想這也是她們兩
人的相似之處。
然很是相似呢。另外，一旦下定決心要做的事，便絲毫不逃避、正面迎接挑戰的態度也是
。梨子醬看待鋼琴也是以相同的態度，因此相應的感情才會油然而生，我想這也是她們兩
人的相似之處。
逢田：聽妳這麼說，我都要哭出來了啦。
伊波：為什麼啦~(笑) 這是真的啊、是事實。
逢田：說實話，雖然我覺得性格什麼的其實並不像，但是文靜的地方或許有點相似呢。我
們倆都是偏愛在幕後默默守望大家，不習慣站到臺前去表現自己的類型。
伊波：梨子醬散發出姊姊般的氛圍，在我們的團體行動中也能感受到呢。
斉藤：的確很像呢。
逢田：謝謝妳們。
－最後請教逢田桑和斉藤桑，伊波桑和千歌醬有什麼地方很相似呢?
斉藤：全部。(笑)
伊波：(笑)
斉藤：最近注視著角色們的時候，總會看到大家的影子，像是看著海報常常就會不由自主
產生「這不就是King嗎?」之類的感想。所以我覺得與其說是兩人有什麼地方相似，不如
說大家和角色間的差異正在逐漸消彌之中比較恰當。而(杏樹)原先就是個努力家這一點也
是如此。
產生「這不就是King嗎?」之類的感想。所以我覺得與其說是兩人有什麼地方相似，不如
說大家和角色間的差異正在逐漸消彌之中比較恰當。而(杏樹)原先就是個努力家這一點也
是如此。
伊波：好像是小學生一樣的稱讚方法 (笑)
斉藤：千歌醬幾乎不會表現懦弱的一面也是，全部都很相像呢。
逢田：最近的伊波桑格外讓人感覺她和千歌醬真的十分相似。可以說是絕對的領導者一般
的存在呢。
斉藤：聽起來好強(笑)。在重要的時刻，說出關鍵的話，就和千歌醬的地位一樣，總是在
需要的時候果斷地做出抉擇。
逢田：讓大家願意一起支持她的領導者特質，我想是格外相似的地方。
伊波：我第一次遇到千歌醬的時候，認為自己和她並不像。當時我是個十分消極、思考負
面的人，甚至總是想著這麼有活力的女孩子讓我來飾演真的沒問題嗎。然而，當我逐漸拉
近與她的距離，逐漸寄託感情在Aqours的所有成員和LoveLive! Sunshine!!這個計畫之中
，周圍的人開始說我和千歌醬越來越像，我想絕大部分都是千歌醬的功勞。「正是因為有
她陪伴在我身邊，我才能慢慢向她近靠，才能以Leader的身分站在大家面前」這樣的感情
非常濃厚。不過就我個人而言，我從來沒有過朝著千歌醬接近的自覺，更不曾主動試圖縮
短距離，反而像是注視著她、從中獲得成長的感覺呢。
面的人，甚至總是想著這麼有活力的女孩子讓我來飾演真的沒問題嗎。然而，當我逐漸拉
近與她的距離，逐漸寄託感情在Aqours的所有成員和LoveLive! Sunshine!!這個計畫之中
，周圍的人開始說我和千歌醬越來越像，我想絕大部分都是千歌醬的功勞。「正是因為有
她陪伴在我身邊，我才能慢慢向她近靠，才能以Leader的身分站在大家面前」這樣的感情
非常濃厚。不過就我個人而言，我從來沒有過朝著千歌醬接近的自覺，更不曾主動試圖縮
短距離，反而像是注視著她、從中獲得成長的感覺呢。
希望展現Aqours成員們全新的成長。
－動畫第二季終於要播映了，請談談您們的想法，或是對於第二季有什麼樣的期待等等。
伊波：和第一季的第一集要播出的時候同樣興奮，也希望大家跟我們一起期待放送。「從
今以後、只屬於Aqours的故事就要揭幕」的想法特別強烈。身為飾演者的我們，除了滿滿
期盼之外，一想到新的動畫裡九個人的色彩將會越來越顯著，我現在就開始雀躍不已了。
逢田：我個人的看法是，電視動畫第一季像是Aqours站上起跑線之前的故事，第二季才是
她們寫下九個人故事的開始，如果大家也以同樣的觀點看待就好了。經歷了第一季以後，
Aqours成員們繼續成長的姿態，希望可以順利傳達給大家，敬請期待。
今以後、只屬於Aqours的故事就要揭幕」的想法特別強烈。身為飾演者的我們，除了滿滿
期盼之外，一想到新的動畫裡九個人的色彩將會越來越顯著，我現在就開始雀躍不已了。
逢田：我個人的看法是，電視動畫第一季像是Aqours站上起跑線之前的故事，第二季才是
她們寫下九個人故事的開始，如果大家也以同樣的觀點看待就好了。經歷了第一季以後，
Aqours成員們繼續成長的姿態，希望可以順利傳達給大家，敬請期待。
斉藤：因為第二季是校園偶像Aqours完整九個人的起點，不僅感到很開心，也想著如果能
將成員們全新的成長展示給大家就好了呢。相信粉絲們一定寄予了形形色色的期待，為了
不負期待、我們也會盡心盡力完成的。
將成員們全新的成長展示給大家就好了呢。相信粉絲們一定寄予了形形色色的期待，為了
不負期待、我們也會盡心盡力完成的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.181.47
※ 文章代碼(AID): #1PjrLzek (LoveLive_Sip)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1505187197.A.A2E.html
推 : 是浴衣跟額頭啊!!!1F 09/12 11:33
推 : 那張浴衣會不會太美2F 09/12 23:33
更新訪談內容翻譯※ 編輯: jmljmldd (59.127.6.243), 09/13/2017 02:48:47
推 : 感謝翻譯3F 09/13 03:21
推 : 感謝翻譯4F 09/13 03:54
推 : 推推5F 09/13 11:21
推 : 感謝翻譯6F 09/13 12:39
推 : 推~感謝翻譯7F 09/14 23:13
--
--
(jmljmldd.): [翻譯] V-STORAGE vol.11 Aqours部分 - seiyuu板