看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 逾三百位高中國文師打破沉默：我們不只是
時間 Fri Aug 25 12:08:43 2017
作者
標題 [新聞] 逾三百位高中國文師打破沉默：我們不只是
時間 Fri Aug 25 12:08:43 2017
逾三百位高中國文師打破沉默：我們不只是翻譯機
2017-08-25 10:34聯合報 記者馮靖惠╱即時報導
12年國教新課綱後年上路，教育部課審大會下周日將審議國文領域課綱草案。約300多位
高中國文教師打破沈默，發表集體訴求，建議108課綱普通高中國文文言文比例，應維持
原領綱「每冊」45%至55%，以取代每學期30%。老師們認為，教學現場是師生的生活日常
，在教學現場的浸淫儒染下，「上赤壁賦、靜夜思，孩子都會哭的」， 國文老師絕對不
只是翻譯機。
高中國文教師打破沈默，發表集體訴求，建議108課綱普通高中國文文言文比例，應維持
原領綱「每冊」45%至55%，以取代每學期30%。老師們認為，教學現場是師生的生活日常
，在教學現場的浸淫儒染下，「上赤壁賦、靜夜思，孩子都會哭的」， 國文老師絕對不
只是翻譯機。
教育部課程審議會普通高中分組提案，把高中國語文文言文課數比例，由原本的45％到55
％降為每學期以30％為上限，必讀古文由20篇降為10或15篇，並有兩提案，其中「乙案」
是推薦10篇文言選文，篇目列入高中國語文領域課程綱要之附錄。
％降為每學期以30％為上限，必讀古文由20篇降為10或15篇，並有兩提案，其中「乙案」
是推薦10篇文言選文，篇目列入高中國語文領域課程綱要之附錄。
高中國文教師表示，乙案的推薦篇目在壓縮成10篇之後，已不能呈現中文的語文/文學/文
化內涵，其中入選的新篇目詩、文夾雜，多為記敘文、古詩，不足呈現中文的古典散韻文
脈絡，更失去國語文的核心教育目標：語文/文學/文化的基本元素。而原來在95、98至10
1課綱和原來108領綱的推薦選文，一向具有「文學史脈絡」和「台灣題材」兩個面向即可
。
化內涵，其中入選的新篇目詩、文夾雜，多為記敘文、古詩，不足呈現中文的古典散韻文
脈絡，更失去國語文的核心教育目標：語文/文學/文化的基本元素。而原來在95、98至10
1課綱和原來108領綱的推薦選文，一向具有「文學史脈絡」和「台灣題材」兩個面向即可
。
若嚴訂「每學期文言文」比例，將與新課綱精神背道而馳。高中國文老師呼籲，提案規範
「全學期」的教學評量比例，老師上課要學生多背3首詩都不行，影響教學自主，且不合1
2年國教循序漸進原則，因國中7到9年級的文白比由10%到35%循序漸進，若將高中國文文
言調降為每學期30%，將不利各階段的語文能力銜接。
「全學期」的教學評量比例，老師上課要學生多背3首詩都不行，影響教學自主，且不合1
2年國教循序漸進原則，因國中7到9年級的文白比由10%到35%循序漸進，若將高中國文文
言調降為每學期30%，將不利各階段的語文能力銜接。
此外，也連動大考出題比例。景美女中國文老師李佩蓉舉例，大考考題的題幹是文言，但
選項是白話，這樣考題是文言還白話？她認為，必選選文須具備「經典性」，不能隨時更
動，比例應為「每冊」，而不是「每學期」，讓老師可以補充更多元的教材。
選項是白話，這樣考題是文言還白話？她認為，必選選文須具備「經典性」，不能隨時更
