看板 Gossiping
作者
標題 Re: [新聞] 學測英作奇文：four面eight方
時間 Thu Jan 23 12:20:03 2014
作者
標題 Re: [新聞] 學測英作奇文：four面eight方
時間 Thu Jan 23 12:20:03 2014
※ 引述《XOSHEN ( )》之銘言：
: http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201401230008-1.aspx
學測英作奇文：four面eight方 | 重點新聞 | 中央社即時新聞 CNA NEWS
![[圖]]()
（中央社記者許秩維台北23日電）今年學測英作文考低頭族問題。閱卷老師說，有考生中英夾雜，要寫注意四面八方，卻寫成「four面eight方」。 | 重點新聞 ...
![[圖]](http://img1.cna.com.tw/www/WebPhotos/firstnews/common/20140123/20552608.jpg)
: （中央社記者許秩維台北23日電）今年學測英作文考低頭族問題。閱卷老師說，有考生中
: 英夾雜，要寫注意四面八方，卻寫成「four面eight方」。
: 大學入學考試中心今天舉行103年大學學科能力測驗國文、英文非選擇題評分原則說明會
: ，英文科閱卷召集人為銘傳大學應用英語系教授張武昌。
: 今年英文作文考看圖說故事。第一張照片是一男一女在走路，女生低頭玩手機，男生聽音
: 樂。第二張照片是女生不小心撞到路樹，第三張照片是男生未聽到後方汽車喇叭聲，最後
: 要考生想像可能的發展。
: 張武昌表示，為避免城鄉差距，因此特別提醒閱卷老師，考生如果不會寫低頭族、智慧型
: 手機等單字，也可用玩具、聽音樂等單字代替，只要描述情境即可；今年翻譯和作文題都
: 不難，但考生單字容易出錯，如返回家鄉可寫「return to home」，但卻有考生寫成「
: backed to home」。
: 作文題部分，不少考生發揮創意。張武昌表示，有考生將自己當成圖畫中的男、女主角，
: 如女生撞到樹，但看到男友卻沉迷聽音樂沒有注意她，因此兩人大吵一架，也有考生將自
: 己投射到男女主角後方帶著女兒的媽媽，以男女主角狀況提醒女兒，不要過度玩3C用品。
: 也有考生發揮創意，描述圖片中的太太是市長夫人，帶女兒散步途中看到女主角走路不專
: 心而撞到路樹，而擔任市長的老公則是開車遇到聽不到汽車喇叭聲的男主角，兩人因此有
: 感，在市內推動「no phones while walking」的政策，表現優異，拿到高分。
: 但還是有少數考生雖努力答題，但英語能力不夠，因此出現中英夾雜。張武昌表示，有考
: 生要表達油門踩到底，但卻寫成「oil door 踩到底」，要寫注意四面八方，卻寫成「
: four面eight方」，雖然中英夾雜，但至少都比繳白卷好，因此只要考生有寫，多少都會
: 給一點分數。
: -------
return to home 沒錯呀~
是返回家鄉不是回家呀，return to home 或是 return home是對呀
如果是回家就是 going home或是get back home
但本小魯想說 backed to home也沒有什麼問題呀，如果學生這邊用到的是
修辭學中的Anthimeria, 常常在文章會讀到有些明明不是動詞的單字被拿來當成動詞
例如: The mayor moneys his way to victory in the election.
算是creative writing的一種，國內不是一直鼓勵學生要有創意嗎，怎麼這樣算錯呢
說不定考生只是想此手法來表達，雖說手法使用技術還要再加強，但本魯不認為算
錯的很嚴重，不曉得怎會上到新聞
然後四 dimensions 八 directions 要記得是"everywhere" 不是 "every where"
沒有空格啦，要注意喔~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.39.222
推 :LOOK AT EVERWHERE1F 01/23 12:21
→ yoyodiy …
→ hachime …
推 :我以為回家是back my hometown4F 01/23 12:22
推 :推你觀念正確,老派思維真是該改變了~5F 01/23 12:22
→ :我以為事 LOOK AT HOME 呢6F 01/23 12:22
→ :You fu_king write this three small7F 01/23 12:22
推 :我以為回家是huei chia8F 01/23 12:23
推 :mission completed return to base9F 01/23 12:23
推 :請問老派閱卷老師看到低頭族Phubber會給過嗎?10F 01/23 12:23
推 :E.T. go home11F 01/23 12:24
→ :還還是會覺得考生自創單字要扣分?12F 01/23 12:24
我在想如果我寫selfie會怎樣※ 編輯: MIMURO 來自: 114.44.39.222 (01/23 12:27)
→ :country road, take me home13F 01/23 12:28
推 :問題是國內不知道有多少老師會把creative writing當成文法錯誤14F 01/23 12:28
其實外國人也是會這樣認為，因為他們有刻板印象台灣人英文不好，除非內文非常的清楚顯示出你是用此修辭手法，再加上如果每個文法錯的都用創意寫作來要分數，會沒
完沒了，所以還是採取保守的閱卷方式，但重點是本魯覺得沒有上新聞的必要
→ yoyodiy …
※ 編輯: MIMURO 來自: 114.44.39.222 (01/23 12:34)
推 :叫個native speaker程度中等的我看也會被改得亂七八糟17F 01/23 12:33
→ :I am Sherlocked.18F 01/23 12:33
推 :不知道你是不是故意的不過是then喔樓上..
Selfie應該不行吧XD19F 01/23 12:34
真的嗎@@都收錄牛津字典了說…Selfie應該不行吧XD19F 01/23 12:34
※ 編輯: MIMURO 來自: 114.44.39.222 (01/23 12:37)
推 :問題是批改的是台灣英文老師啊 他們應該會自動歸類為
網絡用語吧21F 01/23 12:39
網絡用語吧21F 01/23 12:39
推 :食古不化的老師可能就不知道網路用語啊23F 01/23 12:40
--
--
作者 MIMURO 的最新發文:
- 抱歉我更新一下 信用卡有先停卡了 然後跟銀行詢問刷卡的時間與費用等細節 打給PSN後他一開始跟我說沒有訂單編號他們也沒有辦法 但是我後來提供刷卡時間、刷卡金額與卡號前4碼、末4碼請他比對 感謝客服有 …112F 27推 1噓
- 代PO 朋友希望我把這件事後續UPDATE 最近已經分了 其實從二月後和她講完後，她就沒有再喝醉了 我也很開心，也打算疫情一和緩和他求婚 直到上個月去參加朋友離職聚會，她又喝醉了，看到當下我又覺得很難 …44F 31推
- 因為朋友沒有帳號，所以代po 今年和女友論及婚嫁 彼此也都見過對方家長，雙方家長也都對彼此的對象很滿意 最近女友和家人一直表示希望我們快結婚，但我似乎還有些遲疑 女友很喜歡喝酒，平時一陣子就會和一些朋 …605F 265推 57噓
- 之前好像有選過哪間大學的校園最漂亮 後來也有討論過圖書館 忽然想到，學校的入口網頁其實也蠻重要的 有沒有哪間大學的網頁最經典，瀏覽者使用上最好上手的八卦33F 24推 1噓
- VCD是DVD之前的產物 雖然是用很潮的光碟介面，但因為技術的關係 畫質比VHS(俗稱錄影帶)還差 所以日本人情願用錄影帶不願用VCD，大概在西元2000年左右都還是如此 所以在日本他們的影音介面是V …41F 14推
點此顯示更多發文記錄
(MIMURO.): Re: [新聞] 學測英作奇文：four面eight方 - terievv板