看板 NIHONGO作者 heroe (店長)標題 [請益] 日文的克(重量)怎麼說？時間 Mon Feb 24 22:51:10 2014
各位版大好：
家人在量完體重時都會講：又多了N WA。
N是數字，WA的話，據他的說法是日文的「克」。
可是我看美食的俘擄都直接用英文的GRAM來發音。
故想請教家人說的WA(わ)是什麼？真的是日文的克(重量)？
以上 感謝各位 ^^
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.27.139
→ medama:台語「多」的意思吧
一斤多 就念 tsit kin gua1F 220.129.64.163 台灣 02/24 22:55
謝謝M大；我本身是會說台語，也理解M大的意思。
可是我確定家人不是這樣在表達的。
因為他在量完體重後是說：又「多」了2WA。
※ 編輯: heroe 來自: 118.232.27.139 (02/24 23:05)
→ medama:那或許是他直接唸日文グラム的漢字「瓦」(用國語發音唸)
謝謝M大，我覺得這個很有可能。
但不曉得是不是日治時期的人常看「瓦」這個漢字所以直接唸成瓦。
如果那個時代普遍有這個現象的話應該就是了吧。
推 blackkaku:會不會是「またn（増えた）わ」？
省略了増えた5F 1.79.80.252 日本 02/24 23:08
謝謝B大；可惜家人只有60歲，不是日治時代的人，而且其實沒有日文基礎。
感謝你讓我又學了一句日文 ^^
※ 編輯: heroe 來自: 118.232.27.139 (02/24 23:12)
グラム - Wikipedia
グラム（gramme, gram, 瓦、記号: g）は、質量の単位である。国際単位系(SI)においては、キログラム(kg)の1000分の1の質量と定義されている。 ...
→ blackkaku:維基有解答！我也是第一次知道長知識了8F 1.79.80.252 日本 02/24 23:16
推 JoeyChen:長知識了+19F 223.26.108.195 台灣 02/25 00:10
--