看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 日米中の防空識別圏での争いの下での台湾
時間 Sat Nov 30 21:46:05 2013
作者
標題 [新聞] 日米中の防空識別圏での争いの下での台湾
時間 Sat Nov 30 21:46:05 2013
1.媒體來源:
Record China 11月30日(土)10時51分配信
2.完整新聞標題/內文:
2013年11月27日、英BBC中国語版は、日米中の3大国が展開している防空識別圏をめぐる
争いにより、台湾の馬英九（マー・インジウ）総統が打ち出す「東シナ海平和イニシア
チブ」が挑戦を受けていると伝えた。
争いにより、台湾の馬英九（マー・インジウ）総統が打ち出す「東シナ海平和イニシア
チブ」が挑戦を受けていると伝えた。
現実問題として、台湾の尖閣諸島（台湾名：釣魚台）の主権の主張は、米国やその他の
国にほとんど重視されていない。今回の中国の防空識別圏設定に対する台湾の反応は、
中国側が要求する飛行計画の提出を行う一方で、識別圏の設定自体には賛同しないとい
うものだ。野党の民進党はこれを強く批判し、日本と協力すべきと主張している。
国にほとんど重視されていない。今回の中国の防空識別圏設定に対する台湾の反応は、
中国側が要求する飛行計画の提出を行う一方で、識別圏の設定自体には賛同しないとい
うものだ。野党の民進党はこれを強く批判し、日本と協力すべきと主張している。
馬総統がこれまで一貫して提唱している「争いを棚上げし、資源を共有する」という「
東シナ海平和イニシアチブ」は、一見すると理があるように思えるが、これまで他国か
らはほとんど無視されている。台湾は日米中3国の争いで自分の身をどこに置けばいい
のかという問題のほかに、「中立的」な立場も守らなければならない。情勢が悪化すれ
ば、傍観していることはできなくなるため、台湾は現段階では軽率に動けない状況にあ
る。
東シナ海平和イニシアチブ」は、一見すると理があるように思えるが、これまで他国か
らはほとんど無視されている。台湾は日米中3国の争いで自分の身をどこに置けばいい
のかという問題のほかに、「中立的」な立場も守らなければならない。情勢が悪化すれ
ば、傍観していることはできなくなるため、台湾は現段階では軽率に動けない状況にあ
る。
馬総統の「台湾は平和の創造者」という言葉も挑戦を受けている。台湾の日米との関係
は、中国の日米との関係よりも良い。中国との関係も“和解”の方向に進んでいる。馬
政権はこれまで明確な立場を示していないが、この問題にまったく関わらないことは難
しい。だとすれば、できるだけ声をひそめていることは有効なのか。
は、中国の日米との関係よりも良い。中国との関係も“和解”の方向に進んでいる。馬
政権はこれまで明確な立場を示していないが、この問題にまったく関わらないことは難
しい。だとすれば、できるだけ声をひそめていることは有効なのか。
専門家は、「台湾は関係各国との中立的な立場を利用し、積極的に情勢の悪化を食い止
める態度を示すべき」としている。しかし問題は、「東シナ海平和イニシアチブ」がこ
れまで無視され続けてきた中で、台湾にその役割が務まるかということだ。（翻訳・編
集/北田）
める態度を示すべき」としている。しかし問題は、「東シナ海平和イニシアチブ」がこ
れまで無視され続けてきた中で、台湾にその役割が務まるかということだ。（翻訳・編
集/北田）
不負責任翻譯:
2013年11月27日，英國BBC的中文版寫道，因日美中3大國於防空識別圈的爭端，台灣的馬
英九總統所提出的「東海和平倡議」受到了挑戰
於國際現實上，台灣對於釣魚台擁有主權的主張，包含美國及其他國家基本上皆不太重視
，在這次對於中國主張的新的航空識別圈的問題上，在台灣的反應方面，除了依照中國要
求提出飛行計畫之外，另一方面也做出了不贊同中國設立新的防空識別圈的主張，在野黨
的民進黨對此強加批判，主張應與日本相互合作才是。
，在這次對於中國主張的新的航空識別圈的問題上，在台灣的反應方面，除了依照中國要
求提出飛行計畫之外，另一方面也做出了不贊同中國設立新的防空識別圈的主張，在野黨
的民進黨對此強加批判，主張應與日本相互合作才是。
馬總統一直以來所提倡的所謂「擱置爭議，資源共享」的「東海和平倡議」光看之下，感
覺十分有道理，但實際上直到現在這個主張一直都被相關等國無視，台灣除了要考量在日
美中三國相爭中應該如何自處之外，在此狀況之下也被著迫要保持中立的立場 ，如果情勢
惡化，為避免失去可以旁觀看戲的立場，台灣現階段無法輕率的採取任何行動。
覺十分有道理，但實際上直到現在這個主張一直都被相關等國無視，台灣除了要考量在日
美中三國相爭中應該如何自處之外，在此狀況之下也被著迫要保持中立的立場 ，如果情勢
惡化，為避免失去可以旁觀看戲的立場，台灣現階段無法輕率的採取任何行動。
馬總統所說的「台灣是和平的創造者」的這句話也開始受到了挑戰，台灣在美日關係上比
起中國在美日關係上來的好，在與中國的關係上也朝著"和解"的方向在行進中。馬政權到
目前為止對於要加入哪一邊遲遲沒有個明確的立場，但要在這個問題上玩不沾鍋的話可說
是十分得困難，綜此來看，為了保有台灣是和平創造者這句話是否盡可能當個透明人會比
較有效果呢
起中國在美日關係上來的好，在與中國的關係上也朝著"和解"的方向在行進中。馬政權到
目前為止對於要加入哪一邊遲遲沒有個明確的立場，但要在這個問題上玩不沾鍋的話可說
是十分得困難，綜此來看，為了保有台灣是和平創造者這句話是否盡可能當個透明人會比
較有效果呢
專家表示:「台灣應該利用與各國之間的中立關係，扮演遏阻情勢惡化的積極角色」，但
是問題是「東海和平倡議」一直被無視中台灣是否能如專家所言有辦法擔任這個和事佬的
角色呢?
