回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 seraphmm (有殺冇賠)
標題 [閒聊] 日本遊戲造成中國史觀崩壞XD
時間 Sat Apr 16 20:39:48 2016

http://news.nicovideo.jp/watch/nw2139999?ver=video_q
文化的侵略？　日本のアニメ・ゲームによって、中国の若者の「三国志」観が崩壊 | ニコニコニュース
[圖]
古代中国で魏・呉・蜀が覇権を争った三国時代の話は、おもに「三国志」として日本でも広く認知されている。日本でも、原典に忠実な小説から始まり、アニメ・ゲーム文化との邂逅により、数え切れないほどの派生作... ...

 

古代中国で魏・呉・蜀が覇権を争った三国時代の話は、おもに「三国志」として日本で
も広く認知されている。日本でも、原典に忠実な小説から始まり、アニメ・ゲーム文化
との邂逅により、数え切れないほどの派生作品を生み出してきた。これらの作品は中国
にも「逆輸入」されているが、そのために中国の若者における「三国志」に対する認識
の崩壊が生じているという。


三國志因為日本的原創風行(先說好不爭這個三國志到底是小說還是史書)
商機歷久不衰
反而讓中國體會到了什麼叫做造反有理
連帶讓中國小學僧的史觀都崩壞了


　中国メディア・騰訊網は１１日、「文化的侵略？　日本のアニメ・ゲームが若者の『
三国』に対する認知を破壊した」と題した記事を掲載した。記事は、日本のアニメ・ゲ
ーム業界において三国時代のストーリを題材にしたものが続々と出現、「史実に基づか
ない多くのシーンが、中国の若者の頭に浮かぶようになった」と説明。「われわれはす
でに、日本のアニメ・ゲーム文化によって洗脳された世代の人間なのだ」と論じた。


中國人看日本人一直演三國談三國
但偏偏史實成分有夠低 連帶讓中國學子腦內充滿幻想
報導方認定 下一代已經慘遭島國文化洗腦

　そのうえで、「一騎当千」、「龍狼伝」、「ＳＤガンダム三国伝」、「恋姫＋無双シ
リーズ」など、「三国志」から派生した作品の一例として紹介している。そして「中国
の古典名著が異邦人によって書き改められている。５０００年の歴史文化を持つ大国の
メンツはどこにあるのか」とした。


三國志文本竟然被鬼子翻炒(抄)再翻抄(炒)
實在讓天朝面目無光

　以前、「三国志」と並ぶ中国古典の名著である「西遊記」が中国より先に日本でテレ
ビドラマ化され、三蔵法師を女性が演じたことを知った中国のネットユーザーから衝撃
の声が出たことを紹介したことがある。三蔵の「女性化」にしろ、「三国志」の非常に
大胆な派生にしろ、中国では「国宝」的な作品ゆえ、実現は難しかったのではないだろ
うか。


就連西遊記都是鬼子搶先拍電視劇
還讓唐僧變了唐尼
這種賣萌舉動根本是褻瀆了文化資產
我大天朝是殺了頭也不可能做到

　もし、これらの作品によって中国の若者の「三国志」観が崩壊することを危惧するの
であれば、原著に忠実で、かつ彼らの興味を引くような文化コンテンツを自前で作り上
げるべきだろう。単に「小説を読め」と言っても、なかなか振り向いてはくれない。（
編集担当：今関忠馬）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ）


但是你怕遊戲教壞囝仔大小
不就應該去生些『正統』的教材或節目出來才對吧?
為什麼只懂得教人『多看看原著』呢

(歷年三國劇與金庸劇表示：…)

--
很隨便翻 可以噓

反正中國跟本土創作只剩下跟風而已

人家愛創新就去創 最好大爆死

爆不死的就可以準備抄了

--
[圖]

