看板 Gossiping作者 rutw (Ruts_tw@Formosan)標題 Re: [新聞] 國小台語課本全是羅馬拼音 大人喊苦:是時間 Thu Feb 16 01:20:40 2017
首先,「語言」和「文字」在傳承上密不可分,
一種語言要能夠「永久傳承」下去,勢必需要利用文字上的方式來記錄才可以,
但是這兩個在本質上是不同的東西,應該要分開來看,
就舉新聞裡的越南文來說好了,為什麼越南文要用拉丁文字來記錄?
你知道嗎?過去的安南也曾經用過「漢字和字喃」來表示「越南語」的
前者是「文字」,後者是「語言」,
直到印度支那半島被殖民後,因為歐洲人看不懂漢字,
才把過去傳教士那一套拼音方法拿來當成公文,沿用至今,
(更新:真正定型的時間應該是直到被越共放棄,感謝鄉民糾正)
所以這套以拉丁文字為基底的「越南國語字」就變成了越南的文字。
那這篇新聞這樣寫「看起來好像越南文」,是要醜化越南文嗎?
他知道歐洲三大文字體系其中之一就是他覺得「是要逼死誰?」的拉丁文嗎?
怎麼不覺得一長串的德文要逼死人?問句開頭要有顛倒問號的西班牙文要逼死人呢?
鬼島家長憑什麼去歧視人家越南文?
還是說歧視東南亞文化已經變成一種家長該教小孩的東西了?
同理,現在外蒙古主要是用西里爾字母去拚寫出蒙語,
東歐國家也用西里爾字母來寫自己的語言、
西歐國家大多也是用拉丁字母來寫自己的語言、
同樣都是用別族的文字來拼寫啊?這有什麼問題嗎?
每個文字都是需要學習的,並不是說你看不懂就說他「是要逼死誰」。
在過去,朝鮮李朝世宗之所以創造「諺文」(文字),
是為了讓平民百姓沒有受過「漢字」(文字)教育的人,
可以利用「諺文」(文字)去「拼音」出韓語(語言),
因為在諺文創造之前,韓國跟越南一樣,只有語言而沒有屬於朝鮮族的文字,
當時的朝鮮民族是使用「漢字文言文」來紀錄他們的語言和文化。
就像日文在假名(文字)出現之前,日本人也是用漢字來紀錄,
從文言文取其意(《古事記》、《日本書記》),到萬葉假名取其音(《萬葉集》)
最後才出現漢字 + 假名(文字)這種拼寫方式。
就像你現在看日文,也不會因為看到裡面的漢字就覺得奇怪吧?
因為這已經變成他們的一種「書寫系統」了。
在當初諺文被創造出來時,上層社會的讀書人曾經非常反對,
因為他們認為不使用漢字後,會和中華文化產生斷層。
(這邊是指唐宋以降的傳統中華文ㄛ)
韓國人開始廢漢字使用諺文是 19~20 世紀的時候朝鮮民族主義興起,
主張和當時頹廢不已的清國劃清界線,發揚朝鮮文化而使用,
正如同以色列人在二戰後發起的復興希伯來文運動一樣,
儘管如此,最近的韓國也有聲音要復興漢字了,這跟韓語本身的問題有關,
這個問題在全拼音的台語裡面也會遇到,後面會說。
回歸正題,現在這些寫教科書的台灣文學界學者和作家主要分裂成多派,
有人認為就算是用台灣普通話書面語書寫,只要和台灣有關的,都叫台灣文學。
有人認為台灣文學就該使用「台灣字」來寫,
因為我只懂台語,所以這邊我只提台語的方面。
這一派的人又分成
1.純粹使用漢字。
從音韻關係(如《廣韻》裡的切音)找回台語的本字,有本字用本字來寫,
沒有的話就採漢字六書造字方法造字或假借。
這個方法中,失敗的叫喃字,就是上面安南過去自己自創的字,後被拼音取代
成功叫粵語,現在香港人和廣東人仍然在網路上使用粵語字。
2.純粹使用羅馬拼音。
因為教會羅馬字在台灣已經使用百年以上了,可以說是成熟的文字了。
3.漢羅併寫。
就像日文那樣使用雙軌文字系統來表意一樣,
有本字的時候使用漢字,外來語、疊音字因為本字沒有或是難考,而使用羅馬拼音。
至於注音符號加方音符號,我現在還沒看過有人純粹就這樣寫文章的?
