回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 tom80727 (湯瑪士小火車)
標題 [閒聊] 宇智波返し 洽眾覺得怎樣翻比較好
時間 Mon Feb  6 20:55:24 2017
如題
台灣官方翻宇智波反彈實在有點鳥
衍生出宇智波騙你等等
板眾覺得怎麼翻比較不鳥
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.194.193
※ 文章代碼(AID): #1Oc78-nr (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1486385726.A.C75.html
推 sssyoyo: 奉還 吧?1F 02/06 20:56
推 et310: 宇智波姆咪2F 02/06 20:56
推 kikikinds: 宇智波星爆3F 02/06 20:57
推 frank47147: 基本上除非自創名詞 不然怎麼翻都很鳥...4F 02/06 20:57
→ CloseFeather: 宇智波返校5F 02/06 20:57
推 kawhidurantt: 神邏天征6F 02/06 20:57
推 e49523: 宇志波冰鬼來7F 02/06 20:57
推 lu760423: 宇智波slb
宇智波slb8F 02/06 20:57
推 dodosteve: 宇智波開希. 宇智波柴玲.10F 02/06 20:57
→ frank47147: 光是內含宇智波三個字 就很難很好聽11F 02/06 20:58
→ charlie123qq: 問題就是宇智波三個字阿= =12F 02/06 20:58
→ k960608: 宇智波彈返13F 02/06 20:58
→ c121125: 宇智波智宇14F 02/06 20:59
→ gcobc12632: 宇智波燕返15F 02/06 20:59
推 tf010714: 宇治反射波16F 02/06 20:59
推 genesiss: 宇智波神聖慧星反射17F 02/06 20:59
推 adk147852: 宇智波彈粗乃18F 02/06 21:00
推 kullan: 宇智波還錢19F 02/06 21:00
推 allanbrook: 宇智波還你20F 02/06 21:00
→ k960608: 反彈是漢化組翻譯的吧?? 我記得官方不是翻這個21F 02/06 21:01
推 holybless: 宇治波蘿麵包22F 02/06 21:01
推 jason1515: 宇智波反射23F 02/06 21:01
推 shlee: 宇智波倒彈24F 02/06 21:02
推 goldman0204: 宇智波AT立場25F 02/06 21:02
→ adk147852: 宇智波返L26F 02/06 21:02
推 Krishna: 宇智波返 就可以了27F 02/06 21:03
推 pandatom: 宇智波騙你28F 02/06 21:03
推 gino0717: 去去武器走29F 02/06 21:04
推 Diaw01: 宇智波回家  宇智波復仇30F 02/06 21:04
推 SkinnyLover: 宇智波返報
宇智波返報31F 02/06 21:04
→ bigcho: 宇智波鏡反衝33F 02/06 21:05
→ drakon: 佐助回來吧34F 02/06 21:05
推 WeAntiTVBS: 宇智波騙你             宇智！！35F 02/06 21:05
推 simdavid: 宇智波靈光鏡反衝36F 02/06 21:05
推 qwer338859: 宇智波大爆射37F 02/06 21:05
推 howdo1793: 宇智波反甲38F 02/06 21:05
推 pinacolada: 名字沒有寫成漢字吧  うちは返し39F 02/06 21:05
音譯我就直接翻了
→ Eloye: 宇智波騙你40F 02/06 21:06
推 shlee: 我宇你！41F 02/06 21:06
推 aram9527: 宇智宇智反射波42F 02/06 21:06
推 Nightbringer: 宇智波迴擊43F 02/06 21:06
推 wateryoo: 宇智波回旋標44F 02/06 21:07
※ 編輯: tom80727 (1.169.194.193), 02/06/2017 21:09:02
推 Yirgacrow: 宇智波冰冰45F 02/06 21:08
→ aram9527: 宇一直看都不像宇了...46F 02/06 21:08
推 MiharuHubby: 宇智波返老還童47F 02/06 21:09