動，比例應為「每冊」，而不是「每學期」，讓老師可以補充更多元的教材。
北一女國文老師歐陽宜璋指出，古典中文富含5000年超時空的CP值，但是再刪就沒了。在
普通高中國文的文化經典及必選文教，刪除範圍之後的國文每學期課次，若再刪去20個百
分比，文學與人文素養將無法落實回扣108課綱核心素養。
普通高中國文的文化經典及必選文教，刪除範圍之後的國文每學期課次，若再刪去20個百
分比，文學與人文素養將無法落實回扣108課綱核心素養。
東華大學華文系主任須文蔚說，待8月27日的課審大會通過此案後，未來高中國文課程，
就將長期陷入黑暗時期。依台灣考試引導教學的學習狀況，一旦高中取消核心選文，加上
文言文降低到30％以下，大多數學生要面對各版本不同的文言文選篇，然後只能拿到30分
，那麼何不放棄學習文言文？往國中部分延伸推論，如果文言文的比例再往下調，且沒有
核心選文，真的就伊於胡底。
就將長期陷入黑暗時期。依台灣考試引導教學的學習狀況，一旦高中取消核心選文，加上
文言文降低到30％以下，大多數學生要面對各版本不同的文言文選篇，然後只能拿到30分
，那麼何不放棄學習文言文？往國中部分延伸推論，如果文言文的比例再往下調，且沒有
核心選文，真的就伊於胡底。
板橋高中國文教師張玉明說，研修小組選出來的20篇必讀古文，是有完整時代背景的，文
學教學不能割裂，這不是「中台」問題，而是文學議題。國文科的課文，不像理工科各課
可以獨立存在。
學教學不能割裂，這不是「中台」問題，而是文學議題。國文科的課文，不像理工科各課
可以獨立存在。
張玉明說，當投票選出的10篇只有4篇是原本20篇中的文章，國文老師的恐慌是，要如何
在4篇古文中，架構出文學的豐富內涵。教文言文不是翻譯成白話而已，而是要讓學生回
到那個時代背景，體會作者的心路歷程。
在4篇古文中，架構出文學的豐富內涵。教文言文不是翻譯成白話而已，而是要讓學生回
到那個時代背景，體會作者的心路歷程。
「文言文是脈絡性教育。」李佩蓉說，文言文比例要維持一定數量，才能呈現完整脈絡。
就像玩卡牌一樣，手上的牌不夠多，會很難使。如果牌夠多，使起來才會更收放自如。
「重新詮釋聖人，讓他們變成親近的人。」李佩蓉說，雖然古文都是經過淬煉，但不代表
老一套的思想和詮釋方式都完全正確，因此要拿出現代「新詮」的能力。也正因為文言文
有時代的距離感，討論議題時，多了多元評論的平心靜氣。
老一套的思想和詮釋方式都完全正確，因此要拿出現代「新詮」的能力。也正因為文言文
有時代的距離感，討論議題時，多了多元評論的平心靜氣。
李佩蓉表示，目前課綱議題被抽空到文白辯論的場合，但她認為，應回歸教學現場討論，
「不是教材問題，而是教法問題。」就算把課文變成流行歌曲，但考題還是五月天的「倔
強」出自哪張專輯，或蔡依林的「我呸」風靡哪些國家，學生照樣討厭國文課。
「不是教材問題，而是教法問題。」就算把課文變成流行歌曲，但考題還是五月天的「倔
強」出自哪張專輯，或蔡依林的「我呸」風靡哪些國家，學生照樣討厭國文課。
https://udn.com/news/story/7266/2663116
逾三百位高中國文師打破沉默：我們不只是翻譯機 | 文教新訊 | 文教 | 聯合新聞網
![[圖]]()
12年國教新課綱後年上路，教育部課審大會下周日將審議國文領域課綱草案。約300多位高中國文教師打破沈默，發表集體訴求，建... ...