           這年頭…看開點吧…沒有絕對滿分的伴侶…只有勉強滿意的自己！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.198.138
※ 文章代碼(AID): #1N4ZAO6O (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1460810392.A.198.html
推 aya16810: 我三國作品都不放彪形大漢，改用美少女還有漏內褲殺必死，看起來跟一騎當千有八成像1F 04/16 20:42
→ GreatHong: 中國人可以去惡搞日本戰國啊，互相而已，而且戰國武將說中文一定超爆笑3F 04/16 20:43
也不錯呀 戰國時代還蠻喜歡引用漢學的
例如歧阜就是引用自周文王居於"歧"山而大興的典故
只是說以目前的影劇界水準 演演抗日打鬼子也就夠了
推 allanbrook: 三國演義也不是正史啊 有差嗎5F 04/16 20:43
→ flysonics: 就是因為正史被大家熟悉到爛掉才會有二創的出現吧6F 04/16 20:44
或者該說 雙方的文本一開始都不全是正史呀
→ Try59005153: 火鳳燎原表示不服7F 04/16 20:44
推 JohnLackey: 三國人物不都是妹子嗎8F 04/16 20:46
不如說是日本的娛樂有正視"消費者慾望"的面向 照顧宅男
而華人這邊的娛樂就離地很多 不知道在燒什麼錢 不知道在造什麼神
然後只好靠買榜跟炒作來巴著消費者的臉 造成好像很好的感覺
推 darkbrigher: 對岸三國演義有直升機 坦克 根本超英趕美9F 04/16 20:48
推 willytp97121: 中國腦殘限娛令自害死自己文創怪誰ZZZ10F 04/16 20:49
其實我覺得這是另一個層面的問題 或者該說華人被五千年文化包袱給綁住了
既不正視娛樂的需求去大膽翻新 就連維持考據正統也都不夠認真
明明有個大寶庫 卻眼高手低
※ 編輯: seraphmm (111.249.198.138), 04/16/2016 20:56:23
→ Maxhuge: 中國可以做個縣長之野望惡搞日本的信長之野望11F 04/16 20:49
→ ASAlancelot: 樓下想幹關羽12F 04/16 20:49
推 tim1112: 請問毛主席可以性轉成萌妹嗎
還有習大大變習姐姐的話13F 04/16 20:50
推 Archi821: 習近平太胖了15F 04/16 20:52
→ tim1112: Sonic子不是也很胖16F 04/16 20:53
推 gunng: 在政治正確大過一切的地方 講創新太強求了17F 04/16 20:55
推 a1e: 對岸二十年拍的三國演義就不錯，只是之後拍的幾乎都很慘18F 04/16 20:56
央視老三國嗎? 裡面的人物戴的角盔看起來太像日本武將兜
聽說當初還被罵過XD
結果央視老三國在對岸只剩下丞相可以當素材 也是悲哀啦
※ 編輯: seraphmm (111.249.198.138), 04/16/2016 20:58:49
推 gunng: 那部不錯 小學時蠻愛看的19F 04/16 21:00
推 LDtiger: 我從未見過如此厚顏無恥之人20F 04/16 21:03
推 willytp97121: 看近幾年居然都在拍西遊記這種連國小生都不想看的題材...21F 04/16 21:04
玩個遊戲就能吸收到四大奇書跟十八史略精華(全在三國XD)
叫人怎麼能靜下心來念書看字呢
※ 編輯: seraphmm (111.249.198.138), 04/16/2016 21:06:30
推 wind280915: 大陸抗日歷史劇不是可以徒手把人撕開23F 04/16 21:09
這算什麼 華英雄跟無敵 連自由女神像的手都砍斷了XD
推 Archi821: 再說中國早就崩壞了，現在那個還能叫"中國"24F 04/16 21:12
這有點離題囉XD
※ 編輯: seraphmm (111.249.198.138), 04/16/2016 21:13:47
推 Satoman: 史上最知名同人小說：三國演義25F 04/16 21:12
推 gm79227922: 中國廣電不允許架空史觀出現26F 04/16 21:14
推 scotttomlee: 就因為是現在那個所以才叫中國(疑?27F 04/16 21:14
→ gm79227922: 所以後來連手撕鬼子都出現了28F 04/16 21:14
推 LDtiger: 三國演義怎麼辦 到底算不算架空w29F 04/16 21:14
→ gm79227922: 都沒有出現了才對30F 04/16 21:14
→ scotttomlee: (OS: 畢竟是近百年才出現的詞?(誤?31F 04/16 21:15
→ gm79227922: 他那個算名著小說改編32F 04/16 21:15
→ scotttomlee: 三國演義 真的是超著名的二創同人小說了...33F 04/16 21:16
→ darkbrigher: 不是啊 你看赤壁跟見龍卸甲拍那啥鬼東西 那也不是史34F 04/16 21:16
當年劉羅鍋的片頭就寫得很明確 四個大字"不是歷史" 但沒有特別張揚什麼