是問題是「東海和平倡議」一直被無視中台灣是否能如專家所言有辦法擔任這個和事佬的
角色呢?
3.新聞連結:http://ppt.cc/M1Wi
日米中の防空識別圏での争いの下での台湾の存在―英メディア （Record China） - Yahoo!ニュース
![[圖]]()
Yahoo!ニュース（Record China） - 2013年11月27日、英BBC中国語版は、日米中の3大国が展開している防空識別圏をめぐる争 ...
![[圖]](http://amd.c.yimg.jp/amd/20131130-00000009-rcdc-000-0-thumb.jpg)
4.備註:美國中國日本再找人玩明星三缺一，五樓你說台灣要不要加進去玩一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.140.41.29
推 :一堆の = = 日文文法.....1F 11/30 21:46
噓 :貼這新聞有啥意義?2F 11/30 21:46
讓大家看看其他國家寫的新聞的內容長怎樣→ :中國根本沒在和平3F 11/30 21:47
推 :早就滿桌了，美日韓中， 台灣是被馬拿來幫中國賠籌碼的4F 11/30 21:47
推 :"實際上直到現在這個主張一直都被相關等國無視"5F 11/30 21:47
推 :連個王金平都動不了 馬囧己經是半個廢人了 只叫的動馬小九6F 11/30 21:47
→ :事實上就是沒人鳥他阿 馬狗7F 11/30 21:48
推 :沒人鳥馬英九啊8F 11/30 21:48
→ :東海和平倡議根本是笑話 主權本來就是零和遊戲9F 11/30 21:48
推 :中油快去釣魚台抽油炒熱一下氣氛吧10F 11/30 21:48
→ :只有中華民國一直在玩"主權擱置"的把戲 連老共都不甩你11F 11/30 21:48
※ 編輯: kopiayu 來自: 223.140.41.29 (11/30 21:50)推 :沒實力本來就沒聲音啊12F 11/30 21:49
→ :中國以前也說過擱置主權 但後來就反悔13F 11/30 21:50
推 :這盤賭桌裡，臺灣只是去幫龍五找斧頭的服務生罷了14F 11/30 21:50
推 :翻譯乙15F 11/30 21:51
→ :反正一如預期 最後是中日二國在爭16F 11/30 21:51
推 :偉大的八卦鄉民覺得該怎麼做呢? 日本今天臉很腫了17F 11/30 21:51
→ :台灣不是要當空氣人 是空氣本來就只能當空氣18F 11/30 21:52
→ :台灣就暫時先靜觀其變 反正中日二國最近輪流被打臉19F 11/30 21:53
噓 :這篇皇民看的懂嗎?20F 11/30 21:53
推 : 打狗看主人好嗎 日本都被美裱成這樣 台灣？21F 11/30 21:53
推 :強國才有資格 中立22F 11/30 21:53
→ :lp男孩出現囉23F 11/30 21:54
推 :你不知道Record China是中國媒體嗎24F 11/30 21:54
推 :LP男孩看的懂敵國文字嗎25F 11/30 21:55
→ :是個假日本媒體26F 11/30 21:55
→ :馬娘別親中就很好了 中立還可以接受27F 11/30 21:55
→ :一定看得懂 他是日樂和日劇專家28F 11/30 21:55
→ :美國前幾天打中國臉 今天打日本臉 玩的很開心 (誤29F 11/30 21:56
→ :中國在國外 創一堆媒體 在假裝外媒稱讚自己XD30F 11/30 21:56
噓 :呵呵 資(ㄇㄧㄢˇ)源(ㄈㄟˋ)共(ㄊㄧˊ)享(ㄍㄨㄥ)31F 11/30 21:57
推 :仇日的日樂日劇劇專家 還挺逗的32F 11/30 21:59
→ :就說反串很多的XD 看看笑笑就好,小心釣魚就是了33F 11/30 22:01
→ :これまで他国からはほとんど無視されている。34F 11/30 22:02
推 :總比老是看中國新聞來的好吧35F 11/30 22:46
推 :別親中就很感激了 QQ36F 11/30 23:12
推 :哼！好心沒好報37F 11/30 23:27
--
--
(kopiayu.): [新聞] 日米中の防空識別圏での争いの下での台湾 - terievv板