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2017/08/25/1/3915685.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=1050&exp=3600)
你們不是翻譯機
你們只是抄寫機的控制員
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.144.90
※ 文章代碼(AID): #1PdwBFgn (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1503634127.A.AB1.html
※ 同主題文章:
[新聞] 逾三百位高中國文師打破沉默：我們不只是
08-25 12:08
08-25 12:30
08-25 16:18
08-25 18:02
08-25 21:32
噓 : 師爺1F 08/25 12:09
噓 :2F 08/25 12:09
→ : 是自慰雞3F 08/25 12:09
推 : 我是不反對文言文啦 可是你跟我說上赤壁賦夜靜思孩子會哭?4F 08/25 12:09
推 : 也是有好的啦，我們老師從歷史講到國文5F 08/25 12:10
推 : 上到哭的多還是上到睡著的多？6F 08/25 12:10
噓 : 你隨機找100個學生 有一個哭我算你贏7F 08/25 12:10
→ : 垃圾蔡英文數典忘祖 敗類8F 08/25 12:10
噓 : 哭三小9F 08/25 12:10
噓 : 為什麼要哭？10F 08/25 12:10
→ : 會哭 因為背不起來（？11F 08/25 12:10
→ : 中文可以退散了。台灣應該用力擁抱英文。12F 08/25 12:10
噓 : 忠貞683T人渣賤狗板橋張順瑋弒父姦母,至今仍然逍遙法外13F 08/25 12:10
噓 : 一群食古不化的人 浪費學生青春 一起出來崩潰囉14F 08/25 12:10
推 : 很好奇其他國家的官方語言教學都怎麼上課，台灣自己本身就15F 08/25 12:10
噓 : 學那麼多國文，沒幾個會溝通，文字陷阱倒是埋一堆。16F 08/25 12:10
噓 : 別吵 學生比你們更專業17F 08/25 12:10
→ : 有很多好文學，課程篇幅確那麼少18F 08/25 12:10
推 : 國文爛的鄉民可以去死了，自己沒能力19F 08/25 12:11
推 : 文天祥我還信...20F 08/25 12:11
推 : 推簽名檔21F 08/25 12:11
→ : 整天怪國文，去死一死啦幹22F 08/25 12:11
推 : 文言文很簡單啊 看不懂的真的頗喝23F 08/25 12:11
推 : 赤壁賦學生會哭... 講這種話難怪國文教育那副鳥樣24F 08/25 12:11
推 : 陳星就是這樣上到哭嗎QQ25F 08/25 12:11
→ : 把文言文換成白話文 難道那些國文爛的成績就會變好 ?26F 08/25 12:11
→ : 一群無腦狗27F 08/25 12:12
推 : 很多老師教文言文就跟教英文一樣阿 先背再說28F 08/25 12:12
→ : 被幹到哭我信29F 08/25 12:12
噓 : 只想爽 滾30F 08/25 12:12
→ : 靜夜思到底怎麼哭阿31F 08/25 12:12
推 : 沒學文言文，ptt會少很多梗可以用32F 08/25 12:12
噓 : 物理很簡單r，看不懂的真的頗喝。33F 08/25 12:12
噓 : 說謊不打草稿 上赤壁賦靜夜思會讓孩子哭???34F 08/25 12:12
推 : 笑死 上到哭35F 08/25 12:13
→ : 支持刪減國文課 裁掉國文師36F 08/25 12:13
推 : 作文最後都要寫我要反攻大陸 解救水深火熱的大陸同胞37F 08/25 12:13
推 : 哭三小 文組的別老愛幻想38F 08/25 12:13
推 : 學詩經 58歲能追求到18歲女學生耶
我都想哭39F 08/25 12:14