現在的宣傳 不論是遊戲或是影劇 好像都非得搞個"打假"跟"排除水貨"的手段不可
不曉得在張狂跟緊繃什麼的
※ 編輯: seraphmm (111.249.198.138), 04/16/2016 21:18:27
→ darkbrigher: 實 而且赤壁劇本還找不懂三國的人來寫....35F 04/16 21:17
推 attacksoil: 趙雲是帥哥36F 04/16 21:22
當年拿一本人物美術很隨便(就畫一張大頭照)的三國志人物事典到社辦放著
很多人對於趙雲呂布不帥 都很不能接受XD
※ 編輯: seraphmm (111.249.198.138), 04/16/2016 21:26:11
→ mlnaml123: 五千年…信史才兩千多年而已37F 04/16 21:26
基督教史觀其實還包括填海造陸跟史前洪水喔>_O
※ 編輯: seraphmm (111.249.198.138), 04/16/2016 21:27:23
推 gunng: 現在連戰國史都有王者天下了
這種本國歷史被他國發揚光大也是種奇妙的事情？38F 04/16 21:27
陳某當年去日本公關時 還被日本讀者說"難得有外國人來畫三國呢"
也不知道那個讀者是不是故意酸他XDrz
※ 編輯: seraphmm (111.249.198.138), 04/16/2016 21:29:44
→ darkbrigher: 趙雲按史書看應該是方臉的傳統帥哥 符合當時審美40F 04/16 21:29
推 sdhpipt: 其實古事記與日本書紀前幾卷也是都瞎掰的41F 04/16 21:33
夏代也是呀 因為史料不夠 連到底是承繼王朝還是跟商"國"同存都很難說
目前中國僅剩的未知文明大概只有古巴蜀文明了
推 gunng: 陳某好像在尾頁也有畫過趙雲感謝圖XD42F 04/16 21:33
※ 編輯: seraphmm (111.249.198.138), 04/16/2016 21:36:20
→ sdhpipt: 至於說現在的大陸片,水準提升很多了,還會拍秦宣太后這種少見的題材,台港根本不可能選這種人當主角43F 04/16 21:35
→ bluejark: 有關鍵字囉 兄弟們上45F 04/16 21:37
→ sdhpipt: 那些服裝與道具類也進步很多,比如說武媚娘傳奇裡面的大牢用繩子綁鈴噹之類的,很有趣 XD
至於說信史2千多年?用這種方式算的話埃及都不是信史喔!XD因為新王國時期以前的都是考古證據,不是書面資料流傳下來現存流傳下來的埃及史書是在托勒密朝寫的
巴蜀文明的話,因為有三星堆,所以還算比較清楚的
其他沒那麼多遺址被發掘的文化圈可能更神秘46F 04/16 21:39
→ goenitzx: 中國的遊戲大慨不允許非史實出現才會高興53F 04/16 21:44
→ darkbrigher: 中原歷史頂多算到三四千年 再往上是神話領域54F 04/16 21:49
推 sdhpipt: 看你要怎麼算,如果那些大規模考古遺址不算歷史的話,那就不算歷史囉55F 04/16 21:49
推 LDtiger: 那麼古舊的東西，以那個時代的東西紀錄下來可能也難存57F 04/16 21:52
→ sdhpipt: 比如說紅山文化的牛梁河遺址,規模極大,絕對是很大的國家58F 04/16 21:53
推 clover1211: 史觀崩壞？ 有這麼嚴重嗎 反正中國跟臺灣的一樣 歷史課本都是二創產物啊59F 04/16 21:54
→ sdhpipt: 話說日本古墳時代那些遺址,跟中國史書的卑彌乎也是對不上61F 04/16 21:55
推 lee09876772: 遊戲動畫本來就看看玩玩就好，要真相不嘛都翻書62F 04/16 21:55
推 loa123: 我覺得新三國北伐開始後變得超好看的63F 04/16 21:55
→ sdhpipt: 新三國那個劉三刀實在讓我難以接受 XD
至於說二創什麼的,各國的歷史反映的是該國主流意識形態,千萬不要以為外國就不二創,比如說藤村新一就很有趣64F 04/16 21:56
推 eiin: 啊哈哈 反過來惡搞日本的戰國肯定是不可能的 因為政治不正確說實在的阿陸地這麼大、人這麼多 如果沒有政府箝制的話早就生出很多良作 神作了我想ww
但是他們一個政府會審查就直接讓一切創意變成不可能的事ww而且審查還沒一個標準在，只能自由心證
就只能先自我閹割以後再來談其他的事ww 這種情況下果然還是只能抄成功的案例 再來談其他 科科67F 04/16 22:30
推 mstar: 什麼時候要拍全本《金瓶梅》！74F 04/16 22:36
推 sdhpipt: 當年我們也是因為審查自由心證,被很多文化界的罵
最後才讓新聞局訂出明確標準:露三點不行
有趣的是還有但書:拿到四大影展金獎可以露三點 XD
大陸什麼時候可以摸索出自己的標準,就不勞咱們操心了 XD75F 04/16 22:38
→ hinajian: 廣義一點文化上的中國是還可以接受啦79F 04/16 23:02
推 r98192: 文革成功後的新中國 當然跟舊中國不一樣啦80F 04/16 23:32
推 Archi821: 我覺得更糟，大概比埃及好一點81F 04/17 00:50

--
--
(seraphmm.): [閒聊] 日本遊戲造成中國史觀崩壞XD - terievv板