就先不討論了
這每一派其實都有優點,也有幾個問題,像是
主張1.全使用漢字拼寫的,因為漢字就是漢字,
懂台語又稍微讀過台灣散文或小說的人很快就能上手。
問題就是有些本字難考的需要假借的,每個人都有每個人使用的字,
即使教育部有規定 700 個常用台語推薦漢字,
但因為 700 個真的很少、又沒有強制性推動,
所以常常有一樣的詞在不同作品中有不同的漢字。
而且這種單純用漢字來寫的或許最後還是要用反切、拼音系統來標示其音,
就像大家小時候的課本都是全注音→到有部分漢字和全注音→幾乎都是漢字沒注音一樣
2.主張全羅馬拼音的,因為羅馬字可以拼寫出一套規則所以很穩定(除非是地方口音)
而且有國際音標可以配合,發音有一個標準,
問題就是在很多沒學過羅馬字的人眼裡,因為沒有漢字,很難入門。
3.漢羅併寫的,優點同1.同2.,缺點也同 1.同2.,
(我曾經想過為何過去政府不一同推動相關的拼寫系統讓台文得以久之成習慣,
可能就是讓這些人繼續吵繼續分化,讓台文沒有統整的一天吧。
但即使如此,一個文學的推動仍然需要大家的參與,有人願意寫,總比沒人要寫來的好。
)
最後,我想提一下漢字在世界文明上的特殊意義。
如果你一直把「漢字」當成一種語言(紀錄現代標準中文)的話,
理所當然地認為用漢字來寫台語不倫不類,
或是繼續認為台語本身就沒有文字。
「漢字」對於東亞文化圈來說,應該是一種語言「容器」,
他在不同的文化和語言裡都能表達不同的意思和發音。
語言是會跟著歷史發展改變的,漢字他不像西方拼音文字一樣足以表音去創詞,
他一直以來都是表意的。
就像明朝後才終於發現「蓋時有古今,地有南北,字有更革,音有轉移,亦勢所必至」
上古漢語、中古漢語、近代漢語(這邊都先指中原雅音,不然講不完)、
到現在的現代標準漢語(普通話)的發音都不一樣(這故事很長,有機會再說),
但是一個有點讀書的人去故宮看唐代書法或碑文你還是看得懂對吧?
毛公鼎那種的不保證每個人都看得懂,但是加上注釋的話你還是知道他在寫什麼對吧?
這就是漢字神奇的地方,一個讀過書的人,只要看得懂字體(不要什麼草書之類的)
就能直接閱讀以前人留下來的書或是碑文了,
和西方一比,古英文光是拼寫法現在以英文為母語的人士都看不懂了,何況懂意思?
同理,台語如果用漢字來記錄的話,不妨把他當成一種容器來看待,
所以不要在覺得什麼漢字表台語不倫不類了,只是透漏你的無知而已。
感謝你看到這裡,希望若你的母語是台語的,可以對你的母語有較深入的了解,
如果不會說、或是忘記說的話,希望你能會去找你阿嬤阿公老爸老母重新學一次,
如果會說的話,請以後好好的教你的小孩或是朋友們,不要讓母語斷在你這一代。
如果你的母語就是現代標準漢語(普通話)了,能夠一起來保存台灣的文化。
如果你的母語是客語或原住民語的話,他們現在也有推行相關的書寫系統,請好好學習,
以下每10推50p,發完本文P幣為止,就當捐出去吧
更新 改成無論推噓都算 都談 都可以談 都可以討論
02/16/2017 10:17:18 支出 $50 ($16484 => $16434) 轉帳給 kiminocodo (稅後 $45)
02/16/2017 10:17:20 支出 $50 ($16434 => $16384) 轉帳給 Dissipate (稅後 $45)
02/16/2017 10:17:21 支出 $50 ($16384 => $16334) 轉帳給 ienari (稅後 $45)
02/16/2017 10:17:22 支出 $50 ($16334 => $16284) 轉帳給 trousersnake (稅後 $45)
02/16/2017 10:17:23 支出 $50 ($16284 => $16234) 轉帳給 MADAOTW (稅後 $45)
02/16/2017 10:17:24 支出 $50 ($16234 => $16184) 轉帳給 chenyenwen (稅後 $45)
02/16/2017 10:17:26 支出 $50 ($16184 => $16134) 轉帳給 kahn3515 (稅後 $45)
02/16/2017 10:17:27 支出 $50 ($16134 => $16084) 轉帳給 Charmeur (稅後 $45)
02/16/2017 10:17:28 支出 $50 ($16084 => $16034) 轉帳給 DontGoCMI (稅後 $45)
02/16/2017 10:17:29 支出 $50 ($16034 => $15984) 轉帳給 lovedia (稅後 $45)
02/16/2017 10:17:30 支出 $50 ($15984 => $15934) 轉帳給 ZhungHao (稅後 $45)
02/16/2017 10:17:31 支出 $50 ($15934 => $15884) 轉帳給 Q311 (稅後 $45)
02/16/2017 10:17:33 支出 $50 ($15884 => $15834) 轉帳給 tobyisme (稅後 $45)
補上
--
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.209.79
※ 文章代碼(AID): #1Of8tm4q (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1487179248.A.134.html
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 國小台語課本全是羅馬拼音 大人喊苦
02-16 01:20 rutw.