我都想哭39F 08/25 12:14
推 : 國文課的用途只有讓中文老師不失業41F 08/25 12:15
噓 : 重點還是在考試嘛42F 08/25 12:16
噓 : 臨表涕泣 不知所云 -> 哭夭 共三小 白話文勝43F 08/25 12:16
噓 : 上精液斯哭屁喔44F 08/25 12:16
噓 : 哭個屁。被那沒鳥用的赤壁賦才會哭45F 08/25 12:16
噓 : 我建議不要再背注釋了 白痴教法 難怪國文課沒用46F 08/25 12:16
推 : 哪個白癡上赤壁賦會哭的47F 08/25 12:16
→ : 國文老師你吃屎吧回家吃自己吧，儒家漢文化毒害多久了，新加坡脫胎換骨就是放棄中文文化48F 08/25 12:16
推 : 因為老師說下堂課要臨時考50F 08/25 12:17
→ : 然後大考作文考那什麼奇葩的智障題目? 真的爛51F 08/25 12:18
噓 : 不是只有陳情表、出師表要哭喔52F 08/25 12:18
噓 : 學這些才沒競爭力53F 08/25 12:18
推 : 誠實說話很難嗎？聽夜靜思會哭 哪個時代的人54F 08/25 12:18
推 : 背注釋背到哭55F 08/25 12:19
→ : 背注釋不知哪個白痴想出來的56F 08/25 12:19
噓 : 背到哭吧57F 08/25 12:20
→ : 把國文課搞的像歷史課 歷史課搞得像奇幻小說課58F 08/25 12:20
推 : 最沒用的廢物就是國文老師59F 08/25 12:21
→ : 傳統失意政客文學，每週2堂都嫌多60F 08/25 12:21
→ : 文組閉嘴61F 08/25 12:21
→ : 把課程搞得讓學生討厭 基本閱讀寫作能力又培養不出來 真的62F 08/25 12:22
→ : 王八蛋 文言文拿來跟誰生活對話63F 08/25 12:22
→ : 廢柴64F 08/25 12:22
噓 : 文組最廢真的是國文65F 08/25 12:22
推 : 人家努力爭飯碗 ，勞工和肥宅有這麼拼嗎 ？66F 08/25 12:23
推 : 別裝模作樣了，看看台灣的判決書，自以為有學問67F 08/25 12:23
推 : 當然啊 因為很多人都能自己讀了 不是嗎? 母語大對決很棒不是?68F 08/25 12:24
→ : 講那麼多不如直接做實驗拿出客觀證據= =69F 08/25 12:24
噓 : 哭三小70F 08/25 12:26
→ : 傻子一堆 鬼島等死吧71F 08/25 12:26
噓 : 支那文學滾出台灣72F 08/25 12:27
噓 : 笑死73F 08/25 12:27
推 : うそつき!!!74F 08/25 12:29
→ : 問題是翻譯的人很多都見解不同改來改去，乾脆關落陰問作者什麼意思75F 08/25 12:29
→ : 已經爽幾十年了耶 繼續支持母語大對決啊 再來個不採計回馬槍77F 08/25 12:30
→ : 要被改革的人 當然會抗議78F 08/25 12:31
→ : 到底是誰活在平行世界 我以前怎沒看過有人哭79F 08/25 12:31
→ : 台灣的孩子就是給這群人害到慘80F 08/25 12:31
噓 : = =81F 08/25 12:32
→ : 北七才讀文言文 死掉的文字放生吧82F 08/25 12:32
→ : 現在不教白話文怎寫 學沒在用的語言做啥83F 08/25 12:32
噓 : 廢科84F 08/25 12:32
→ : 文言文 滾啦
裝神弄鬼的死文言文85F 08/25 12:32
裝神弄鬼的死文言文85F 08/25 12:32
推 : 幹，浪費生命的東西，砍掉更好87F 08/25 12:34
推 : 推88F 08/25 12:34
→ : 87 思想控制逆89F 08/25 12:35
噓 : 念念赤壁賦會哭90F 08/25 12:37
推 : DPP搞爛台灣91F 08/25 12:37
噓 : 一堆人修高微跟工數修到哭，放到國小必修科目ok?92F 08/25 12:37
