回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 bloodydevil (蒼神之月)
標題 [新聞] 中國政協要為「龍」正名 不該翻dragon
時間 Fri Mar 10 09:37:26 2017

1.媒體來源:自由

2.完整新聞標題:
中國政協要為「龍」正名
不翻成Dragon應叫做...

3.完整新聞內文:
2017-03-09  17:57
〔即時新聞／綜合報導〕
中國正舉行全國「兩會」，
有政協委員在會議上提案，中國的「龍」地位神聖崇高，
外國的「dragon」卻象徵惡、醜，兩者不應該使用一種翻譯，
建議中國的「龍」應該翻成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根」。

中國《澎湃新聞》報導，中國政協委員、民進陝西省委副主任岳崇在全國政協會議上提案
，建議糾正「龍」的翻譯錯誤。
他表示，中國「龍」和外國「dragon」，在文化意涵、功能、地位和形象上有很大區別。

[圖]

岳崇認為，長期翻譯錯誤已產生負面影響，讓西方人誤以為中國人崇拜的他們心目中的怪
獸，有人甚至把中國人和「dragon」之間劃上等號，進行攻擊妖魔化。
他在提案中建議，應該將中國「龍」英譯成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根
」。岳崇說，如果翻成long會造成麻煩，例如長龍就會譯成long long，所以把long加一
個o，成為「loong」。


這是岳崇連續第三年提案，建議糾正「龍」的翻譯錯誤。

4.完整新聞連結 (或短網址):
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1999027
中國政協要為「龍」正名 不翻成Dragon應叫做... - 國際 - 自由時報電子報
[圖]
中國正舉行全國「兩會」，有政協委員在會議上提案，中國的「龍」地位神聖崇高，外國的「dragon」卻象徵惡、醜，兩者不應該使用一種翻譯，建議中國的「龍」應該翻成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根」。中國《澎湃新聞》報導，中國政協委員、民進陝西省委副主任岳崇在全國政協會議上提案，建議糾正 ...

 

5.備註:
以後勇者鬥惡龍在中國的版本就是勇者鬥惡拽根、小林家的女僕拽根?
佳龍要不要先澄清你的龍是甚麼龍?  不然以後中國喊你是林佳拽根?

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.133.33.200
※ 文章代碼(AID): #1OmWDPFO (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1489109849.A.3D8.html
※ 同主題文章:
[新聞] 中國政協要為「龍」正名 不該翻dragon
03-10 09:37 bloodydevil.
Re: [新聞] 中國政協要為「龍」正名 不該翻dragon
03-10 10:29 paiopapa.
Re: [新聞] 中國政協要為「龍」正名 不該翻dragon
03-10 10:42 MJdavid.
Re: [新聞] 中國政協要為「龍」正名 不該翻dragon
03-10 12:01 shinbird.
Re: [新聞] 中國政協要為「龍」正名 不該翻dragon
03-10 12:26 csss22221041.
[新聞] 中國政協要為「龍」正名 不該翻dragon - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊
[圖]
[圖]