※ 編輯: rutw (219.84.209.79), 02/16/2017 01:21:39
推 ohole: 講得真好,優文無須發錢4F 02/16 01:22
推 ienari: 推 中華民國政府就是要消滅台語 到今天還是一樣
垃圾中華民國先倒吧幹6F 02/16 01:23
→ pflim: 可惜沒提到其他台灣語言,如台灣手語和閩東語9F 02/16 01:24
這我真的沒研究 等八卦版神人出來分享
→ ienari: 閩東語是馬祖話? 馬祖可不是台灣12F 02/16 01:25
這個問題上面說過了 你如果永遠認為那只是一種拼音他就永遠只是拼音
難道你會把西歐那些用拉丁文字去拼寫的通通當羅馬拼音?
把「台語羅馬拼音」當成一種文字很難理解嗎?
→ Dissipate: 還有一群逢狂去中國化的台獨吱障喜歡說沒字才用羅拼16F 02/16 01:27
→ ienari: 哈哈9.2出來噴汁了17F 02/16 01:27
→ jksen: 中國大陸的漢語拼音也是羅馬拼音...18F 02/16 01:27
→ Dissipate: 以前我在清大幾個大學幾個綠吱同學就去修這種課19F 02/16 01:27
→ ienari: 去中國化?要不要看你們最愛的中國是用什麼拼音系統?20F 02/16 01:27
→ ienari: 9.2可悲又不是一天兩天的事
你怎麼可以說你們9.2最愛的共產黨吃屎呢?
你們的中國同胞會森77耶23F 02/16 01:28
→ Dissipate: 大陸用羅拼根本就是腦殘文革的延續 你拿來嘴?26F 02/16 01:28
→ jksen: 德文英文西班牙文等也是羅馬字...27F 02/16 01:29
→ ienari: 那你們幹嘛那麼支持中國共產黨?28F 02/16 01:29
推 chicham: 非官方語言不要強迫必修,就不會有抗議了29F 02/16 01:29
關於官方語言這件事
這次大考中心可能正式定義了「國文」等於「中文」了就是
對某些家長來說確實不考就不會有事 但現在又有繁星什麼多元選修分數要顧
所以...
→ Dissipate: 有深厚文化底蘊的閩語系統還去借羅馬字拼音
根本就試看自己不起30F 02/16 01:29
在台文漢字還沒造完之前,部分無法找出本字的詞確實需要用拼音的這不能否定吧
「毋過」(m7-koh)
「我」(gua2)
→ ienari: 前面就有人說過越南語的例子了
日本韓國也都是借用中文來創造拼音系統33F 02/16 01:30
→ Dissipate: 越南那是被殖民殖民到自己文化被洗掉35F 02/16 01:30
→ ienari: 後進國家借用別人的拼音系統本來就是正常的事
只有9.2整天自以為中華文化多了不起
越南放棄漢字是共產黨搞的吧36F 02/16 01:31
感謝補充
→ Dissipate: 日韓那都是再創造了 比直接搬羅馬字等級高一千倍好嗎39F 02/16 01:31
拜託 試定義你的高級是什麼?
→ ienari: 這麼想復興漢文化怎麼不去中國推行呢?40F 02/16 01:31
推 VXcc: 不管支持哪方政府就會被其他兩派靠北 乾脆擺爛你們繼續吵41F 02/16 01:32
→ ienari: 那所有的歐洲國家都照搬羅馬字 他們比日韓低一千倍喔42F 02/16 01:32
→ Dissipate: 共產主義本來也是外來文化做文化殖民阿 不然勒43F 02/16 01:32
推 chicham: 每天都有8.7崩潰出來喊9.244F 02/16 01:32
→ ienari: 政府才是原兇 還可以幫政府護航耶45F 02/16 01:32
→ Dissipate: 羅馬字就是歐洲國家的共通傳統文化 懂不懂阿46F 02/16 01:32
→ ienari: 美國英國德國人本來講的也不是拉丁文 幹嘛用羅馬字?
