看板 C_Chat作者 s82015969 (代表氪星處罰你!)標題 Re: [問題] 「裝逼」在台灣用語怎麼對應?時間 Sun Jun 25 02:21:48 2017
※ 引述《lv256 (等級256)》之銘言：
: 版上好像很多人都很在意裝逼是中國來的用語
: 雖然我本身是不太喜歡視頻菜單之類的東西，畢竟我們自己就有影片選單了
: 但是裝逼這東西我想不到本地用語要對應到哪個耶
: 常見的裝逼人物首推司波達也
: 明明強的沒話說，魔法程度屌打世界級的
: 還兼任甚麼最強武器調教師
: 力量屌炸天但是本人沒甚麼慾望正義感的
: 只有一個小小?心願 就是妹妹好人一生平安
: 「只要你不要欺負我妹妹 世界毀滅也不干我的事
: 一旦你敢動我最愛的人 灰飛煙滅你也是彈指之間的事」
: 好像老子就是有一股隱藏封印的力量，別來打擾老子的平靜生活
: 就饒你的一命的感覺。
: 常見的裝逼台詞有
: 「我本來不想用這招的」
: 「招惹我會有甚麼下場你應該清楚吧」
: 「真麻煩啊，看來不得不我出馬了」
: 有種8+9的既視感，當我拿起刀就是捍衛兄弟，
: 但又不是隨便腦衝亂上。
: 該說是「中二」嗎? 但是真正有實力的人也不是中二只是強者的任性罷了
: 還是「龍傲天」嗎? 這好像也是中國網小用語也不堪用
: 「明明很強還刻意裝弱與世無爭」又太長了
: 請問大家覺得，「裝逼」對應的我國用語應該是哪個詞比較精確呢?
所以裝逼大概是指
1. 沒料 但是自己膨風
2.有料 但很顯擺
3.有料 但很顯擺且用謙虛或其他理由包裝 但他人一看就知道他又在炫耀了
那我覺得其實用「耍屌」就可以代替了
像如果有人明明很瘦弱 但總是到處嗆聲惹事 以為自己是天皇老子那種 可以說他在耍屌 屬於第一種
如果有人家財萬貫 然後一臉驕傲的說自己勞力士手錶一次都買一打 是真的有錢而且毫不掩飾的 大家也會覺得他又在秋又在耍屌了 屬於第二種
然後如果富二代一臉沈重的對你說「藍寶堅尼新車很貴 我存半個月的零用錢才買得起」 或是班上第一名說「我這次都沒唸書 考的爛死了 」都是明明很屌但故作謙虛且沒人覺得他是真的在謙虛的 其實大家私底下也是暗罵「又在耍屌了」 屬於第三種
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.134.212
※ 文章代碼(AID): #1PJgs-Pl (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1498328510.A.66F.html
※ 同主題文章:
Re: [問題] 「裝逼」在台灣用語怎麼對應?
06-25 02:21 s82015969.
→ reaturn: 不是稱為 假行(gay gao) ?1F 06/25 02:23
推 e49523: 膨風是吹牛吧3F 06/25 02:24
→ s82015969: 膨風 假行 只有第一種吧 假仙比較像5F 06/25 02:26
推 PEA2: 覺得用ㄑㄧㄜ_ㄉㄧㄜˊ應該可以？7F 06/25 02:29
→ s82015969: 假仙假掰也滿像第一種或第三種的 但第二種就不是了 感覺只有「秋」「耍屌」這種詞同時用在一到三都沒問題8F 06/25 02:31
推 gm79227922: 弱裝強 強裝弱 最後目的都是要讓別人知道你很屌10F 06/25 02:33
推 e49523: 秋丟是囂張 不太像11F 06/25 02:34
→ s82015969: 對 總之最終目的就是要讓人覺得自己很猛 不論手段如何 真正的深藏不露大家會用「又在演戲了」「影帝」這種去調侃 不會說他很秋很愛耍屌很愛裝逼12F 06/25 02:37
→ jeeyi345: pretending vagina15F 06/25 02:38
→ twn65w65: 耍帥的意思~但是講裝逼比較屌16F 06/25 02:44
→ assassin5561: 唱秋比較接近囂張的意思吧
台語的完整講法是假仙假ㄉㄤ˙，假仙是省略用法
假仙，裝厲害；假ㄉㄤ˙，裝孬20F 06/25 04:02
推 bluejark: 唱秋不只是囂張是刻意表現的很秋的樣子23F 06/25 04:29
→ dreamnook: 跩應該還是能用 另外能不能用ㄏㄧㄠˊㄅㄞ?25F 06/25 10:25
推 Sischill: 唱秋跟裝逼天差地遠吧...唱秋是已經到故意招搖惹事水準耍屌也不太多 中國用的裝逼同時有強者裝弱 弱者裝強
overlord裡安茲也是被說是裝逼 不過實際上是部下一堆腦補呀27F 06/25 10:36
推 CP64: 不過是說沒必要找個 *一個* 詞對應吧31F 06/25 10:39
→ dreamnook: 要這個字可以泛用強裝弱 弱裝強 又不夠隱晦 跩應該能用33F 06/25 10:49
推 Viare: 顛秋阿34F 06/25 10:58
推 chad60711: 看到這個標題我也覺得就是耍屌耶！完全認同XD36F 06/25 12:08
--