 1.媒體來源:自由 2.完整新聞標題: 中國政協要為「龍」正名
 
推 kuninaka: 跩哥1F 03/10 09:37
推 sarevork: 跩哥2F 03/10 09:38
→ adort: 跩跟很跩嗎3F 03/10 09:38
→ fuhaho: 所以China翻作支那4F 03/10 09:38
推 member7023: four sea travel dragon5F 03/10 09:38
→ web946719: 我都翻多啦貢6F 03/10 09:38
推 daniel0721: 拽根的傳人7F 03/10 09:38
推 cerberi: 雙截loooooooooooooong8F 03/10 09:38
推 a81911992: 跩9F 03/10 09:39
→ zz2895341: G跩根10F 03/10 09:39
推 yuinghoooo: 拽根>\\\\<11F 03/10 09:39
推 M013: 跩根 聽起來就是盜懶叫的用語啊☺12F 03/10 09:39
推 f544544f: 跩哥13F 03/10 09:39
推 s505015: 不如叫Ln 好了 展現中國了在古代就知道對數了14F 03/10 09:39
→ lien: loooooooooooooong15F 03/10 09:39
→ dorydoze: 反正都是大蜥蜴16F 03/10 09:39
推 ilycw: XD17F 03/10 09:39
→ littleaoc …
推 littleaoc: loong time no see18F 03/10 09:39
→ CPer: G-拽根19F 03/10 09:39
→ fingerroll44: 去澳大利亞看堪格魯，考拉20F 03/10 09:39
推 airlow: 積非成是了現在要改很麻煩，雖然我也覺得基本上是不同東西21F 03/10 09:39
推 OldDaiDai: 我都念ryu22F 03/10 09:39
推 zerosky: 還好我都唸支那賤畜 嘻嘻23F 03/10 09:39
推 lianhua: 馬份表示：24F 03/10 09:40
→ Flyroach: 認真說出發點是對了，東方龍與西方龍的確差很多25F 03/10 09:40
推 linfon00: 自己發明單字 ok26F 03/10 09:40
推 all0pha765: 保麗跩根27F 03/10 09:40
推 a0913: loooooooog  笑死 XDDDDDDDDDDD28F 03/10 09:40
推 Hills5566: 拽根蹦29F 03/10 09:40
推 flux: 很好，跩跟屁股有線的概念30F 03/10 09:40
推 dafuhaw: 恐龍要改成什麼31F 03/10 09:40
推 dahlia7357: 跩根富思!!!!!!!!!!!!!!32F 03/10 09:40
推 michellehot: 甩根GG33F 03/10 09:40
→ Flyroach: 但翻拽根是三小...34F 03/10 09:40
推 polypress: 那恐龍怎麼辦？35F 03/10 09:40
推 gygg543: 媽的有夠智障36F 03/10 09:40
→ s505015: 恐龍有自己的英文啊37F 03/10 09:40
→ michellehot: +ln覺der親切38F 03/10 09:41
→ linfon00: 跩根39F 03/10 09:41
推 bruce1119: looooooooooong跟gooooooogle好像40F 03/10 09:41
推 cul287: 強國人真的是智能不足41F 03/10 09:41
推 cbr0627: 好像有點道理42F 03/10 09:41
推 sim3000: 積非成是了現在要改很麻煩+143F 03/10 09:41
推 jobipi: 好44F 03/10 09:41
推 eterbless: tooooooooooooooooog45F 03/10 09:41
→ kroutony: loong是蚯蚓嗎 應該是looooooooooooooooooooooooong46F 03/10 09:41
→ linfon00: 跩跟 跟 西洋龍的形象有任何 關連嗎 白癡 自己不是一樣的問題47F 03/10 09:41
推 ddcg: looOOooOOooOOoong49F 03/10 09:42
推 plant: 恐龍叫做dinosaur 有問題嗎?50F 03/10 09:42
推 Krishna: 明明就是Ryu好嗎51F 03/10 09:42
推 JuiFu617: dragon就翻成西方龍不就好了52F 03/10 09:42
→ cdmlin: dragon 再翻成中文叫 墜根 嗎?53F 03/10 09:42
推 kenyun: 龍是恐龍植基於哺乳類的印象  所以才說中國人是被征服抖Ｍ54F 03/10 09:42
→ dorydoze: 那七龍珠以後譯名要怎麼譯55F 03/10 09:42
推 MW1220: 恐龍 要改成 恐跩根 了!56F 03/10 09:43
推 ray2501: 已經積是成非了 很難改57F 03/10 09:43