噓 : 幹，這垃圾八股科目早該拿掉了，看了只想睡，哭三小？93F 08/25 12:38
推 : 教法有問題，快解聘老師啊94F 08/25 12:38
噓 : 什麼低能東西 現在還學文言文 英文比較實際95F 08/25 12:38
推 : 老師：我們是考試機96F 08/25 12:39
推 : 等下降到30%不是反而減輕負擔嗎？XDDDDDDDDD 再騙啊XD97F 08/25 12:40
噓 : 文言文真的垃圾啊 增加學生負擔98F 08/25 12:42
噓 : 不是翻譯機 但是背誦機99F 08/25 12:42
噓 : 幹妳媽智障.文言文 古文一點屁用也沒有.汝媽欠幹? 幹你娘270F 08/26 03:32
推 : 分組分完理組可以不要讀嗎。讓有興趣的去學就好271F 08/26 03:59
噓 : 老師公然說謊272F 08/26 07:47
推 : 推！連文言文都看不懂念什麼高中！273F 08/26 08:15
※ EOSD60:轉錄至看板 CrossStrait 08/26 09:11
→ : 流目油吧274F 08/26 09:46
--
- →台灣 08-25 12:46出師表才要哭吧 臨表涕泣 不知所云 出師未捷身先死 長使英雄淚滿襟
- →台灣 08-25 13:06應該要以內容為選拔標準 要選能激勵國民勇氣和自信的文章 例如美國獨立宣言
- →美國 08-25 13:30哭是因為要背吧
- →台灣 08-25 13:44國高中的國文教學還是應該以實用貼近生活為主，文言文的部分老實說，給大學的中文系去鑽研就好了。
- →台灣 08-25 13:45不要浪費時間練這些垃圾,出社會沒機會用,當興趣還可以.
- →台灣 08-25 13:49要由教育來培養台灣人的國際史觀..
現在的教育.浪費時間的課程一大堆
1.文言文早該廢除..
該廢了文言文...要浪費時間浪費生命學文言文..到不如去英文與日語..或是學程式語言?2.支那歷史占太多時間
讀一堆支那歷史.根本浪費時間.念一堆.皇帝幹女人.佳麗3000人.兒子殺老爸..不爽戰鄰國.每天過爽爽.搶地又徵糧.百姓苦又悶.干台灣屁事3.念一堆支那古史.支那古詩詞.支那文言文..根本就是浪費時間.浪費生命..
根本就是浪費時間.浪費生命..到不如去
爬玉山.遊墾丁.觀太魯.走古道.
環寶島.感人文.聽台史.探幽徑.PS.本文非針對原PO與內文.勿對號入座. - →台灣 08-25 14:41文學跟藝術如果不能跟生活做結合，那就不過是"賞析"而已。我覺得這些老師不懂的在於，就像看畢卡索或莫內的畫，你如果不了解他繪畫的意義、當時的時空環境和背景、和現代藝術的差別和比較，你看完也頂多會覺得"喔...很好"，現在的國文老師，唸課文、背課文、賞析課文，但是就是不去強調文章的內容意義和背景，然後只是不斷的跟你說很重要很重要，故宮博物院的國寶也很重要，你會因為這樣每天都去看它嗎??"因為它跟你的生活沒有絕對的關係"，如此而已......
- →台灣 08-25 14:59台灣考試的試題
車站買的是橘子.蓮霧.還是芭樂? - →台灣 08-25 15:11為何不考慮將教育體系的中文放在次要的語言，主要語言改為英文？說實在的中文會講會寫就可以了有興趣大學去唸中文系或選修，而英文的重要我不多說了大家都知道！
- →台灣 08-25 15:12是要整個背起來才哭的吧，我覺得要換個方式教學和考試
- →台灣 08-25 21:42其實沒那麼難，只是看到就覺得很累
如果上課前先讀一次，不懂的地方就隨便猜個意思，在聽過老師說明，你40%就記起來了 - →台灣 08-25 21:57讀什麼書？快畢業去賣早餐比較實在。
什麼？台灣菁英都是醫師律師金融業？
活該你不讀書，掃廁所去吧！ - →台灣 08-26 03:52學點簡單的基礎與認識就好，其他交給中文系
- →台灣 08-26 05:04支那古文全刪
- →台灣 08-26 05:12你們是寄生蟲
- →台灣 08-27 02:04理工科：叫國文老師用文言文出化學、物理題看看...
(Pietro): [新聞] 逾三百位高中國文師打破沉默：我們不只是 - terievv板