看板 Gossiping作者 huzhou (菰城公子)標題 Re: [問卦] 有漢化組的八卦嗎？時間 Tue Nov 19 19:18:45 2013
與長期漢化組接觸並曾參與漢化的游戲愛好者的我來現身說法
1.商業漢化組如3dm漢化組（俗稱三大媽） 左賢王漢化組等
這些漢化組是以漢化為商業營銷掙錢的。常用的方式是插入廣告等
如3dm漢化組，他的優勢是擅長破解和機翻。也就是說新的游戲一出來
他就可以立即破解並機器翻譯。涵蓋游戲之廣無能能及，所以3dm漢化組
的論壇 也就是游俠論壇訪問量非常高。優勢是涵蓋游戲廣。破解速度快
3dm破解的游戲甚至可以與正版聯機。3dm也會選擇一些受眾廣的游戲進行
高質量的漢化。
左賢王漢化組是比較專業的漢化組之一，曾經漢化過 紀元系列 文明4
羅馬：全面戰爭等 ，最近好像混不下去了？不知道情況
2.興趣漢化組
我覺得比起商業漢化組，中國漢化的未來在興趣漢化組。
比起商業漢化組，興趣漢化組的目的不在於掙錢
他們的目的簡單而崇高：為興趣相同的游戲愛好者提供偉大的漢化作品
與此相類似的還有興趣mod制作組。呵呵目的也差不多
我也參與過mod制作。
興趣漢化組其實比商業漢化組更加專業而且作品更加優秀
更重要的是作品沒有廣告的困擾。
有人說不掙錢的活誰愿意做？那是22K思維
世界上不掙錢的活，而又有很多人愿意做的多了去了
比如在PTT上發文這種活，我不是五毛 拿不到一分錢，還不是整天在發？
這個世界 并不是所有東西都用錢能衡量的
中國大陸這種不掙錢的活很多
比如 mod制作 字幕制作 漢化游戲 手機刷機包
當然也有從中牟利的人 但是大部分還是興趣和愛好
3. 為什麼中國漢化這麼發達
原因一，基於中國強大的破解能力（如3dm）和知識產權的普遍漠視，一款歐美游
戲上市第一周就會有免費的版本在中國出現，因此購買力非常薄弱。中國人上網娛
樂，除了需要買一臺電腦，一根網線，跟通信商買好網絡。基本不必再投資一分錢。
什麼操作系統、殺毒軟件、office軟件、各種應用軟件（如photo shop 媒體播放器）
這類的，根本不必花錢購買，當然網上看電影 娛樂節目 下載音樂 也全部免費
版權這種東西 可以在中國基本忽視。
知識產權是什麼？就是歐美的技術霸權。他們需要靠這個維持經濟霸權。
好在中國13億人民的政府不是維歐美是從的政府
不然中國網民不可能突破2億，那些軟件的價格可不便宜
但是漠視知識產權的結果也有負面的，比如本國游戲創作力低下（除了盈利的網游）
還有漠視別人的勞動成果，也是不道德的行為
但這是另一個話題了 不多說了
原因二，中國人還是愛漢語多一點。英文時髦歸時髦，但是還是與我們的世界觀
格格不入，當然我們的英語也實在是破。我覺得這屆政府的最好的改革就是，重視
漢語，降低英語的重要性。沒辦法，我們到底不是香蕉人，英語學再好，說起來也
覺得費力。還是漢字看起來親切多了。
--
九月二十雨落江南
昨夜秋風短，愁雨落江南。
欄外絲綿纏，檐下珠簾連。
西塞濃霧縵，太湖輕煙含。
何日撥云去，菰城現日暖
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.190.174.114
推 dh127:你是個好261F 11/19 19:19
推 flamer:我覺得有些用廣告賺錢的還真的蠻常翻錯 XD3F 11/19 19:20
→ flamer:個人漢化或者不收錢的漢化真的是愛啦...做過就知道累5F 11/19 19:21
→ jeffreyshe:本來就是機翻先吸睛阿 遊戲大作漢化先搶先贏
上古5的漢化品質差距根本十萬八千里7F 11/19 19:21
推 Hirohito:美劇字幕組超讓人崇拜的啊 也推3dm 我要fm201412F 11/19 19:24
愿意為大家付出的 大部分也都是有時間 有錢的人
并不在乎掙不掙錢。還是那句話，錢不是唯一的價值體系
※ 編輯: huzhou 來自: 60.190.174.114 (11/19 19:28)
推 eterbless:靠愛在製作的翻譯組通常都有不錯的品質14F 11/19 19:26
→ www8787:喜歡了愛上了就會自動付出了 例如看想打炮的魯蛇付出多少15F 11/19 19:27
→ BBCF: 漠視知識產權但市廠大 台灣公司:只要1%的人買就賺翻16F 11/19 19:31
推 wotupset:我上ptt也只是興趣 沒人付錢給我還是照樣爽爽逛w17F 11/19 19:31
推 star123:3dm不是跟遊俠極力撇清嗎?18F 11/19 19:35
推 alumico:沒有這些愛好者 動畫根本沒辦法追那麼多19F 11/19 19:37
→ linzero:知識產權只是工具，強勢的拿來壓制弱勢的工具。哪天中國超英趕美之後，也是會拿這些工具來用的。20F 11/19 19:38
推 cloud7515:對岸專利申請量爆很大啊 雖然品質有待加強24F 11/19 20:00
推 vatog:the big bang theory翻得不錯25F 11/19 20:28
推 egg781:當漢化組進化到連典故都幫人秀在上面,真的很佩服27F 11/19 20:55
推 Bencrie:統一台灣就靠漢化組了 XD28F 11/19 21:01
--
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 有漢化組的八卦嗎？
11-19 19:18 huzhou.