看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 台湾で自転車旅行の日本人学生ら、悪天
時間 Sun Mar 13 20:59:35 2016
作者
標題 [新聞] 台湾で自転車旅行の日本人学生ら、悪天
時間 Sun Mar 13 20:59:35 2016
1.媒體來源:
日本yahoo
2.完整新聞標題:
台湾で自転車旅行の日本人学生ら、悪天候で立ち往生…警察が救助
3.完整新聞內文:
台湾で自転車旅行の日本人学生ら、悪天候で立ち往生…警察が救助
花蓮県警察局新城分局提供
（花蓮 13日 中央社）10日午後、南投県内の民宿経営者から、自転車旅行中の日本人大
学生ら数人が悪天候により中部横貫公路のトンネル内で立ち往生したと連絡があったと
の110番通報があった。学生らは花蓮県警と警察の要請を受けた地元住民のトラックに
よって、全員が無事救助された。
学生ら数人が悪天候により中部横貫公路のトンネル内で立ち往生したと連絡があったと
の110番通報があった。学生らは花蓮県警と警察の要請を受けた地元住民のトラックに
よって、全員が無事救助された。
警察の調べによると、学生グループらは西部の南投県から中央山脈を越えて東部の花蓮
県へ向かっていたところ、悪天候に遭遇。気温が低下し、疲労していたため、近くのト
ンネル内で雨宿りし、前日に宿泊した民宿に助けを求めたという。
県へ向かっていたところ、悪天候に遭遇。気温が低下し、疲労していたため、近くのト
ンネル内で雨宿りし、前日に宿泊した民宿に助けを求めたという。
救出時、学生らの着衣は薄手で、全身が濡れており、寒さで震えていたとしている。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160313-00000005-ftaiwan-cn
台湾で自転車旅行の日本人学生ら、悪天候で立ち往生…警察が救助 （中央社フォーカス台湾） - Yahoo!ニュース
![[圖]]()
（花蓮 13日 中央社）10日午後、南投県内の民宿経営者から、自転車旅行中の日本人大 ...
![[圖]](http://lpt.c.yimg.jp/amd/20160313-00000005-ftaiwan-000-view.jpg)
5.備註:
看大意應該是說
有數名來自日本的大學生
在3/10騎自行車進入中部横貫公路
然後因為裝備不足 天候、氣溫又惡劣
趕緊打110求助
最後全部被獲救 並且送到原本住的民宿
--
![[圖]](/img/ansi/3/33159034176.png)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.39.154
※ 文章代碼(AID): #1MvMGwU- (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1457873978.A.7BE.html
→ : (づ′・ω・）づ 翻譯一下喇1F 03/13 20:59
→ radiodept …
推 : 我還以為他們騎車騎到往生= =3F 03/13 21:00
推 : 內地中出了日本人4F 03/13 21:00
推 : 台日友好5F 03/13 21:00
→ : 往生+16F 03/13 21:00
→ : 已經有大意了還要翻譯？7F 03/13 21:00
噓 : 幹你量 浪費社會資源8F 03/13 21:00
推 : 站著往生，選我翻譯正解9F 03/13 21:00
→ : 漢字不能只看表面RRRRRR10F 03/13 21:00
推 : \(|v|)o 騎腳踏車進中橫喔......11F 03/13 21:00
→ : 這叫做翻譯喔12F 03/13 21:00
推 : 腳踏車走山路 累死人吧…13F 03/13 21:01
→ : 阿你只是看漢字翻 小學生也會啊14F 03/13 21:01
噓 : 大家都太客氣了15F 03/13 21:01
推 : 鬼島不是浪得虛名16F 03/13 21:01
→ : 腳踏車進中橫17F 03/13 21:01
→ : \站著往生/18F 03/13 21:01
→ : 看到往生我以為=_=19F 03/13 21:01
推 : 什麼叫站著往生阿20F 03/13 21:01
→ : 腦殘大學生21F 03/13 21:01
→ : \沒事先做功課喔22F 03/13 21:01
→ : 這種天氣騎中橫找死吧......23F 03/13 21:02