傳統?日爾曼人剛下來的時候也沒文字啊47F 02/16 01:33
→ ienari: 別人用久了就變成傳統,然後我們就用不得?50F 02/16 01:33
→ Dissipate: 日耳曼到現在都幾百年了還不傳統喔
而且日耳曼就是跟羅馬同個語系51F 02/16 01:34
→ ienari: 更正你一下,是一千多年了
最好日耳曼跟羅馬是同個語系 歷史不好就去讀書53F 02/16 01:34
→ jengjye: 別段懶得評..但越南是故意捨棄中字的,錯很大55F 02/16 01:35
我的意思就是漢字被拼音取代啊
好聽一點較取代 難聽一點確實就是捨棄不用 這跟殖民(X)
共產黨的政策有關(感謝訂正)
推 chicham: 這些每天崩潰喊9.2的8.7,家裡一定有貼自自冉冉的春聯56F 02/16 01:35
→ ienari: 文化本來就會傳來傳去 現在全球化時代用別人的文化有何不可?58F 02/16 01:35
→ jengjye: 還有什麼傻笅古英文看不懂...唉真的是亂講60F 02/16 01:36
古英文我是沒有很深入研究沒錯啦
但是你確定現在受過教育的非語言研究生
看得懂
https://en.wikipedia.org/wiki/Old_English 裡面的範例原文?
Old English - Wikipedia
Old English (Ænglisc, Anglisc, Englisc) or Anglo-Saxon[2] is the earliest historical form of the English language, spoken in England and southern and eastern Scotland in the early Middle Ages. It was brought to Great Britain by Anglo-Saxon settlers probably in the mid 5th century, and the first Old ...
→ ienari: 有東西? 台語本來就有白化文了嗎?62F 02/16 01:36
※ 編輯: rutw (219.84.209.79), 02/16/2017 01:52:19
推 contrav: 9.2 怎麼會在敘事說理的文章底下崩的這麼難看63F 02/16 01:36
→ Dissipate: 閩語又不是沒料 你這種看自己不起去用羅馬字的人真可悲64F 02/16 01:37
→ ienari: 國小國中沒念過白話文運動?65F 02/16 01:37
噓 joe00477: 問題是會台語已經是死語了,怎麼教?67F 02/16 01:37
你懂死語的定義?台灣還多少人用台語、用客語?
況且談到語言復興,以色列不就成功復興希伯來文了?
噓 DontGoCMI: 台灣是多族群的 你的總統母語是什麼68F 02/16 01:37
廢話 我當然知道台灣多族群的 所以我最後不是要大家正視自己的母語嗎?
我打台語是因為我的母語就是台語、這篇新聞也是在討論台語
還是你又要辯「台語」的定義了?
→ ienari: 這跟料不料有什麼關係 白話化是要創造的69F 02/16 01:37
→ ienari: 不然民國的時候幹嘛發明注音系統71F 02/16 01:37
→ Dissipate: 那就創造阿 古人可以造 今人為什麼不能造72F 02/16 01:37
當然可以,我心中理想的台語書寫系統就是純漢文
但是這跟你覺得羅馬拼音比較低級沒關係
就像日文也可以全部用假名標示一樣,但是因為方便閱讀所以不會這樣寫,還是會加漢字
我就是因為要好閱讀才認為要全漢文,跟文字的高不高級低不低級無關
但是在台語的字全部補足之前,我認為用羅馬拼音去表示還是有需要
而且就算都有漢字,用羅馬拼音去標音也不是不行吧?
推 wowok: 推73F 02/16 01:37
→ ienari: 古代是有注音逆?74F 02/16 01:37
推 GreatHong: 幹嘛不學粵語就好,廣東香港澳門都做給我們看了....還75F 02/16 01:38
→ ienari: 可以造也有人造 但羅馬文也是一種辦法78F 02/16 01:38
→ ienari: 有一種台語注音系統就是用注音符號擴充的80F 02/16 01:38
→ ienari: 我是不反對各種拼音系統啦 反正做的出來可以用就好82F 02/16 01:39
→ Dissipate: 翩翩閩語不能造?沒能力造嗎? 比人笨嗎83F 02/16 01:39
→ ienari: 重點是政府要定於一尊 這幾十年就是政府故意模糊讓你民間吵來吵去 自然台語沒人學 達到消滅台語的目的84F 02/16 01:39
→ ienari: 有人造了啊 造了你就要學要用嗎?87F 02/16 01:40
→ Dissipate: 用擴充注音+釐清常用漢字 台灣有學過注音的人88F 02/16 01:40
→ ienari: 像你這種指著別人罵的根本只是要挑起混亂89F 02/16 01:40
→ Dissipate: 很快就可以上手 偏偏就有一大群「台語派」90F 02/16 01:41
→ Dissipate: 在那邊鼓吹沒有字 沒有辦法只能用羅馬字92F 02/16 01:41
推 jetalpha: 學台羅文不錯,可以直接繼承教會的文化資產。94F 02/16 01:41
→ Dissipate: 閩語文讀反切還有千年系統哩 百年算個屁99F 02/16 01:43
※ 編輯: rutw (219.84.209.79), 02/17/2017 03:53:15
推 sopi: 特地登入推503F 02/17 05:10
噓 sulpht: 韓文老師說韓國廢漢字是為了反日本,『去日本化』
506F 02/19 18:35
--