推 attacksoil: 可是瑞凡 宇智波返し這名字本來就很鳥48F 02/06 21:11
推 poolfish: 宇智波滾回去49F 02/06 21:12
→ horseorange: 原文就很鳥 照著翻怎麼救都救不了50F 02/06 21:12
推 unlock: 宇智波心動動51F 02/06 21:12
→ Diaw01: 宇智波煩死52F 02/06 21:13
推 durantjosh: 宇智波姆咪53F 02/06 21:13
推 fishmike: 宇智波回家54F 02/06 21:14
推 pinacolada: 可能是馬大拉故意玩梗 家は返し55F 02/06 21:14
推 d125383957: 宇智波大勝利！！56F 02/06 21:16
→ MUSTANG33: 宇智波返校57F 02/06 21:16
推 wavelet0520: 宇智炎殺黑龍波
神聖宇智波反射力量58F 02/06 21:16
推 Takuri: 這篇快笑死XD60F 02/06 21:18
→ imz0723: 字替坡迟乚61F 02/06 21:19
→ d125383957: 宇智波笑你！！62F 02/06 21:19
推 ahinetn123: 宇智波煉破反衝壁63F 02/06 21:19
→ d125383957: 宇智波扶她
宇智波explosion!!!!64F 02/06 21:19
推 BIGMARK: 宇多田反彈66F 02/06 21:21
推 aram9527: 宇智波尖尖碰碰拳
宇喜多直家67F 02/06 21:21
推 rxsmalllove: 宇智波氣流斬69F 02/06 21:22
推 iWatch2: 超星宇智波霸氣王者歸返70F 02/06 21:23
推 pttpu: 宇智花仙砲71F 02/06 21:25
推 Porops: 宇智波心動動72F 02/06 21:25
推 newgunden: 宇智波真空把73F 02/06 21:26
推 ysr0125: 宇智波揍你74F 02/06 21:26
推 goldman0204: 竟然沒有 宇智波返拳!75F 02/06 21:26
推 d125383957: 宇智波結衣！！！
宇智波瑪莉亞76F 02/06 21:27
→ kyo3tree: 宇智波還錢78F 02/06 21:27
→ pttpu: 宇志花回來吧79F 02/06 21:27
→ d125383957: 宇智波悠亞80F 02/06 21:28
推 aram9527: 宇智波波莉娜貝貝魯多81F 02/06 21:28
→ d125383957: 宇智波郭蛈鶬楰82F 02/06 21:29
推 newgunden: 就是這個了 宇智波大反攻83F 02/06 21:29
→ d125383957: 宇智波嘉航84F 02/06 21:29
推 pinacolada: 宇智波多野結衣85F 02/06 21:29
推 K951753: 宇智波穿越重生繼續打網游86F 02/06 21:30
→ pinacolada: 宇智波西傑克森
宇智波亞漢考克87F 02/06 21:30
推 allanbrook: 宇智波若波羅蜜89F 02/06 21:31
推 goldman0204: 宇智波浪有起也有落藍今日若分開何時再相逢90F 02/06 21:31
→ kyo3tree: 宇治金時波91F 02/06 21:31
推 eyb602: 宇智波返L92F 02/06 21:31
推 aram9527: 宇智波動拳93F 02/06 21:33
→ pinacolada: 宇智波璃心94F 02/06 21:33
→ unlock: 宇智波利維亞95F 02/06 21:33
推 mybaby520: 可是瑞凡 東立官翻是宇智波反擊 漢化組翻譯才是反彈96F 02/06 21:34
推 FrogStar: 印象官翻就是宇智波反彈97F 02/06 21:35
→ mybaby520: 原文うちは返し也有撃ち返し的雙關內
http://i.imgur.com/aKuomuN.png 陣之書p.234  東立98F 02/06 21:35
[圖]
 
推 Takuri: 團扇燕返不錯耶205F 02/07 14:07
推 Kaede5908: 宇智波騙你206F 02/07 16:32
推 berice152233: 羽返207F 02/07 17:40
→ ctcofe: 回家惹208F 02/07 19:54
→ minori3950: 宇智波智宇209F 02/07 23:14

--
--
(tom80727.): [閒聊] 宇智波返し 洽眾覺得怎樣翻比較好 - terievv板