推 : 立ち往生一般是指拋錨啦.24F 03/13 21:02
推 : 台灣 自行車旅行的日本人 惡天候 立 往生....25F 03/13 21:02
→ : 什麼?? 站著往生 rip26F 03/13 21:02
→ : 立往生現代意義當作進退兩難27F 03/13 21:02
噓 : 日本三寶28F 03/13 21:02
推 : 我也以為在惡劣天氣騎到往生29F 03/13 21:02
推 : 中國最古老拳法 大往生30F 03/13 21:02
推 : 往生...31F 03/13 21:02
噓 : 隧道 原住民的卡車等也沒補 欠噓32F 03/13 21:02
推 : 看來某樓自認為日文很好33F 03/13 21:03
→ : 不看內文☑34F 03/13 21:03
推 : 救難人員辛苦了35F 03/13 21:03
推 : 北上大人偶喜歡尼36F 03/13 21:03
→ : 中橫這幾天應該超冷的37F 03/13 21:03
噓 : 日本人浪費台灣救難人員的社會資源就不用譴責喔????38F 03/13 21:03
→ : 騎到站著死去 真是太強了39F 03/13 21:03
推 : 日本人覺得台灣很熱吧40F 03/13 21:04
推 : 你碰人也懂標題殺人?41F 03/13 21:04
推 : 弁慶啊?42F 03/13 21:04
推 : 不愧是勤奮的大和民族騎腳踏車騎到站著往生43F 03/13 21:05
推 : 站著往生的武士道精神 真是太令人敬佩了 QAQ44F 03/13 21:05
→ : 等等 應該是先找之前助的民宿業者幫忙然後再找警察?45F 03/13 21:05
有更好的翻譯就請提出來給大家參考吧 我日文能力也不是很夠→ : 騎到往生 這是男塾的劇情嗎46F 03/13 21:05
→ : 立ち往生 = 進退不得 / 動彈不得47F 03/13 21:05
推 : 站著往生=進退兩難48F 03/13 21:05
※ 編輯: qxxrbull (175.181.39.154), 03/13/2016 21:06:47推 : 看到往生兩字就會錯意49F 03/13 21:06
推 : XD50F 03/13 21:06
→ : 連日本人都知道浪費資源，台日友好51F 03/13 21:08
→ : 大概騎到花蓮快道太魯閣那邊吧 那一段一堆隧道52F 03/13 21:08
→ : 自行車弁慶53F 03/13 21:08
→ : 花蓮這時候很會下午後陣雨 真得要注意54F 03/13 21:09
噓 : 草莓小日本55F 03/13 21:09
推 : 之前中國武漢日本單車旅行也是類似的"感人劇情"，官方對外國人都很友善，但對國人就…56F 03/13 21:10
推 : 人都救到了 可喜可賀58F 03/13 21:11
推 : 原來是騎自行車 我還以為弁慶呢59F 03/13 21:11
噓 : 工殺小60F 03/13 21:11
推 : 不是打給110啦，是打給前幾天住的民宿。然後警察拜託在61F 03/13 21:14
推 : 弁慶立往生，好壯烈啊！62F 03/13 21:14
推 : 弁慶 立ち往生 最常見的是 車 立ち往生63F 03/13 21:14
→ : 看到立往生馬上想到抓狂野球隊64F 03/13 21:14
→ : 地居民開卡車去救他們65F 03/13 21:14
→ : google圖很多66F 03/13 21:14
推 : 嚇一跳，還以為往生67F 03/13 21:14
推 : 預知時至，站立往生，阿彌陀佛，善哉善哉！68F 03/13 21:15
推 : 明明有台灣媒體幹嘛不貼台灣的69F 03/13 21:15
推 : 這種天氣穿薄衣 真的找死70F 03/13 21:16
7日本大學生騎單車挑戰中橫 受凍獲救喊「阿哩呀豆」 | 即時新聞 | 20160311 | 蘋果日報
![[圖]]()
10名來自日本名校「一橋大學」的學生昨騎自行車挑戰中橫公路，卻未做好行程控管，昨深夜山區低溫十度又下雨，有7人無法完成路程騎到天祥，只好躲進台八線142.5k新白楊隧道內避雨，天祥派出所員警獲報後，趕 ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20160311/640_016ed9359f057b8bf55c29b3179760bd.jpg)
→ : 是民宿聯絡警察的沒錯72F 03/13 21:17
--
--
(qxxrbull.): [新聞] 台湾で自転車旅行の日本人学生ら、悪天 - terievv板