推 Jotard: 西方的Dragon跟中國的龍形象本來就不一樣58F 03/10 09:43
※ 編輯: bloodydevil (223.141.238.190), 03/10/2017 09:43:18
推 thereisno: 拽根XDDDDDDDDDDD59F 03/10 09:43
→ kroutony: looogooooooooooooooooongs60F 03/10 09:43
→ dorydoze: 納美克星的龍比較像西洋得肥宅龍耶61F 03/10 09:43
推 ayueh: 我也覺得有道理62F 03/10 09:43
推 Rorschach: loong?比長還長？63F 03/10 09:43
推 maxn86: 照這邏輯china就翻譯支那64F 03/10 09:43
→ dou0228: Draco Malfoy: ..........65F 03/10 09:44
推 GGrunrunder: Looooooooooooooooooooooooooong66F 03/10 09:44
推 aimgel: 中國龍跟西方的龍形象確實差很多67F 03/10 09:44
噓 Wilkie: 這人是封建反動份子  違反馬列無神思想應予拘捕教育68F 03/10 09:44
推 hw1: ljoooooooooooooojng 別忘了龍有長腳69F 03/10 09:44
噓 chyou2003: 恐龍表示:那我呢?70F 03/10 09:44
→ plant: 拽根球 好 整付都拿掉了 乾乾淨淨71F 03/10 09:44
推 lmc66: 就叫chinese dragon就好啦  好像更邪惡了72F 03/10 09:44
→ aimgel: 台灣的龍就是鍋貼73F 03/10 09:44
推 scarface: dragonball 跩根球~74F 03/10 09:44
推 st2913sbck: 朵拉貢75F 03/10 09:44
→ KangSuat …
噓 KangSuat: 拽根 = 撇條 = 男人尿尿76F 03/10 09:44
→ JuiFu617: loong不是念作輪嗎？77F 03/10 09:45
噓 e1236699: 支那龍78F 03/10 09:45
推 akway: China翻作支那 也是正名 你們先改阿79F 03/10 09:45
推 ooxxman: 看看神鬼傳奇3..要嚴謹是該分，怎麼翻譯西方惡龍就再說吧80F 03/10 09:45
→ MW1220: 翻成loong未免也太小看中國龍的形象了吧? 中間多加幾個o吧81F 03/10 09:45
推 Rex1009: Dragon Drake Wyrm 沒一個像的吧82F 03/10 09:45
→ mikepopkimo: 中國人是龍的傳人，蜥蜴人的實驗人種83F 03/10 09:45
→ linceass: 翻成英文就low了 龍就是龍84F 03/10 09:45
推 abc110087: 有上狂新聞的味道....85F 03/10 09:45
→ plant: looqoooqoooqooon   連腳都有了86F 03/10 09:46
推 hungwei0810: 幼龍long 成年龍loong 老年龍loooooooong87F 03/10 09:46
推 cong594283: 但被偷走了都不知道真是個呆腦獸88F 03/10 09:46
→ MW1220: 魔龍傳奇裡面的龍也不是惡龍形象啊89F 03/10 09:46
→ XDDDpupu5566: 踹共90F 03/10 09:46
推 somefatguy: Riu91F 03/10 09:46
→ VIGUTA: 我都翻dinosaur92F 03/10 09:46
推 kducky: 其實正確來說差滿大的93F 03/10 09:46
→ snownow: 其實我覺得出發點不錯啊，明明就不同東西，建議的新名字94F 03/10 09:46
推 cerberi: looser是魯蛇，我們要立志做魯龍,looooooong95F 03/10 09:47
推 zero00072: 有道理，但不改較好，已經積太多還正名麻煩。96F 03/10 09:47
→ snownow: 也滿象形的XDDD Looooooooong  <-長得跟龍又像97F 03/10 09:47
推 rapnose: 那龍家俊不就變成……？98F 03/10 09:47
→ linceass: 台中市長林佳拽根99F 03/10 09:47
推 BigLarry: 低劣支那人瞎用"龍的傳人"  才該對拽根下跪道歉吧585F 03/10 14:03
推 leon099: 中國愛怎麼翻 跟我們台灣沒關係吧586F 03/10 14:04
推 zerochen: 948794狂587F 03/10 14:09
推 NiKuKuO: 其實蠻正確但是覺得很好笑XDDD588F 03/10 14:14
推 CwYeh2015: 拽根...... 聽起來好痛啊@@589F 03/10 14:16

--
--
作者 bloodydevil 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(bloodydevil.): [新聞] 中國政協要為「龍」正名 不該翻dragon - terievv板