看板 C_Chat作者 mlpsaa (2.5偶像廚saa)標題 [閒聊]雨宮天部落格翻譯05/09/18 『誓い』発売時間 Thu May 10 00:06:56 2018
原文：
https://ameblo.jp/amamiyasorablog/entry-12374761564.html
大家好，我是雨宮天。
今天是新單曲『誓い』的發售日！所以我前往了安利美特的涉谷店、新宿店、池袋本店、跟
秋葉原店！
每間店都有著非常棒的展示宣傳，讓我吃驚了好幾次...！
涉谷店
收銀機前的等待區有一塊非常大的區域布置成了『誓い』(MV)的造型，在窗戶的地方也讓我
畫上了藍色的人！
新宿店
用大螢幕播放著我的(宣傳)影片，居然還在下方寫著「新宿店推薦NO.1」的文字！
池袋本店
手工製作的窗戶打開後，在那後方的居然是『誓い』(MV)的我還有梅利奧達斯跟伊麗莎白！
也讓我把窗戶打開了！
秋葉原店
電梯居然是我我我！也讓我在電梯裡留下了留言，等身大的看板上也有喔！
涉谷店
被擺在店裡的誓い造型的泰迪熊女僕。
這件誓い的服裝好像是涉谷店的員工親手製作的樣子...好厲害！
也讓我稍微裝飾了一下(*′-`)
充分感受到安麗美特的大家的愛情的店舖巡禮呢。
其實我最近這幾天一直在用的『誓い的發售快到了』也是一直照顧我的安利美特的人員所說
的話，讓我任意使用了(笑)。
一直以來真的很謝謝。
總是讓我感到「是非常好的藍色呢」。
大家務必也請去看看喔！！
然後今天也讓我舉行了發售活動。
是一段大家鼓勵著我，從大家身上得到了很多很多的力量的時光。
變換迅速的每一天裡，並不是每天都是好日子，也有著各式各樣的日子，也有著無意間就差
點忘記了重要的事情的日子，但是身旁有著馬上就會讓我回想起這些的大家在，給予了我跨
越障礙的力量。
所以無論何時，就算快要被打倒，我都不會放棄跨越挫折向前邁進。
透過角色、透過歌曲將我的聲音傳達給大家。
一邊表達屆時的全心全力，同時也繼續邁向更前方的理想
都傳達到了喔。(註)
一直以來都作為令人安心的夥伴，真的非常感謝。
前來參與的大家，真的非常感謝！
註
都傳達到了喔。：天今天的發售活動最後變成見送(近身戰)了，參加者都能跟天說上1.2句
話的形式，所以我猜這是對著他們說的，也可以解釋成全體飯的關心吧，後續會說明。
原文是沢山沢山届きました，我想不出更好的翻譯了，如果有更好的，麻煩大家告訴我了。
譯者碎碎念：
大家好我是saa，我想大家也都知道了，天今天的發售活動因為喉嚨不佳，所以原定的talk+
mini live變成了15分鐘左右的talk+見送。
看現場的回報，天的聲音狀況真的很糟，都到了想叫她不用說話，回去休息的地步。天最後
說著說著也哭了，近身戰就是兩邊都在哭的狀況。
(雖然天近身戰的機會很少，但我寧願不要這種近身戰)
自己當下看到repo也是很難過。說實話，還蠻掙扎要不要翻這一篇的，但最後還是翻了。自
己覺得這篇翻得真的很差，還是請大家看看原文，直接感受天的原意吧。還有原文裡每間店
都有拍照喔。
以下是自己的推測，我想今天的發售活動大概是天要求的，天自己真的非常看重『誓い』這
一張單曲，所以就算是這樣也想將自己的想法傳達給大家，所以才沒有取消今天的活動吧。
天接下來還是行程滿檔，1個月內有4場live加上廣播的公開活動，7月還有個人巡演。如果
剛好有要去天出演的場的話，也歡迎丟張小卡或是粉絲信進禮物箱喔。
最後還是要說『誓い』超棒的，2首歌完全打到我，個人覺得是目前為止天的CD裡面最神的
一張。
說了很多抱歉了。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.107.188.14
※ 文章代碼(AID): #1QynoaEv (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525882020.A.3B9.html
推 UncleRed: 那句是我會翻成"得到了很多、很多的力量"
(在她寫被大家鼓勵跟得到力量那一段之後都是敘述句)
另外就是前一句我會翻成：
"一邊表達屆時的全心全力、也同時邁向著更前方的理想"2F 05/10 00:50
謝謝紅叔的幫忙，另外一句我再琢磨琢磨
→ UncleRed: ("その時の全力"用"到時候"總覺得怪怪的......)7F 05/10 00:57
※ 編輯: mlpsaa (120.107.188.14), 05/10/2018 02:12:04
※ 編輯: mlpsaa (120.107.188.14), 05/10/2018 02:15:08
※ 編輯: mlpsaa (120.107.188.14), 05/10/2018 02:16:21
--