看板 Gossiping作者 stand1234 (石頭書)標題 Re: [問卦] 台語人口數 = 7000萬 = 義大利語人口數時間 Mon Jan 28 18:28:40 2013
閒聊一下
說台語沒有文字這句話其實不完全正確
正如前面某位版友說的一樣
古早以前福建這裡的人寫什麼？他們一樣寫文言文
唸也是一個字一個字唸出來
因此其實我們現在打的中文是可以一個字一個字讀成台語的
但台語有個很機車的地方
就是讀音跟口語是有差的
事實上就算是現在常說的國語也是有這種傾向
比如你說"友誼"，誼平常唸做"移"，但讀要讀做"億"
台語這種口語跟讀音的差異更多
(這現象稱為文白異讀)
而白讀的音不一定有文字可以對應
這才是台語書寫難的地方
沒有文字的話怎麼辦呢？
最簡單的方式是創文字
看看香港、廣東有多少異形字便可了解
比如說"嘅"、"咗"、"喺"等等
我相信台語是有這種文字的
但隨著KMT來台
很多東西就在槍口跟噤聲下消失了...
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.82.74
推 wotupset:我也覺得要創新文字 台灣用的中文新的形聲字不夠多
每次翻譯都要自己瞎掰那個音 很賭爛XD1F 01/28 18:31
推 MegRyn:我71年次的，小學還有「國語推行員」這個幹部
講台語的懲罰是1字1塊，我被罰過不少3F 01/28 18:32
推 tenka92417:我67年次小學都沒這玩意了,樓上可以在唬大一點7F 01/28 18:36
推 scarface:樓上月經推文~結論是每個地方不罰錢的時間不太一樣~8F 01/28 18:40
→ LoupJJ:各地區校風不同自有差異, 從禁止方言到髮禁解除都可看出來很多事來自身經驗來斷言未免過於武斷
用9F 01/28 18:43
推 Joey818:每個都是小學掛狗牌 怎麼不是成人說台語在警察局前罰站？禁台語禁到每天中午有天天開心 五點半有閩南語新聞
晚上有楊麗花歌仔戲可以看 這禁台語的運動還真嚴厲呀12F 01/28 18:44
→ LoupJJ:樓上你這是叫岳飛去打張飛了15F 01/28 18:46
--
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 台語人口數 = 7000萬 = 義大利語人口數
01-28 18:28 stand1234.