看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 哈利穿回西裝 拜託病童別虧他
時間 Wed Sep 5 12:17:41 2012
作者
標題 [新聞] 哈利穿回西裝 拜託病童別虧他
時間 Wed Sep 5 12:17:41 2012
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR3/7342202.shtml
哈利穿回西裝 拜託病童別虧他 | 國際焦點 | 全球觀察 | 聯合新聞網
![[圖]]()
因為裸體撞球趴照片引起軒然大波的英國王位第三順位繼承人哈利王子，神隱一段時日後3日首度公開現身，出席一場慈善醫療的頒獎活動。各家媒體都強調哈利這次「著完整服裝」（fully clothed）出席。 ...
![[圖]](http://udn.com/NEWS/MEDIA/7342202-2887435.jpg)
哈利穿回西裝 拜託病童別虧他
【聯合報╱編譯張佑生／綜合報導】 2012.09.05 03:07 am
急性白血症病童羅根（右）3日與哈利王子會面時，放了一隻玩具企鵝在哈利的額頭上。
（美聯社）
（美聯社）
因為裸體撞球趴照片引起軒然大波的英國王位第三順位繼承人哈利王子，神隱一段時日
後3日首度公開現身，出席一場慈善醫療的頒獎活動。各家媒體都強調哈利這次「著完
整服裝」（fully clothed）出席。
後3日首度公開現身，出席一場慈善醫療的頒獎活動。各家媒體都強調哈利這次「著完
整服裝」（fully clothed）出席。
罹患急性白血病的6歲男童羅根接受ITV電視台訪問時表示，他準備告訴哈利：「王子，
很高興看你穿回衣服！」兩人碰面時，哈利率先出招：「你一直抬頭看媽媽，我知道你
很想說某件事但媽媽一定會說不可以。我剛才聽見你在電視上說了些很好玩但是沒禮貌
的話，我們還是別在這裡說吧！」
很高興看你穿回衣服！」兩人碰面時，哈利率先出招：「你一直抬頭看媽媽，我知道你
很想說某件事但媽媽一定會說不可以。我剛才聽見你在電視上說了些很好玩但是沒禮貌
的話，我們還是別在這裡說吧！」
哈利在頒獎大會上告訴與會者：「無論是病童、家屬、醫護人員、看護和志工，各位的
表現都出眾到讓我無法單純以言語形容。」哈利這時突然露齒微笑表示："But never
one to be shy in coming forward, I'll give it a go."
哈利的這段話頓時引起哄堂大笑和如雷掌聲。因為他呼籲眾人絕對不要畏縮時語帶雙關
，come forward既可指自告奮勇、當志工；另外指的是「展現自我」，還說自己會去嘗
試，同時幽自己一默。
，come forward既可指自告奮勇、當志工；另外指的是「展現自我」，還說自己會去嘗
試，同時幽自己一默。
下周六將滿28歲的哈利，16歲時吸食大麻東窗事發，最後勞動父親查理出面擺平。這次
能自我解嘲，化解危機，更顯王子風範。
【2012/09/05 聯合報】
我比較好奇的是為什麼那段話特別英文呈現??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.55.195
推 :佛地魔虧過他了1F 09/05 12:18
推 :這病童也很妙2F 09/05 12:18
推 :記者不會翻3F 09/05 12:18
推 :Google "fully clothed" 會看到很奇怪的東西4F 09/05 12:19
→ :因為聯合報覺得大家都看得懂英文5F 09/05 12:19
推 :怕翻的不夠精準吧 直接原文出來 省事6F 09/05 12:20
推 :蠻幽默的XD7F 09/05 12:20
推 :又趁機酸了一下XD8F 09/05 12:21
→ :顏色對了真好 如果在台灣只會被批嘻皮笑點厚顏無恥10F 09/05 12:22
推 :我是查理B王子11F 09/05 12:23
→ :雙關語很難翻阿12F 09/05 12:27
推 :英國也會看顏色啊 想想當年的陳致中....13F 09/05 12:30
推 :能直接說出這雙關語意思的已經贏80%以上的鄉民了14F 09/05 12:30
推 :快笑...不然別人以為你看不懂15F 09/05 12:36
--
作者 Reichelle 的最新發文:
- 我這邊要先改一下之前說的 牛寶是我弟的兒子，我沒有妹妹，認真說我是牛寶的姑姑，但家裡對［姑］這個稱呼 很敏感．所以不管是帶來的女兒還是現在這隻牛寶現在未來都是叫我姨 但很麻煩的－－台灣普遍還是會叫我姑 …174F 45推 11噓
![]()
ETtoday新聞雲 「黛安娜王妃御廚」開砲：哈利會把他媽氣瘋！ 痛批梅根控制丈夫「只是想紅」 記者蕭采薇／綜合報導 英國哈利王子（Prince Harry）與美國女星梅根馬克爾（Meghan Mar …107F 38推 3噓![]()
ETtoday新聞雲 2019年10月22日 12:57 哈利坦承兄弟出現「裂痕」 威廉王子：非常擔心弟弟 ▲威廉王子（右）非常擔心弟弟哈利（左）。（圖／達志影像／美聯社） 記者張方瑀／綜合報導 英 …30F 21推 4噓![]()
大家好～～ 最近河道某出版社的某本書被討論的很熱烈 想來這裡請教各位版眾的想法跟意見～～ 不是因為內容很熱烈， 而是因為該出版社的特裝版［疑似］被住在台灣的大陸人大量掃貨代購至大陸， 想購書的台灣讀者 …286F 113推 6噓![]()
中時電子報 巴黎聖母院重建設計競賽 大陸建築師奪冠 20:02 2019/08/07 中時電子報 盧伯華 巴黎聖母院屋頂重建設計案競賽得獎作品「巴黎心跳」。（圖／GoArchitect官網） 巴黎聖母 …79F 27推 16噓
點此顯示更多發文記錄
(Reichelle.): [新聞] 哈利穿回西裝 拜託病童別虧他 - terievv板